Search

Partant du constat que le jardin partagé est un espace de proximité, d’initiation à la civilité visant à conforter la convivialité et à impliquer les citoyens dans la vie de leur cité, l’article analyse ce type de jardin comme pratique qui engage un processus de participation. Cela favorise le sentiment d’appartenance et de chez soi, d’une part, et constitue, d’autre part, un vecteur de réussite dans la gestion urbaine de proximité et de l’amélioration du cadre de vie du quartier. Le cas du jardin « Ezzouhour » de la cité AADL Boumati, situé dans la commune d’El-Harrach à Alger, avec sa spécificité de premier jardin partagé en Algérie et d’opération pilote, montre que sa mise en œuvre opérationnelle contribue à la mobilisation et l’appropriation habitante. Starting from the observation that the shared garden is a space of proximity and of initiation to civility aiming at reinforcing conviviality and involving citizens in the life of their city, the article analyses this type of garden as a practice which involves a process of participation. It promotes a sense of belonging and home on the one hand, and constitutes a vector for success in urban proximity management and the improvement of the neighbourhood living environment on the other. The case of the “Ezzouhour Garden” in the AADL (National Agency for Housing Improvement and Development) Boumati housing estate, located in El Harrach (Algiers), with its specificity as the first community garden in Algeria and as a pilot operation, shows that its operational implementation contributes to the mobilisation and appropriation of residents. يتناول المقال بالتحليل الحديقة المتقاسَمة باعتبارها نوعا من الحدائق التي تستدعي ممارسة تشاركية ترى في مثل هذه الفضاءات الجوارية مجالا لغرس القيم الحضارية التي ترسخ لثقافة التعايش وإشراك المواطن في الحياة داخل الأحياء السكنية. تشجّع مثل هذه الممارسات على إنتاج الشعور بالانتماء والراحة النفسية، كما تشكّل مؤشر نجاح للتسيير الحضري الجواري بحثا عن تحسين الإطار المعيشي للمواطن داخل الحي السكني. لقد سمح التجسيد الفعلي لحديقة "الزهور" باعتبارها نموذجا للحديقة المشتركة الأولى بالحي السكني التابع لوكالة عدل ببومعطي (الواقع ببلدية الحراش، بالجزائر العاصمة)- بإظهار مدى نجاعة هذه التجارب في المساهمة في تعبئة سكان الحي وتملُك فضاءاته.

Alors que la majorité des habitants du monde habiteront en ville dans les premières années du xxième siècle, la dernière grande conférence des Nations Unies de cette décennie, en juin 1996, à Istanbul, porte sur l’habitat et l’aménagement urbain, et consacre la reconnaissance des villes comme acteurs à part entière du développement. Juste vision des choses donc : les citadins constituent déjà une écrasante majorité de la population latino-américaine, et ils apportent une part essentielle des ...

National audience; The international circulation of "models" and their transfer from one geographical context to another are at the heart of many theoretical and methodological debates. Using the example of the North American model of the Business Improvement District and the case study of Johannesburg, this article mobilizes the literature both in French and in English to analyse the social construction of the model. Attention here is paid to the ways in which knowledge about the models is formed and circulates. The discursive approach throws light on the ways in which this model is re-interpreted at local scale, in particular through processes of decontextualisation and recontextualisation, operating within various entrepreneurial strategies at micro- local scale.; La circulation internationale de " modèles " et leur transfert d'un contexte géographique à l'autre font l'objet de nombreux débats théoriques et méthodologiques. S'appuyant sur l'exemple du modèle nord-américain des business improvement districtset sur l'étude de cas de Johannesburg, cet article mobilise la littérature française et anglophone pour analyser la construction sociale de ce modèle, appréhendée à travers les modalités de constitution et de circulation des savoirs. Le recours à des approches discursives permet d'éclairer les réinterprétations locales de ce modèle, en mettant en lumière les processus de décontextualisation et recontextualisation à l'œuvre dans les stratégies entrepreneuriales à l'échelle micro-locale.

Este texto constitui um primeiro apontamento, realizado no quadro do Projecto de Investigação “Reconversão e reinserção urbana de bairros de génese ilegal”, sobre o “dever de reconversão” inscrito na Lei das AUGI (Áreas Urbanas de Génese Ilegal) de 1995, aqui analisado na perspectiva de participação cidadã e diálogo social, proposta pelo tema da revista. No primeiro ponto sintetizam‑se breves reflexões sobre o envolvimento dos proprietários e moradores no processo de reconversão dos “loteamentos clandestinos”, antes desta Lei das AUGI, e sistematizam‑se as mudanças operadas com a mesma Lei, criada em pleno período de governação neoliberal. Num segundo ponto, registam‑se algumas notas sobre o “dever de reconversão” dos (com)proprietários e o papel das Comissões de Administração Conjunta, nova figura criada pela Lei, discutindo o seu significado e impacto ao nível da participação pública e da co‑decisão na gestão do território. This text presents the first results of the Research Project Reconversão e reinserção urbana de bairros de génese ilegal, about the “conversion obligation” that was established in the 1995 AUGI Law (Urban Areas of Illegal Origin), which is analysed here from the perspective of citizen participation and social dialogue. The first section briefly describes the involvement of owners and residents in the conversion process of “illegal land parcels” before the AUGI Law, and systematizes the changes that took place after the application of this law, created in a period of overt neoliberal governance. The second part presents some notes on the “conversion obligation” of (co-)owners, as well as on the role of the Joint Management Committees (Comissões de Administração Conjunta) that were created by the Law, discussing their meaning and impact on public participation and co-decision in land management. Ce texte est une première annotation, effectuée dans le cadre du Projet de Recherche Reconversão e reinserção urbana de bairros de génese ilegal, sur le “devoir de reconversion” inscrit dans la Loi des AUGI (Aires Urbaines de Genèse Illégale) de 1995, qui est ici examiné dans la perspective de la participation citoyenne et du dialogue social. Dans le premier point on présente en synthèse de brèves réflexions sur l’implication des propriétaires et des résidents dans le processus de reconversion des “lotissements clandestin”, avant cette Loi des AUGI, ainsi que la systématisation des changements opérés avec la même Loi, créée en pleine période de gouvernance néolibérale. Dans le deuxième point, on registre quelques notes sur le “devoir de reconversion” des (co)propriétaires et sur le rôle des Comissões de Administração Conjunta (Commissions d’Administration Conjointe), une nouvelle figure créée par la Loi, en discutant sa signification et son impact sur la participation publique et la codécision dans la gestion du territoire.

