Search

Entre la lengua propia y la ajena, la traducción y la reescritura, lo extraño y lo familiar, se sitúan los Poemas franceses que Alejandra Pizarnik escribiría durante su estancia en París. Entre el verso corto y depurado de Árbol y Diana o Los trabajos y las noches, y la escritura elástica que se despliega en Extracción de la piedra de locura o El infierno musical, estos poemas, escritos en francés y en su mayoría en prosa, funcionan como un punto de inflexión en la obra de la autora. El artículo que se presenta aquí es así una lectura de ese entre-deux que opera en la poética de Pizarnik. Entre sa propre langue et la langue étrangère, entre la traduction et la réécriture, l’étrange et le familier, se trouvent les Poemas franceses qu’Alejandra Pizarnik écrira pendant son séjour à Paris. Entre le vers court et épuré d'Árbol de Diana ou Los trabajos y las noches, et l’écriture élastique qui se déploie dans Extraction de la piedra de locura ou El infierno musical, ces poèmes écrits en français, et en majeure partie en prose, fonctionnent comme un point d’inflexion dans l’œuvre de l’auteure. L’article présenté ici est donc une lecture de cet entre-deux qui opère dans la poétique de Pizarnik. Between her own language and the foreign language, between translation and rewriting, the strange and the familiar, are the Poemas franceses that Alejandra Pizarnik will write during her stay in Paris. Between the short and refined verse of Árbol de Diana or Los trabajos y las noches, and the elastic writing that unfolds in Extraction de la piedra de locura or El infierno musical, these poems written in French, and for the most part in prose, function as a turning point in the author's work. The article presented here is therefore a reading of this in-between that operates in the poetics of Pizarnik.

El objetivo del trabajo fue valuar el comportamiento agronómico de dos densidades de plantación en el cultivo de frutilla (Fragaria x ananassa Duch.) en las condiciones agroecológicas de Colonia Benítez, Chaco. El ensayo se realizó en la EEA INTA Colonia Benítez, en un suelo clasificado taxonómicamente como Argiudol óxico, correspondiente a la Serie Tragadero. El trasplante se hizo sobre lomos, en el mes de abril, con plantas frescas de la variedad Festival. El marco de plantación fue a tres bolillos a 30 cm de distancia entre hileras y dos distanciamientos entre plantas 25 y 30 cm, quedando definidos dos niveles para el tratamiento densidad de plantas, T1 8 plantas por metro y T2 6 plantas por metro. El diseño experimental fue en bloques completos al azar con 4 repeticiones. Cada 30 días se determinó presencia e incidencia de enfermedades foliares y a cosecha rendimiento, número y peso de frutos. Los resultados se analizaron mediante análisis de la varianza con un nivel de significación del 5% y comparación de medias utilizando la prueba de Tukey. La presencia de enfermedades foliares se observó en ambos tratamientos durante todo el periodo observado y la incidencia fue estadísticamente mayor en T1 cuando las condiciones ambientales fueron de elevadas precipitaciones. El rendimiento en gramos por planta no fue diferente entre tratamientos; pero si se observó un mayor rendimiento por unidad de superficie en T1. El peso y número de frutos por planta, no fue diferente para las densidades evaluadas. The aim of this work was to assess the agronomic performance in two strawberry (Fragaria x ananassa Duch.) plantation densities in Colonia Benítez, Chaco agroecological conditions. The study was carried out at EEA Colonia Benítez INTA, into a type of soil taxonomically classified as Argiudol oxic, corresponding to Tragadero Series. The transplantation was carried out on hills with Festival variety fresh plants in April. The planting was performed in rows of 30 cm spacing between rows and between 25 and 30 cm of distance among each other, resulting in two levels of plant density, T1 8 plants per meter and T2 6 plants per meter. The experimental design was made at complete randomised blocks with 4 statistical replications. Once a month, presence and incidence of foliar diseases were assessed. The fruit yield, number and size were recorded. Data were subject to analysis of variance, at significance level of 5% and comparing the means using Tukey test. The presence of foliar diseases was detected in both treatments throughout the whole observed period and the incidence was statistically higher in T1 when the environmental conditions were of high rainfall. The yield in grams per plant was not different among treatments; but the yield per unit area was higher in T1. The weight and number of fruits per plant were not different in the assessed densities. EEA Colonia Benitez Fil: Shindoi, Mauro Masakichi Jere. