Search

ResumenEs durante el año 2000, cuando el Gobierno del Principado de Asturias empieza a formular la necesidad de desarrollar un Plan Estratégico para la rehabilitación de la Universidad Laboral de Gijón. Así, se plantea la completa recuperación y puesta en valor del complejo arquitectónico, implantando en el mismo, nuevos usos capaces de generar un potencial dinamizador cultural, que transcienda no solamente a la propia ciudad y su entorno más inmediato, sino también que refleje su influencia a nivel nacional e internacional.En este proyecto, ya se propone la ubicación del Centro de Arte Actual en las naves situadas en el extremo nordeste del conjunto de talleres de la Universidad Laboral.AbstractIt is during the year 2000, when the government of the Prince hood of Asturias starts to formulate the need to develop a strategic plan for the rehabilitation of the "Universidad Laboral de Gijón", In this way the complete recovery and put in value of the architectural complex, introducing in it new uses, capable of generating a cultural revitalizing potential, which would transcend not only in the city and its immediate surroundings, but that would show its influence at a national and international level.This project proposes the placement of the Actual Art Centre in the naves located at the northeast extreme of the aggregate of workshops of the Labour University.

ResumenEn el año 1945 se decide construir un Orfelinato Minero, pretendiendo también erigir un "monumento al trabajo". La solución propuesta consiste en la creación de una ciudad tradicional, ideal, cerrada y autosuficiente.Curiosamente, los espacios más propiamente dedicados al mundo del trabajo, como corresponde a los talleres, van a resultar un tanto marginados (no principales) en cuanto a su ubicación y representatividad. Así, los talleres aparecen en los "arrabales extramuros" de la ciudad y además estas edificaciones son ocultadas tras "nuevos recintos amurallados".Sin embargo los talleres de la Universidad Laboral de Gijón no están carentes de valores, muy al contrario estos espacios industriales poseen una organización, composición, funcionalidad y estética que hacen de ellos una obra maestra de la arquitectura industrial.Tras la reciente rehabilitación del complejo arquitectónico, estos espacios industriales han sido elegidos para albergar al nuevo centro, conocido como "Laboral Centro de Arte y Creación Industrial" con la clara pretensión de ser un centro de referencia internacional en el arte, ciencia, tecnología e industrias visuales avanzadas.AbstractThe decision to build the "Home for Miners' Orphans" was adopted in 1945, Also intended to be a "monument to labour", this complex was designed and built as a traditional, ideal, enclosed and self-sufficient city.Oddly, rather minor importance was attached to the areas most characteristic of the working world, namely the shops, judging from their peripheral location and scant visibility, built as they were on the outskirts of the city and concealed behind "new walled compounds".And yet the Gijón Vocational University workshops are not lacking in attractive features; on the contrary, for their organization, composition, functionality and aesthetics, they can be regarded to be a masterpiece of industrial architecture.On the occasion of the recent rehabilitation of the architectural complex, this industrial area has been chosen to house a new institution, the "Vocational University Centre for the Arts and Industrial Creation", which explicitly aims to become an international benchmark in art, science, technology and advanced video industries.