Since the 1960s, a rapid urban growth has characterized French-speaking black Africa, where the number of urban dwellers has been multiplied by 11. Fifty years after the political independences, the demographic dynamics of cities have changed and the old models, rural exodus and hegemony of large cities, are being questioned. Nowadays, researchers underline circular mobility between cities and rural areas as well as factors impeding urbanization or explaining local cases of counterurbanization. In the 1960’ s, the city appeared to be the trigger of modernity and social change. Today, urban poverty is alarming, the informal economy has become dominant, the ‘ African’ coproduction of the city has reached its limits that the grassroots dynamics can no longer overcome. With the redefinition of the scope of state action in the 1980s, public policies have disappeared in favor of the fetishisms of ‘ local’ development -decentralization, privatization of services and popular participation -and of the neo-liberal credo of good governance. Innovations have certainly been set up, but multiple intra-urban inequalities are feeding a growing risk of fragmentation, and alternative solutions to urban challenges are yet to be invented., Depuis les années 1960, une vive croissance urbaine caractérise l’Afrique noire francophone, où le nombre de citadins a été multiplié par 11. Cinquante ans après les indépendances, les modalités de peuplement des villes ont changé, les anciens modèles, exode rural et hégémonie des grandes capitales, sont remis en question et on s’interroge beaucoup sur les mobilités circulaires entre villes et campagnes comme sur les facteurs entravant l’urbanisation ou entraînant localement une désurbanisation. Aux indépendances, la ville apparaissait comme le vecteur de la modernité et du changement social. Aujourd’hui, la pauvreté urbaine est alarmante, l’économie informelle est devenue prédominante, la coproduction de la ville ‘ à l’africaine’ a atteint des limites que les dynamismes ‘ du bas’ ne parviennent plus à amortir. Avec la redéfinition du périmètre d’action de l’État dans la décennie 1980, les politiques publiques ont disparu au bénéfice des fétichismes du développement local, décentralisation, privatisation des services et participation populaire, ainsi que du credo néo-libéral de la bonne gouvernance. Des innovations ont certes été suscitées, mais les inégalités intra urbaines croissantes nourrissent le risque de fragmentation et les solutions alternatives aux défis urbains restent à inventer., Dubresson Alain, Jaglin Sylvy. Villes et citadins d’Afrique noire francophone. Le temps des incertitudes (Cities in French-speaking black Africa. The era of uncertainty). In: Bulletin de l'Association de géographes français, 87e année, 2010-1. 1960-2010 : 50 ans d’indépendances africaines. pp. 15-25.

Estos últimos años, los daños de origen natural que han afectado a la ciudad que sirve de sede al Gobierno boliviano condujeron las autoridades a aplicar nuevas políticas de gestión de los riesgos. Aquellas comenzaron a explorar a tientas la gestión de crisis teniendo en cuenta sus distintas fases: la emergencia, la recuperación y la reconstrucción. Las dos primeras fases les obligaron a pensar la organización de los auxilios y en particular el funcionamiento de albergues para los damnificados. La última fase les llevó a reflexionar sobre el riesgo y su gestión a largo plazo: en paralelo a la construcción de obras destinadas a resistir a las amenazas (violentas precipitaciones, crecidas, deslizamientos de terreno), establecieron mecanismos para retirar a las poblaciones damnificadas expuestas a las amenazas de origen natural reubicándolas en otras partes de la aglomeración de La Paz. Además del reconocimiento explícito de la impotencia de los gestores de los riesgos para reducir las amenazas, la política de reubicación demostró que tienen dificultades para concebir los riesgos en funcion de la identificación de elementos esenciales al funcionamiento de la aglomeración. Ces dernières années, les dommages d’origine naturelle qui ont affecté la ville où siège le gouvernement bolivien ont conduit les autorités à mettre en œuvre de nouvelles politiques de gestion des risques. Ainsi, elles ont commencé à explorer par tâtonnement la gestion de crise en prenant en compte ses différentes phases : l’urgence, la récupération et la reconstruction. Les deux premières phases les ont obligées à penser l’organisation des secours, en particulier le fonctionnement de refuges pour les sinistrés. La dernière phase les a amenées à réfléchir au risque et à sa gestion à long terme : parallèlement à la construction d’ouvrages destinés à résister aux menaces (violentes précipitations, crues, glissements de terrain), elles ont mis en place des mécanismes pour soustraire les populations sinistrées à l’exposition aux menaces d’origine naturelle en les relogeant dans d’autres parties de l’agglomération de La Paz. Outre la reconnaissance explicite de l’impuissance des gestionnaires du risque à réduire les menaces, la politique de relogement a démontré qu’ils ont des difficultés à concevoir les risques eux-mêmes en fonction des enjeux. In recent years, damages of natural origin have affected the town seat of the Bolivian government and these have led authorities to implement new policies of risk management. Thus, they have been seeking to manage crises by taking into account the various crisis phases: emergency, recovery and rebuilding. The first two phases have made them consider the organization of the assistance, in particular the management of shelters for the disaster victims. The last led them to think about risk and its long-term management: at the same time they have built works intended to withstand natural threats (violent precipitations, floods, landslides), and they have installed mechanisms to remove disaster victims from exposure to threats of natural origin by relocating them in other parts of metropolitan La Paz. In addition to the explicit recognition of the powerlessness of risk managers to reduce threats, the policy of relocation showed that they have difficulties in conceiving of risks in accord with what is at stake.