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA). Estación Experimental Agropecuaria Colonia Benitez; Argentina. Fil: Chamorro, Delfor L. Actividad privada; Argentina Fil: Avico, Eda Larisa. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA). Estación Experimental Agropecuaria Colonia Benitez; Argentina Fil: Sarco, Pamela Carolina. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA). Estación Experimental Agropecuaria Colonia Benitez; Argentina

In the search for optimization of production, the use of the ideal plant density is of fundamental importance. So, the objective of this research was to evaluate the effect of planting densities on chive production, varying the spacing between holes and the number of plants per hole. The experimental design was a randomized block design, with twelve treatments in the 4 x 3 factorial scheme, with four spacings between holes (0.05, 0.08, 0.11 and 0.14 m) and three numbers of plants per hole (2, 3 and 4 plants per hole), with four replicates. Leaf number, plant height, leaf diameter, fresh and dry shoot weight (g plant-1) and yield (t ha-1) were evaluated. It was observed that with a greater number of plants per hole, there is reduction in the production per plant, however, the yield is higher. The smaller the spacing, the greater the yield of chives. So it is possible to recommend the higher plant density for chive production, and the use of three or four plants per hole. En la búsqueda de la optimización de la producción, el uso de la densidad ideal de la planta es de fundamental importancia. Por esta razón, el objetivo de este trabajo fue evaluar el efecto de la densidad de siembra en la producción de cebollino, variando el espacio entre los pozos y el número de plantas por hoyo. El diseño experimental utilizado fue en bloques aleatorizados, con doce tratamientos, en un esquema factorial 4x3, con cuatro espacios entre agujeros (0.05; 0.08; 0.11 y 0.14 m) y tres números de plantas por hoyo (2, 3 y 4 plantas por hoyo), con cuatro repeticiones. Se evaluó el número de hojas, altura de la planta, diámetro de la hoja, masa fresca y seca de la parte aérea (g planta-1) y productividad (t ha-1). Se observó que con un mayor número de plantas por hoyo, hay una reducción en la producción por planta, sin embargo, la productividad es mayor. Cuanto más pequeño es el espacio, mayor es la productividad de las cebolletas. Por lo tanto, se puede recomendar la mayor densidad de siembra para la producción de cebollino y el uso de tres o cuatro plantas por hoyo. Na busca pela otimização da produção, a utilização da densidade de plantas ideal é de fundamental importância. Por isto, objetivou-se com este trabalho avaliar o efeito da densidade de plantio na produção de cebolinha, variando o espaçamento entre covas e o número de plantas por cova. O delineamento experimental utilizado foi em blocos casualizados, com doze tratamentos, no esquema fatorial 4x3, sendo quatro espaçamentos entre covas (0,05; 0,08; 0,11 e 0,14 m) e três números de plantas por cova (2, 3 e 4 plantas por cova), com quatro repetições. Foram avaliados o número de folhas, altura de planta, diâmetro de folhas, massa fresca e seca da parte aérea (g planta-1) e produtividade (t ha-1). Foi observado que com maior número de plantas por cova, há redução na produção por planta, no entanto, a produtividade é maior. Quanto menor o espaçamento, maior a produtividade de cebolinha. Portanto, pode-se recomendar a maior densidade de plantio para a produção de cebolinha e o uso de três ou quatro plantas por cova.

Adjustment for spatial trends in plant breeding field trials is essential for efficient evaluation and selection of genotypes. Current mixed model methods of spatial analysis are based on a multi-step modelling process where global and local trends are fitted after trying several candidate spatial models. This paper reports the application of a novel spatial method that accounts for all types of continuous field variation in a single modelling step by fitting a smooth surface. The method uses two-dimensional P-splines with anisotropic smoothing formulated in the mixed model framework, referred to as SpATS model. We applied this methodology to a series of large and partially replicated sorghum breeding trials. The new model was assessed in comparison with the more elaborate standard spatial models that use autoregressive correlation of residuals. The improvements in precision and the predictions of genotypic values produced by the SpATS model were equivalent to those obtained using the best fitting standard spatial models for each trial. One advantage of the approach with SpATS is that all patterns of spatial trend and genetic effects were modelled simultaneously by fitting a single model. Furthermore, we used a flexible model to adequately adjust for field trends. This strategy reduces potential parameter identification problems and simplifies the model selection process. Therefore, the new method should be considered as an efficient and easy-to-use alternative for routine analyses of plant breeding trials., MTM2014-55966-P Grains Research and Development Corporation (GRDC) of Australia National Institute of Agricultural Technology (INTA) of Argentina, Res. DN 1126/13 Integrated Breeding Program

Resumen La Moringa oleifera ha mostrado innumerables beneficios como alimento animal. Para la expansión de esta planta, es necesaria gran cantidad de semillas de calidad, y para producirlas se deben tener en cuenta, entre otros factores, la densidad de siembra y las variedades a emplear. El objetivo fue determinar el efecto de la distancia de siembra en el rendimiento de semillas de cuatro variedades de moringa. El estudio se realizó en la Estación Experimental de Pastos y Forrajes (EEPF), del Instituto de Investigaciones Agropecuarias (IIA) “Jorge Dimitrov”, en Bayamo, provincia Granma, Cuba, desde 2012 hasta 2015. Se evaluaron cuatro variedades: Plain, Nicaragua, Supergenius y Criolla, en un suelo Fluvisol del Valle del Cauto. Se establecieron doce tratamientos que combinaron la variedad con las distancias de siembra: 3x1, 3x2 y 3x3 metros. Se midieron las variables grosor del tallo, ramas por planta, cantidad de frutos por planta, largo de frutos, número de semillas y rendimiento de semillas por planta y por hectárea. No hubo interacción significativa entre variedad y distancia de siembra para las variables estudiadas. La mejor respuesta en los componentes del rendimiento se obtuvo en las distancias 3x2 y 3x3 m; sin embargo, los mayores rendimientos por hectárea se alcanzaron en las distancias 3x1 m y 3x2 m. El factor variedad mostró ser significativo (p≤0,05) sobre el grosor del tallo, longitud de los frutos y número de semillas por frutos. Para la distancia de siembra las variables significativas (p≤0,05) fueron: grosor del tallo, ramas y frutos por planta y rendimiento por planta y por hectárea. Abstract Moringa oleifera has shown innumerable benefits as animal feed. For the expansion of this plant, a large amount of quality seeds is necessary and, to produce them, sowing density and the cultivars used must be considered, among other factors. The objective of this work was to determine the effect of sowing distance on seed yield of four moringa cultivars. The study was carried out at the Experimental Pasture and Forage Station Pastures and Forages (EEPF, in Spanish) of the Institute of Agricultural Research(IIA, in Spanish) “Jorge Dimitrov” in Bayamo, Granma, Cuba. Four cultivars: Plain, Nicaragua, Supergenius, and Criolla, were evaluated on a Fluvisol soil in Cauto Valley. Twelve treatments, combining cultivar and sowing distance: 3x1, 3x2, and 3x3 m, were applied. The variables stem thickness, branches per plant,fruits per plant, fruit length, seeds per plant, and seed yield per plant and per hectare were measured. There was not a significant interaction between cultivar and sowing distance for the studied variables. The best response of yield components was obtained from plants spaced at 3x2 and 3x3 m; however, the highest yield per hectare were reached from plants spaced at 3x1 and 3x2 m. Cultivarr was significant (p≤0.05) on stem thickness, fruit length, and seeds per fruit. For sowing distance, the significant variables (p≤0.05) were: stem thickness, branches and fruits per plant as well as yield per plant and per hectare.