This paper is an examination of the splintering urbanism argument of the relationship between neo-liberal reforms of infrastructure networks and urban cohesion. Based on an analysis of historical and contemporary processes of infrastructure provision (water, sewerage and power) in colonial/post-colonial Bombay/Mumbai, it questions the assumption of a “modern infrastructure ideal” in the context of developing cities. In Mumbai, the historical analysis reveals the contradictions between this ideal and a hierarchical society. From the outset, access to services (particularly water and sewerage) was highly distorted in favour of the elites, even though utilities networks contributed to urban integration through cross-subsidies within and across sectors, and through the setting up of municipal institutions. Second, ongoing sectoral reforms demonstrate contrasting trends as increased differentiation of services produces both positive – better adaptation to users’ needs – and potentially negative – fragmenting – socio-spatial implications. Third, an understudied potential fragmenting threat also lies in the sectoral approach to reforms as it undermines the existing crosssector subsidies and prevents the articulation of utility reforms with other limiting factors, such as land and transport, which are the main constraints for expanding housing and mobility in the city.

A Quito comme a Tours, certains espaces urbains font figure de marges parce qu’ils sont marques par diverses formes de risques (naturels, sanitaires, sociaux). Cet article, a travers la comparaison entre des environnements urbains du Nord et du Sud, interroge les liens entre risques et marges urbaines. Si le contexte est a priori tres different entre la capitale de l’Equateur et Tours, ville moyenne francaise, les versants nord-occidentaux de Quito et les bords urbains de la Loire ont en commun d’etre soumis a des aleas hydroclimatiques. Espaces porteurs de risques d’origine naturelle, ils sont plus encore marques par d’autres risques sociaux et par un imaginaire de la nature les distinguant du reste de la ville. Au-dela de ces representations relativement concordantes, l’analyse des politiques publiques revele un meme objectif : mieux integrer ces espaces a la ville. En revanche, des differences demeurent, liees aux contraintes du site, a la croissance urbaine et aux enjeux politiques.

Sabine Barles The «metabolism» of present-day Paris Nothing lost, nothing created, everything transformed. Little is known about the flows of materials used in the everyday life of a city, making it difficult to arrange recycling and reduce the amount of these materials. Various methods have been developed to find out. The Eurostat method is used here to assess the «metabolism» of Paris, distinguishing between the centre, and the first and second rings, in which there are different types of activity. Waste from construction and public works is by far the largest category., Les flux de matières utilisés par la vie quotidienne d'une ville sont encore mal connus, ce qui limite les possibilités d'en organiser le recyclage et d'en diminuer l'importance. Des méthodes ont été mises au point. Celle d'Eurostat est utilisée ici pour apprécier le métabolisme urbain parisien, et le différencier entre le centre, la première et la deuxième couronne, qui n'ont pas les mêmes types d'activité. Les déchets liés à l'activité du bâtiment et des travaux publics sont de loin les plus importants., Barles Sabine. Le métabolisme parisien aujourd'hui. Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°103, 2007. La ville dans la transition énergétique. pp. 64-72.

Brasilia est une ville récente construite dans la seconde moitié du XXe siècle. Elle occupe une place importante et unique dans l’évolution de la pensée du mouvement moderne sur la ville, au Brésil et dans le monde. Cette place est confirmée dès 1987 avec l’inscription précoce par l’UNESCO de son centre-ville au patrimoine culturel de l’Humanité : le Piano Piloto. Brasilia est un exemple très représentatif de l’articulation entre logique de patrimonialisation et processus de développement urbain que connaissent les villes contemporaines. La question foncière est au cœur de la problématique de préservation du patrimoine. Comment sauvegarder le dessin et le paysage de la partie centrale de la ville tels qu’ils ont été définis dans le projet originel de Lucio Costa ?, c’est-à-dire comment une ville inscrite dans un périmètre clairement délimité et se suffisant à lui-même, peut-elle permettre une dynamique urbaine à son agglomération, l’une des plus importantes du pays ? Si le Piano Piloto de Brasilia parait une image figée dans l’imaginaire collectif, l’agglomération, par contre, est en pleine évolution. Brasilia is a recent city which was built in the second half of the XXth century. Its significant and unique position in the development of the Urban Modern Movement in Brazil and in the world was confirmed as soon as 1987 when its city centre, the Piano Piloto, was registered by UNESCO as a world heritage site. As such, Brasilia is illustrative of the adjustment/contradiction between patrimonial logic and urban development process which affects contemporary cities. The land issue is central in the preservation of the cultural heritage. How can the outline and the landscape of the central part of the city as defined in the original plan by Lucio Costa be preserved as a self-sufficient city within a limited area, while allowing the development of the urban dynamics of one of the greatest agglomeration of this country? Although the « Plano Piloto » for Brasilia seems to be completed in the collective imagination, the agglomeration is rapidly growing.

La succession de trois projets urbains de la Banque mondiale coincide dans la derniere decennie avec la nouvelle donne politique de la Quatrieme Republique ghaneenne. Ainsi reorientee entre des pressions institutionnelles nationales et les termes de references liberaux les plus banalises des bailleurs de fonds, la gestion de la capitale donne l’occasion d’analyser les concurrences dans lesquelles, a une echelle territoriale fine, les « communautes » sont placees. La metropole en ressort particulierement fragmentee sous l’impact de conflits plus ou moins ouverts. Dispositifs d’experts versus controles de quartier, pouvoirs coutumiers contre lobbies de migrants, elus locaux en butte aux initiatives parlementaires : telles sont quelques cles auxquelles s’attache l’article. Toutefois, les ramifications du gouvernement local ne se comprennent qu’a l’appui de reculs historiques sur la ville plus profonds que ne le suggere l’idee de gestion mondialisee.

Engagees dans le cadre d’une privatisation des services publics, les mutations de l’offre commerciale favorisent des recompositions spatiales dans la ville africaine et exacerbent les segregations deja a l’œuvre. Alors que la puissance publique, en tant que representant de l’interet general, s’etait efforcee, par le passe, d’assurer pour tous une egalite d’acces a l’economie et a la societe urbaines, la delegation des marches urbains a des acteurs prives semble conduire a l’exclusion des commercants mais aussi a celle des consommateurs les plus demunis, les plus « etrangers » ou les plus isoles. Exceptionnelles semblent en effet les dispositions prises par les nouveaux gestionnaires pour sauvegarder l’interet des plus faibles, pour leur proposer des formules de vente ou de location mieux adaptees a leurs ressources. Les delegataires des marches n’ont pas fait leur l’objectif de la collectivite d’autant qu’ils n’y ont pas toujours ete convies par les municipalites essentiellement preoccupees par les retombees electorales de ces investissements.

Local endogenous development strategies are today based on a territory for which the combined effects of the recession and globalisation favour a new spatial subdivision ; however, such action has to balance the imperatives of the metropolitan area, based on the strong position of the urban centre, which the minority interests of peripheral districts which result in various forms of compromise, négociation and improvised forms of governance. In this article, new principles of urban management are analysed in the Saint-Etienne region. They show, with certain exception, how new forms of négociation can lead, with their contradictions and conflicts, to a fragmentation of space and to a mystification of the notion of power as local notables take on a new importance., Les stratégies de développement local endogène sont aujourd'hui fondées sur le territoire pour lequel les effets conjugués de la crise, de la mondialisation et de la globalisation jouent en faveur d'un redécoupage ; mais celui-ci balance entre l'impératif métropolitain fondé sur la puissance de la ville-mèr et la représentation des intérêts minoritaires des périphéries qui passe par des actions de compromis, de négociations, de bricolage de l'action publique de type "gouvernance". Les nouveaux principes de gestion urbaine sont analysés ici dans la région stéphanoise et montrent comment, au-delà des errances territoriales, les nouvelles formes de négociation sont susceptibles de conduire, avec leurs contradictions et leurs conflits, à un endettement de l'espace et à une sorte de mystification du pouvoir à travers la renaissance du notable., Vant André. A propos des formes de régulation de la tache urbaine stéphanoise / About forms of regulation of the urban area of St Etienne. In: Revue de géographie de Lyon, vol. 73, n°2, 1998. Dynamiques des grandes régions urbaines : Lyon-Montréal. pp. 151-160.

A pilot seismic scenario in Quito (Ecuador) : methods and results A pilot seismic scenario project has been carried out in Quito, consisting in the analysis of the consequences of a damaging earthquake in the city. After selecting, on historical and seismotectonic basis, earthquakes that can affect the city, seismic intensities were calculated to estimate damages to buildings and to the city's infrastructures. The technical study has been complemented by interviews of officials of the main city services, in order to write a scenario of the events that could happen during and at various times after one of the selected earthquakes. Finally, recommendations were formulated to reduce Quito's earthquake vulnerability. This scenario should be considered as a preliminary study, whose goal is primarily to raise awareness of earthquake risk among government officials, business leaders, and the public in general., Un projet pilote de scénario sismique a été réalisé à Quito, pour évaluer les conséquences de séismes destructeurs sur la ville. Après avoir choisi, sur des bases historiques et sismotectoniques, des séismes pouvant affecter la ville, les intensités sismiques produites par ces événements ont été calculées afin d'estimer les dégâts sur les bâtiments et les réseaux. L'étude technique a été complétée par des entretiens avec les responsables des principaux services de la ville, afin de produire un récit des événements pendant et, à diverses échelles de temps, après un des séismes choisis. Enfin, une série de recommandations a été élaborée, devant permettre de réduire la vulnérabilité sismique de Quito. Ce scénario doit être considéré comme une étude préliminaire dont le but est, avant tout, de sensibiliser les responsables et la population aux risques sismiques., Proyecto piloto de riesgo sísmico en Quito (Ecuador): método y resultados Se realizó un proyecto piloto de riesgo sísmico en Quito, el mismo que consistió en evaluar las consecuencias de sismos destructores en la ciudad. Una vez escogidos, sobre bases históricas y sismotectónicas, sismos que la pueden afectar, se calcularon las intensidades sísmicas producidas por tales eventos con el fin de estimar los daños que sufrirían las edificaciones y redes. El estudio técnico fue complementado mediante entrevistas con los responsables de los principales servicios de la ciudad, para elaborar un relato de los eventos durante y, a diversas escalas de tiempo, después de uno de los sismos escogidos. Finalmente, se plantearon una serie de recomendaciones que deberían permitir reducir la vulnerabilidad sísmica de Quito. Este proyecto de riesgo sísmico debe considerarse como un estudio preliminar cuyo objetivo es, ante todo, sensibilizar a los responsables y a la población ante los riesgos sísmicos., Chatelain Jean-Luc, Guillier Bertrand, Yepes Arostegui Hugo Alfonso, Fernández Jeannette, Valverde J., Tucker Brian, Hoefer Geoffrey, Kaneko Fumio, Souris Marc, Dupérier Éric, Yamada Toshiro, Bustamante Gonzalo, Eguez Arturo, Alvarado Alexandra P., Plaza Galo, Villacis Carlos. Projet pilote de scénario sismique à Quito (Équateur) : méthode et résultats. In: Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines, tome 25, N°3, 1996. Les risques naturels et leur gestion en Équateur. Diversité des exemples. Complémentarité des approches. pp. 553-588.

Greindl Delphine. Se nourrir en ville. Croissance urbaine et transformation des modes de consommation alimentaire au Vanuatu. In: Journal de la Société des océanistes, 103, 1996-2. pp. 219-230.