The effect of plant density on the coefficient of variation (CV) for individual plant yield was studied in barley (Hordeum vulgare L.). An F2 population originating from the cross Niki x Carina was planted in three densities: high (51.32 plants/square m), intermediate (4.61 plants/square m), and low (1.15 plants/square m) using the honeycomb design. In each of the experiments, the most promising 15 plants were selected based on the individual plant yield. Progeny (F3) of the 30 plants selected from the intermediate and the low plant density were grown the following year in two experiments under an intermediate and low density. It was observed that in the F2 population the CV was reduced from 71 to 55% when the density reduced from 51.32 to 4.61 plants/square m, whereas the CV value was increased when the density was further reduced to 1.15 plants/square m. Similarly, the following year the CV was increased from 39 to 56% when the density was decreased from 4.61 to 1.15 plants/square m in the F3 generation, and from 22 to 58% in the control. It was concluded that for barley an optimum plant density might exist under which the CV for individual plant yield is minimized and therefore the effectiveness of selection might be optimized. Se estudió en cebada (Hordeum vulgare L.) el efecto de la densidad de plantación en el coeficiente de variación (CV) del rendimiento individual de la planta. Se plantó una población F2 originada desde el cruce Niki x Carina en tres densidades: alta (51,32 plantas/m cuadrado), intermedia (4,61 plantas/m cuadrado), y baja (1,15 plantas/m cuadrado) utilizando un diseño en colmena. En cada uno de los experimentos se seleccionaron las 15 plantas con mayor potencial según el criterio de rendimiento de planta individual. La descendencia (F3) de las 30 plantas seleccionadas de zonas de densidades baja e intermedia se cultivó el año siguiente en dos experimentos en condiciones de densidad intermedia y baja. Se observó que en la población F2 el CV se redujo desde 71 al 55% cuando la densidad bajó de 51,32 a 4,61 plantas/m cuadrado, mientras que el valor del CV aumentó cuando se redujo aún más la densidad, a 1,15 plantas/m cuadrado. De forma similar, el año siguiente el CV aumentó de 39 a 56% cuando la densidad bajó de 4,61 a 1,15 plantas/m cuadrado en la generación F3 y de 22 a 58% en el control. Se concluye que, para cebada, podría existir una densidad de plantación óptima bajo la cual el CV del rendimiento individual se minimiza y, por tanto, la efectividad de la selección se puede también optimizar.

More stressful conditions are expected due to climatic change in several regions, including Patagonia, South-America. In this region, there are no studies about the impact of severe drought events on growth and wood characteristics of the most planted forestry species, Pinus ponderosa (Doug. ex-Laws). The objective of this study was to quantify the effect of a severe drought event on annual stem growth and functional wood anatomy of pines growing at different plantation densities aiming to understand how management practices can help to increase their adaptability to climate change. Growth magnitude and period, specific hydraulic conductivity, and anatomical traits (early- and latewood proportion, lumen diameter, cell-wall thickness, tracheid length and bordered pit dimensions) were measured in the ring 2008-2009, which was formed during drought conditions. This drought event decreased annual stem growth by 30-38% and 58-65% respect to previous mean growth, in open vs. closed stand trees, respectively, indicating a higher sensitivity of the latter, which is opposite to reports from the same species growing in managed native forests in USA. Some wood anatomical variables did differ in more water stressed trees (lower cell wall thickness of early wood cells and higher proportion of small-lumen cells in latewood), which in turn did not affect wood function (hydraulic conductivity and resistance to implosion). Other anatomical variables (tracheid length, pit dimensions, early- and latewood proportion, lumen diameter of early wood cells) did not differ between tree sizes and plantation density. The results suggest that severe drought affects differentially the amount but not the function and quality of formed wood in ponderosa pine growing at different competition levels Los pronósticos de cambio climático indican condiciones de mayores niveles de estrés ambiental para muchas regiones del mundo, incluyendo la Patagonia, Sudamérica. En esta región no existen antecedentes acerca del impacto de eventos de sequía severa sobre el crecimiento y la anatomía funcional de la madera de Pinus ponderosa (Doug. ex-Laws), la especie forestal más plantada. El objetivo de este estudio fue cuantificar el efecto de un evento de este tipo sobre el crecimiento anual en diámetro y la anatomía de la madera de pinos creciendo a densidades de plantación bien diferenciadas, con la intención de entender cómo las prácticas de manejo pueden ayudar a incrementar la adaptabilidad al cambio climático. Se midieron las siguientes variables en el anillo de crecimiento 2008-2009: magnitud y período de crecimiento, conductividad hidráulica específica, proporción de madera temprana y tardía, y morfometría de los elementos de conducción: diámetro de lúmen, grosor de pared y longitud de traqueidas, y dimensiones de las