After a presentation on the legislation concerning municipal institutions, the author analyzes their true operating conditions . He endeavors to show the relationships between the administrative power and the municipal power, concluding in the necessity for the State to grant wider autonomy to municipalities., Après une présentation de la législation relative aux institutions municipales, l'auteur analyse leurs conditions réelles de fonctionnement. Il s'attache à dégager les relations entre le pouvoir administratif et le pouvoir municipal, concluant à la nécessité pour l'Etat d'accorder une plus grande autonomie aux collectivités territoriales., Briltey Bakulay. Gestion municipale sous tutelle au Cameroun. In: Villes en parallèle, n°22, décembre 1995. Villes secondaires d'Afrique. pp. 68-85.

Grenoble, university town in a mountain environment. The University of Grenoble, which, though it has a long history, has only really developed in recent years, for a long time maintained close ties with industry before becoming more independent and developing links with its urban and alpine environment. From the early 1980s, the University found itself unable to meet the new demands placed upon it. The need to improve facilities became particularly felt as technical, economic and scientific changes led to the demand for new branches. The locating of university activities throughout the Grenoble urban area was chosen as a means of dynamising and harmonising the links between the city and the university and appears to confirm the role of the university as a force in structuring urbanisation as well as the image that others have of Grenoble, which in turn contributes to the myth of today's city being founded on the university. Today, the University and its research activities occupy a central position in the city, their spatial expression in the urban area being defined in terms of the new roles of local authorities and university institutions., Résumé : Constituée anciennement mais tardivement développée, l'université grenobloise a collé étroitement au milieu industriel pour s'autonomiser par la suite et s'inscrire dans une relation de qualification réciproque avec son environnement urbain et alpin. Dès le début des années 80, les capacités d'accueil deviennent insuffisantes. La nécessité de leur renforcement s'impose d'autant que les mutations technico-économiques et scientifiques appellent l'ouverture de nouvelles filières, la formule d'essaimage des activités sur le bassin d'agglomération est choisie comme mode de dynamisation et d'harmonisation des rapports entre la ville et l'université. Elle correspond à une confirmation de fonctions universitaires structurantes de l'urbanisation et de l'image de Grenoble qui participe du mythe fondateur de la ville contemporaine. Le monde de l'université et de la recherche y occupe une place centrale et se redéploie dans l'espace en fonction des nouveaux rôles des collectivités et des institutions universitaires., Boumaza Nadir. Grenoble, ses universités et la montagne / Grenoble, university town in a mountain environment. In: Revue de géographie alpine, tome 83, n°4, 1995. pp. 39-51.

The evolution of the city reflects the evolution of the mentality of its people. Currently, the social awareness of disability has increased and our cities face the challenge of adapting to all audiences. The article reflects on the attention to disability in the tourism market and provides tools to increase the accessibility of destinations. La evolución de la ciudad es reflejo de la evolución de la mentalidad de su población. Actualmente, la concienciación social respecto a la discapacidad ha aumentado y nuestras ciudades se enfrentan al reto de adaptarse a todos los públicos. El artículo reflexiona sobre la atención a la discapacidad en el mercado turístico y aporta herramientas para aumentar la accesibilidad de los destinos. L´évolution de la ville reflète l´évolution de la mentalité de ses habitants. Actuellement, la prise de conscience sociale du hándicap a augmenté et nos villes son confrontées au défi de s´adapter à tous les publics. L´article se penche sur l´attention à l´invalidité dans le marché du tourism et fournit des outils pour augmenter l´accesibilité des destinations.

Analyse du discours sur la ville enonce en Amerique Latine depuis vingt ans et du mode d'apprehension des phenomenes urbains

Water supply is an accute issue in the peripheries of Ouagadougou, capital city of Burkina Faso, but it is not only linked to the technical and institutional problems of the management of the natural ressource, although these ones do exist ; it also results of shifting partnerships tight by urban powers. The period we study here goes from the last years of the "Sankarist" regime to the following period of "rectification". It allows to show how, from a restraint offer and a rapidly growing demand, mixed mechanics of water supply have emerged, and then progressively disappeared. Resulting from a syncretic and transitory combination of relations between urban powers, technical operators and urban groups, shared urban management evolves with the systems of authority ruling the city., Enjeu vital, la desserte en eau potable des périphéries de Ouagadougou, capitale du Burkina Faso, ne dépend pas seulement des problèmes techniques et institutionnels de gestion de la ressource naturelle, encore que ceux-ci soient bien réels ; elle procède également de partenariats qui reflètent des alliances labiles scellées entre les pouvoirs urbains. La période étudiée couvre la fin du régime révolutionnaire "sankariste" et la phase suivante de "rectification". Elle permet de montrer comment, du décalage croissant entre une offre restreinte et une demande en rapide augmentation ont émergé, puis progressivement disparu, des dispositifs hybrides de desserte en eau potable. Issue d'une combinaison syncrétique et transitoire des rapports entre pouvoirs, opérateurs techniques et collectifs citadins, la gestion urbaine partagée évolue avec les systèmes d'encadrement de la ville., Jaglin Sylvy. Gestion partagée de l'eau potable à Ouagadougou : pouvoirs urbains et contrôle social . In: Travaux de l'Institut Géographique de Reims, n°83-84, 1993. Espaces africains en crise. Formes d'adaptation et de réorganisation, sous la direction de Jean Domingo. pp. 81-97.

Alors que la vulnérabilité sismique des villes dépend de très nombreux facteurs, cet article tente de montrer combien une certaine approche de la vulnérabilité est source d’inégalités socio-spatiales. Dans un contexte patrimonial, la volonté de conservation du centre historique d’une ville redéfinit les valeurs accordées aux différents bâtiments et quartiers. Il s’ensuit un rééquilibrage des politiques de gestion du risque au détriment de quartiers périphériques qui, pour des raisons historiques, géographiques et économiques, abritent des populations plus vulnérables. Le critère patrimonial devient alors un facteur d’amplification des inégalités, non seulement territoriales et socio-économiques, mais aussi sur le plan de la vulnérabilité sismique. Les villes italiennes de Noto et d’Assise illustrent diversement ces dynamiques. À Noto, les contrastes de gestion du risque sismique se répercutent sur les caractéristiques socio-économiques des quartiers et accentuent l’inégalité face au risque. Dans le cas d’Assise, de récentes évolutions des politiques de gestion du risque sont dues à la prise de conscience de ces inégalités et à la volonté de les réduire. Urban seismic vulnerability depends on several factors; this paper aims to demonstrate that a limited approach of vulnerability is at the origin of social and spatial inequality. Indeed, as the will to preserve the architectural heritage of urban historic centres leads to a new definition of the values given to the various buildings and urban areas, it entails specific risk management policies, favouring central areas at the expense of peripheral, poorer and more vulnerable areas. Thus, the conservation of architectural heritage leads to increasing territorial, social, and economic disparities, and to unequal seismic vulnerability management. These dynamics are analysed through the examples of two small Italian towns, Noto and Assisi. The contrasts of seismic risk management in Noto’s various urban areas lead to increasing social, spatial and economic inequality, whereas in Assisi, recent evolutions in urban policies are meant to counterbalance this trend.

Urban crisis and social control in Pikine. Public fountains and clientelism. The mention of norms andor management replaces talks about outer factors or malfunctions to explain the senegalese urban crisis. This prevents an analysis of the social and political practice under attack. Through the example of Pikine, the Author shows that the bad urban management comes from the social and territorial strategies of the State, revealing one of the functional links between State and society. A detailed analysis of the urban political organization at the level of the Socialist Party and at the level of the municipality points out the networks and the mecanisms used by the State to maintain control over towns that were bound to troubles and marginalization. It is only now, when the State is not any longer able to play its supporting role and when the territorial control mecanisms set up in Pikine by the PS are out of action that a real crisis situation occurs., L’évocation de facteurs extrinsèques ou de dysfonctionnements pour expliquer la crise urbaine au Sénégal laisse la place à des discours normatifs ou/et gestionnaires et interdit une analyse des enjeux sociaux et politiques des pratiques urbaines incriminées. Au travers de l’exemple de Pikine, on voit que la «mauvaise gestion urbaine» procède en fait de stratégies de contrôle territorial et social de l’Etat et du Parti socialiste, révélant ainsi une des «articulations fonctionnelles» entre l’État et la société. L’analyse détaillée de l’organisation politique de la ville, tant au niveau du Parti socialiste que de la municipalité montre par quels réseaux et par quels mécanismes l'État garde le contrôle de villes que tout désignait aux troubles et à la marginalisation. La vraie situation de crise intervient maintenant, quand l'État n’est plus à même de jouer son rôle de client et que les mécanismes de contrôle territorial mis en place à Pikine par le PS ne jouent plus., Salem Gérard. Crise urbaine et contrôle social à Pikine. Bornes-fontaines et clientélisme. In: Politique africaine, n°45, 1992. Sénégal : la démocratie à l'épreuve. pp. 21-38.

Neoliberal practices are the new orthodoxy within urban governance imposing limits to participatory and more democratic forms of engagement in the city, particularly where they challenge the official discourses through which cities strive to be competitive spaces in the globalizing economy. This paper offers a theoretical understanding of these limits through two related propositions. First, that urban governance has assumed a post-political configuration; second, and reflecting such a configuration, urban entrepreneurialism is becoming defined by a new style of politics, urban neo-populism. Against the disciplining imperative of creating the competitive city, neo-populism becomes defined around the manufacture of consensus politics, the effect of which is to marginalize protest and dissensus. Les pratiques néolibérales sont la nouvelle orthodoxie en matière de gestion urbaine par les autorités municipales (« gouvernance urbaine »). Elles imposent des limites à la participation citoyenne et à des formes plus démocratiques d’engagement dans la ville, en particulier lorsque ces dernières remettent en question les discours officiels selon lesquels les villes s’efforcent d’être des espaces compétitifs dans l’économie mondialisée. Cet article présente une approche théorique de ces limites suivant deux propositions connexes. La première postule l’adoption d’une configuration post-politique par la gouvernance urbaine. La deuxième, reflétant en cela une telle configuration, avance que « l’esprit d’entreprise en milieu urbain » se définit désormais par un nouveau genre de politique, le « néo-populisme urbain ». Contre l’impératif consistant à créer la ville compétitive, le néo-populisme se définit par l’élaboration d’une politique du consensus, dont l’effet est de marginaliser les contestations et les dissensions.

International audience; In October 1998, for the first time in the history of the city, a volcanic alert was declared in Quito. The volcano erupted one year later. Crisis analysis demonstrates how the Ecuadorian capital is vulnerable to a volcanic hazard that has been largely ignored until now. It also highlights the weaknesses of the crisis management policy. Low ash falls caused many disruptions, especially in transport. The announcement of the alert destabilized the normal functioning of the city especially as the result school closures. This volcanic crisis, which lasted over a year was an opportunity for a real learning process and for the public authorities, scientists and the general population to build a capacity to cope with risks.; En octubre de 1998, por primera vez en la historia de la ciudad, se declaró la alerta volcánica. El volcán entró en erupción un año después. El análisis de la crisis muestra las numerosas vulnerabilidades de la capital ecuatoriana frente a los riesgos volcánicos, ampliamente ignorados hasta entonces, y pone en evidencia las debilidades de la gestión de crisis. Una caída de ceniza poco importante provocó muchas perturbaciones, particularmente en el transporte, y la simple declaración de las alertas desestabilizó el funcionamiento habitual de la ciudad en especial por el cierre de los establecimientos escolares. Esta crisis volcánica, que se extendió durante más de un año, resultó ser una ocasión para desarrollar un verdadero procedimiento de aprendizaje y de fortalecimiento de las capacidades de enfrentar riesgos, tanto para la administración como para los científicos y la población.; En octobre 1998, pour la première fois dans l’histoire de la ville, l’alerte volcanique a été déclarée à Quito. Le volcan est entré en éruption un an plus tard. L´analyse de la crise montre les nombreuses vulnérabilités de la capitale équatorienne face aux risques volcaniques, largement ignorées jusque-là, et met en évidence les faiblesses de la gestion de crise. Ainsi, des chutes de cendres peu importantes ont provoqué de nombreuses perturbations, notamment dans les transports, et le simple déclenchement des alertes a déstabilisé le fonctionnement habituel de la ville en particulier du fait de la fermeture des écoles. Cette crise volcanique, qui a duré plus d’un an, a été l’occasion d´une réelle démarche d’apprentissage et de renforcement des capacités à affronter les risques, tant pour l’administration que pour les scientifiques et la population.