punteaduras entre traqueidas. Este evento de sequía redujo la magnitud del crecimiento en un 30-38% y un 58-65% con respecto a los años previos en árboles creciendo en baja y alta competencia intraespecífica, respectivamente. Esto indica una mayor sensibilidad de los segundos, mientras se había encontrado una tendencia opuesta en bosques nativos de esta especie gestionados en EEUU. Se observaron diferencias en algunas variables anatómicas de los árboles más estresados (menor grosor de pared en traqueidas del leño temprano y células con lúmenes más pequeños en el leño tardío), que sin embargo no tuvieron un efecto en la función de la madera (conductividad hidráulica y resistencia a la implosión). Otras variables anatómicas no difirieron entre ambas densidades de plantación ni tamaño de árboles analizados (largo de traqueidas, dimensiones de punteaduras, proporción de madera temprana y tardía, diámetro de lúmenes de madera temprana). Los resultados sugieren que los eventos de sequía extrema afectan diferencialmente la cantidad pero no la función y calidad de la madera formada en pino ponderosa creciendo bajo distintos niveles de competencia Fil: Fernandez, Marí­a Elena. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA). Estación Experimental Agropecuaria Bariloche; Argentina Fil: Gyenge, Javier. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA). Estación Experimental Agropecuaria Bariloche; Argentina Fil: De Urquiza, Maria Mercedes. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA). Estación Experimental Agropecuaria Bariloche; Argentina Fil: Varela, Santiago Agustin. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA). Estación Experimental Agropecuaria Bariloche; Argentina

Jerusalem artichoke is commonly grown for its edible tubers, livestock feed and as an ornamental. The possibility of growing Jerusalem artichoke for energetic purposes has aroused scientific interest in this species. Despite several studies that have already been done in the last few decades, many aspects of the cropping practice are still relatively unknown. During the growing seasons of 2004-2006 field trials were carried out in NE Portugal. In the experimental period different cropping conditions were imposed, regarding planting density, N fertilization and propagation method. The crop was irrigated in 2004 and 2005 and grown in rain-fed conditions in 2006. The planting densities were 7 plants/square m in 2004, 2, 3 and 4 plants/square m in 2005 and 2 and 4 plants/square m in 2006. Botanical-seed was used in 2005 and seedtubers in all the three years. In 2005, 0 and 100 kg N/ha was combined in a factorial design with the planting densities. The maximum tuber dry matter yield was 18.4 Mg/ha (65.6 Mg/ha, fresh weight basis) and it was recorded in 2005 in the plots where 100 kg N/ha, 2 plants/square m and seed-tubers were combined. The best planting density was 2 plants/square m in irrigated (2005) and rain-fed (2006) conditions. Nitrogen significantly increased tuber yield in 2005 only when seed-tubers were used. Averaged across N fertilization rates and planting densities mean tuber dry matter yields were 12.8 and 6.9 Mg/ha for seed-tuber and botanical-seed, respectively. Leaf mineral composition was little affected by cropping practices. The "Bragança" clone showed high tuber yield potential, although the mean weight of the individual tubers was low which could make mechanization of the harvest difficult. The poor results achieved with botanicalseed argue against its use as an alternative to the seed-tubers. La pataca se cultiva por sus tubérculos comestibles, también se utiliza como forraje y como planta ornamental. La perspectiva de que se pueda cultivar con fines energéticos ha incrementado el interés por esta especie. En los años 2004-2006 se han efectuado experimentos de campo en el NE Portugal, mediante ensayos de diferentes condiciones de cultivo, en cuanto a densidad de plantación, fertilización nitrogenada y métodos de propagación. La plantación se regó en 2004 y en 2005 y se cultivó en secano en 2006. Las densidades de plantación fueron de 7 plantas/m cuadrado en 2004, 2, 3 y 4 plantas/m cuadrado en 2005 y 2 y 4 plantas/m cuadrado en 2006. Se utilizaron propágulos vegetativos en los tres años de ensayo y semilla botánica en 2005. Respecto al N se utilizaron dos tratamientos (0 y 100 kg N/ha) combinados de forma factorial con las densidades de plantación. La máxima producción de materia seca en tubérculos fue de 18,4 Mg/ha (65,6 Mg/ha, en peso fresco) y se obtuvo en las parcelas en las que se combinaron 100 kg N/ha, 2 plantas/m cuadrado y propágulos vegetativos. La mejor densidad de plantación fue de 2 plantas/m cuadrado, tanto en regadío como en secano. La aplicación de nitrógeno aumentó significativamente la producción, pero sólo cuando se utilizaron propágulos vegetativos. Con propágulos vegetativos y semilla botánica se obtuvieron producciones medias de materia seca de 12,8 y 6,9 Mg/ha, respectivamente. La composición mineral de las hojas se vio poco afectada por la técnica de cultivo. El clon "Bragança" ha mostrado elevado potencial de producción, aunque el peso medio de los tubérculos individuales haya sido bajo, lo que puede dificultar la mecanización de la cosecha. Los bajos resultados obtenidos a partir de semilla botánica disuaden su uso en alternativa a los propágulos vegetativos.