El 25 de enero de 2008, un deslizamiento de terreno dañó una canalización de transporte de agua cruda entre la represa Hampaturi y la planta de tratamiento de Pampahasi. Durante diecinueve días, el tiempo de realizar trabajos de reparación de emergencia, más de un tercio de los habitantes de La Paz se quedaron sin abastecimiento de agua potable por la red de distribución. De igual estrago padecieron las empresas, los establecimientos de salud, las escuelas, etc. Este evento provocó unos disfuncionamientos muy importantes que llegaron a generar una crisis en parte de la ciudad. (résumé d'auteur)

Representativa de la pobreza urbana de las ciudades periféricas, la ciudad de El Alto se convirtió en uno de los lugares más emblemáticos de las reivindicaciones sociales en Bolivia. Sin embargo, estos aspectos a menudo hacen olvidar que, con su fuerte crecimiento demográfico espacial, la ciudad se expone cada vez más a distintas amenazas de origen natural y antrópico. En el marco de un proyecto Dipecho del Departamento de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, el equipo del programa Pacivur de la unidad de investigación UR029-IRD se encargó de identificar las zonas de riesgo de dos de los once distritos que componen El Alto. La definición de estas zonas de riesgos proporcionó los elementos para aplicar una mejor preparación ante los posibles desastres. Por lo tanto, se requirió conocer al mismo tiempo los procesos físicos originados por las amenazas, los elementos que éstos pueden dañar y que causan el desastre, así como los elementos útiles para la gestión de la posible crisis que deriva de éstos. Représentative de la pauvreté urbaine des villes périphériques, la ville d’El Alto s’est convertie en l’un des lieux les plus emblématiques des revendications sociales en Bolivie. Ces aspects font pourtant souvent oublier qu’avec sa forte croissance démographique et spatiale, la ville s’expose toujours plus à divers aléas d’origine naturelle ou anthropique. Dans le cadre d’un projet Dipecho du Département d’aide humanitaire de la Commission européenne, l’équipe du programme Pacivur de l’UR029-IRD a été chargée d’identifier les zones à risques de deux des onze districts qui composent El Alto. L’identification de ces zones à risques a fourni les éléments pour mettre en œuvre une meilleure préparation face aux désastres possibles. Elle a donc nécessité de connaître à la fois les processus physiques à l’origine des aléas, les éléments que ces derniers peuvent endommager et qui provoquent le désastre, ainsi que les éléments utiles à la gestion de la situation d’urgence et/ou de crise éventuelle qui en découle. Representative of urban poverty in the suburbs of La Paz, El Alto has become one of the most emblematic places of social demands in Bolivia. However, these aspects often result in forgetting that with its high demographic and spatial growth, the city is more and more exposed to various threats of natural or anthropic origin. Within the framework of a DIPECHO project from the Department of Humanitarian Aid of the European Commission, the team of the PACIVUR program from the UR029-IRD was put in charge of identifying risk zones in two of the eleven districts which make up El Alto. The identification of risk zones has provided elements to implement a better preparedness against possible disasters. Thus, it required knowledge of physical processes from the outset of threats and the elements that can be damaged and which can cause disasters, as well as useful elements for the management of possible resultant crises.

El 15 de agosto de 2007, el sismo de Pisco provocó enormes daños en el departamento de Ica, al sur de Lima. También se observaron daños en la capital del Perú, esencialmente en los barrios más pobres. Sin embargo, estos aparecen ampliamente subestimados por los poderes públicos, tal como lo demuestra el análisis de los efectos del sismo en la Margen Izquierda del Río Rímac (MIRR), conjunto de barrios populares de Lima caracterizados por su pobreza y un hábitat precario. El estudio de caso pone en evidencia los vacíos de la gestión pública de la crisis en estos barrios, traduciendo una vulnerabilidad de fondo ligada a la marginalización y a la exclusión social de la MIRR. Le 15 août 2007 le séisme dit de Pisco, a fortement affecté le département d’Ica au Sud de Lima. Les dommages ont aussi été observés dans la capitale, essentiellement dans les quartiers les plus pauvres. Ils apparaissent cependant largement sous-estimés par les pouvoirs publics, comme le montre l’analyse des effets du séisme dans la Margen Izquierda del Río Rímac (MIRR), ensemble de quartiers populaires de Lima caractérisés par leur pauvreté et un habitat précaire. L’étude de cas met en évidence les lacunes de la gestion publique de la crise dans ces quartiers traduisant une vulnérabilité de fond liée à la marginalisation et à l’exclusion sociale de la MIRR. On August 15, 2007, the Pisco earthquake strongly damaged the department of Ica in the South of Lima. Damages have been also observed in the capital, essentially in the poorest neighbourhoods. Public authorities have underestimated these damages, as seen by the analysis of the earthquake effects in the Margen Izquierda del Río Rímac (MIRR) - Lima popular neighbourhoods characterized by their poverty and a precarious habitat. The case study discussed in this article reveals the weakness of the public crisis management in these neighbourhoods. This weakness conveys the underlying vulnerability resulting from the marginalization and the social exclusion of the MIRR.

La revitalización de las ciudades ha sido y es una de las prioridades de la política regional de la Unión Europea. Con esa finalidad, en el periodo 1994-2006, la gestión urbana ha dispuesto de una financiación específica canalizada a través de la iniciativa Urban, cuyo objetivo es frenar el declive que experimentan los espacios urbanos por medio de una acción integrada tendente a la mejora del paisaje, el refuerzo de su competitividad económica y la lucha contra la precariedad y la exclusión social. Sin embargo, en la práctica, los resultados conseguidos en materia social quedan subordinados a la mejora del entorno físico y al impulso económico. El siguiente análisis aborda los objetivos y la aplicación de los programas Urban en Tenerife, con la intención de mostrar la disparidad entre los criterios de orden social establecidos por la Comisión Europea a la hora de financiar estas iniciativas y el desequilibrio en los resultados obtenidos. La revitalització de les ciutats ha estat i és una de les prioritats de la política regional de la Unió Europea. Amb aquesta finalitat, en el període 1994-2006, la gestió urbana ha disposat d'un finançament específic canalitzat a través de la iniciativa Urban, l'objectiu de la qual és frenar el declivi que experimenten els espais urbans a través d'una acció integrada que pretén millorar el paisatge, reforçar-ne la competitivitat econòmica i la lluita contra la precarietat i l'exclusió social. No obstant això, a la pràctica, els resultats aconseguits en matèria social queden subordinats a la millora de l'entorn físic i a l'impuls econòmic. L'anàlisi següent tracta els objectius i l'aplicació dels programes Urban a Tenerife, amb la intenció de mostrar la disparitat entre els criteris d'ordre social establerts per la Comissió Europea a l'hora de finançar aquestes iniciatives i el desequilibri en els resultats obtinguts. La revitalisation des villes a été et reste l'une des priorités de la politique régionale de l'Union Européenne. Durant la période 1994-2006, la gestion urbaine a disposé dans cette optique d'un financement spécifique inscrit dans l'initiative Urban, dont l'objectif est de freiner le déclin que subissent les espaces urbains moyennant une action intégrée visant à l'amélioration du paysage, au renforcement de la compétitivité économique et à la lutte contre la précarité et l'exclusion sociale. Néanmoins, dans la pratique, les résultats obtenus dans le domaine social restent subordonnés à l'amélioration de l'environnement physique et à l'impulsion économique. L'analyse suivante aborde les objectifs et l'application des programmes Urban à Tenerife, afin de montrer la disparité entre les critères du domaine social établis par la Commission Européenne lors du financement des initiatives, et le déséquilibre dans les résultats obtenus. The revitalization of cities is and has been one of the priorities of the regional policy of the European Union. In order to achieve this objective, urban management was given specific funding in the period 1994-2006, channelled through the so-called Urban initiative. The objective of this initiative is to reverse the decline experienced in urban spaces by using integrated actions aimed at improving the urban landscape, reinforcing its economic competitiveness and working to reduce deprivation and social exclusion. However, in practice, the results obtained in social terms are subordinated to the improvement in the physical environment and the economic investment. The paper deals with the objectives and implementation of the Urban programmes in Tenerife, in order to show the disparity between the social order criteria established by the European Commission when financing these initiatives and the results finally obtained.

El proceso de reconstrucción después del sismo que afectó al Perú el 15 de agosto de 2007 resulta siendo profundamente desigual. En efecto, a más de un año del desastre, muy pocas familias están en capacidad de reconstruir sus viviendas. Están excluidos de la reconstrucción los más pobres y sobre todo aquellos que no pudieron apoyarse en buenas redes sociales y de poder. Es lo que revela una encuesta realizada dirigida a 1 703 familias damnificadas de la provincia de Chincha. La encuesta muestra también que la vulnerabilidad de la población, ya elevada antes del sismo, se ha incrementado desde entonces, en razón del aumento de la precariedad de las familias, del incremento de la vulnerabilidad de las construcciones y de una cohesión social debilitada. Le processus de reconstruction ayant fait suite au séisme qui a affecté le Pérou le 15 août 2007 s’avère profondément inégalitaire. En effet, très peu de familles sont en mesure de reconstruire plus d’un an après la catastrophe. Les plus pauvres et, surtout, ceux qui n’ont pas été en mesure de s’appuyer sur les bons réseaux sociaux et de pouvoir, se voient exclus du processus de reconstruction. C’est ce que révèle une enquête réalisée auprès de 1 703 familles sinistrées de la province de Chincha. L’enquête montre également que la vulnérabilité de la population, déjà élevée avant le séisme, s’est accrue depuis, en raison du renforcement de la précarité des familles, de l’accroissement de la vulnérabilité du bâti et d’une cohésion sociale remise en cause. The rebuilding process following the seismic event which affected Peru on August 15, 2007 was deeply inegalitarian. Indeed, very few families were able to rebuild even more than one year after the disaster. The poorest, especially the ones who were not able to rely on the support of the social and power networks, were excluded from the rebuilding process. A survey was carried out with 1703 disaster victim families of the Chincha province and it shows that the population vulnerability, which was already high before the earthquake, increased because of the reinforcement of family precariousness, of the increase in vulnerability of constructions, and the fact that the social cohesion has been weakened.

Depuis le milieu des annees 2000, plusieurs projets pilotes reussis de partenariat public-prive ont relance des contrats de delegation du service de l’eau plus adaptes au contexte indien apres l’echec de la decennie precedente. Cet article s’interesse au premier contrat entre la ville indienne de Nagpur, et une des grandes multinationales francaises du secteur. Il pose deux questions principales : des « services urbains privatises » peuvent-ils d’une part repondre aux enjeux d’un developpement durable et equitable des services et d’autre part contribuer au developpement d’un capitalisme urbain local ? L’enquete part de l’hypothese selon laquelle les rapports de force au sein de l’entreprise delegataire sont de nature a influencer la mise en œuvre des contrats. La methodologie choisie est donc d’ouvrir la « boite noire » de l’entreprise pour mieux analyser l’enchâssement de l’action privee dans ses relations avec l’Etat et la societe civile et la mise en œuvre de la responsabilite sociale d’une multinationale agissant en partenariat pour une mission de service public.