Search

Resumo Este artigo propõe-se a investigar em que medida as ideias metafísicas relacionadas à linguagem e aos poderes da linguagem, tanto na tradição grega arcaica de Homero e Hesíodo quanto na tradição bíblica do livro de Gênesis, que, durante o século XX, foram novamente trazidas à tona, discutidas e reavaliadas por autores como Walter Benjamin e Bruno Schulz, também fazem sentido enquanto contribuições para uma discussão em torno da natureza da tradução literária. Estas ideias provenientes da Antiguidade estão vinculadas, por um lado, a uma visão da linguagem como uma dyamis original e autônoma, como uma força criadora de sentidos, que antecede a “realidade” para tornar-se o real em si mesmo, e se contrapõem aos conceitos linguísticos estabelecidos por Ferdinand de Saussure e Émile Benveniste, que partem de uma abordagem prática da linguagem e postulam o caráter arbitrário dos vocábulos. Na concepção essencialista da linguagem, própria do mundo arcaico, assim como no conceito goethiano de Verwandtschaft (afinidade) talvez se encontrem contribuições valiosas para a práxis da tradução literária. Abstract This article investigates to what extent the metaphysical ideas concerning language and its powers, present in the archaic Greek tradition of Homer and Hesiod as well as in the biblical book of Genesis, and discussed and reevaluated by authors such as Walter Benjamin and Bruno Schulz in the 20th. Century, can contribute for the discussion about the nature of literary translation. These ideas, whose origin is in Antiquity, are associated, on the one hand, to a vision of language as an original and autonomous dynamis, as a sense=generating power which precedes reality to become the real itself, and are thus diametrically opposed to the linguistic concepts established by Ferdinand de Saussure and Émile Benveniste, which are based on a practical approach to language, and which take the arbitrary character of words for granted. In the essentialist concept of language, typical of the archaic world, as well as in Goethe’s idea of Verwandtschaft (affinity) some valuable contributions for the praxis of literary translation might be found.

O artigo propõe uma análise da intervenção litisconsorcial voluntária a partir da cumulação objetiva de demandas e da maior ou menor intensidade de seus vínculos lógicos. Com essas premissas, examinam-se as hipóteses em que o sistema processual permite a cumulação objetiva e subjetiva inicial (art. 113, CPC) para verificar se essas mesmas hipóteses permitem a cumulação ulterior.

O objetivo deste trabalho foi avaliar o vigor, a floração, a produção e a qualidade de pêssegos das cultivares 'Chimarrita' e 'Maciel' sobre oito porta-enxertos. O diâmetro do tronco, acompanhamento da floração, produção e qualidade de pêssegos foram os parâmetros estudados nas safras de 2008 e 2009, na Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, RS. De acordo com os resultados obtidos, as cultivares 'Chimarrita' e 'Maciel', enxertadas sobre Umezeiro, apresentam menor vigor e sintomas de incompatibilidade quando comparadas com a enxertia nos demais porta-enxertos. A floração de ambas as cultivares foi influenciada pelos porta-enxertos, podendo retardar ou antecipar o início e a plena floração em até cinco dias. A cultivar 'Maciel' enxertada sobre Tsukuba 1 foi a mais produtiva e a cultivar 'Chimarrita' apresentou maior produção quando enxertada sobre Aldrighi e Capdeboscq. O porta-enxerto Umezeiro proporcionou frutos com maior relação SS/AT para a cultivar 'Maciel' e, para 'Chimarrita', os pêssegos apresentaram maior conteúdo de sólidos solúveis. The objective of this research was to evaluate the vigour, flowering time, yield and quality of peach fruits from the cultivars 'Chimarrita' and 'Maciel' grafted on eight rootstocks. The experiment was carried out at the Faculdade de Agronomia Eliseu Maciel (Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, Rio Grande do Sul, Brazil), during the 2008 and 2009 years. The obtained results showed that the 'Maciel' and 'Chimarrita' cultivars grafted on Umezeiro are less vigorous when compared to that grafted on other rootstocks, and showed signals of incompatibility. The flowering of the 'Chimarrita' and 'Maciel' peach cultivars is influenced by the rootstocks that can retard or anticipate the beginning and the full flowering in up to five days; the 'Maciel' cultivar grafted on Tsukuba 1 is the most productive and, for 'Chimarrita' the production is greater when grafted on Aldrighi and Capdeboscq. The rootstock Umezeiro provides fruit with higher SS/TA for 'Chimarrita' and 'Maciel' peach cultivars have a higher content of soluble solids.

Dissertação de Mestrado em Marketing apresentada à Faculdade de Economia Objetivo: O principal objetivo deste estudo é explorar os fatores que afetam o país de origem do vinho do Porto. Tome Portugal, China e Brasil como exemplos para discutir como o COO influencia o comportamento do consumidor do vinho do Porto. Os resultados fornecem evidências de como os consumidores fazem o comportamento do consumidor sob o efeito país de origem.Projeto / metodologia / metodologia: o autor selecionou 10 variáveis ​​com base na literatura de pesquisa anterior para estudar como o COO do vinho do Porto afeta o comportamento do consumidor. E estabelecer modelos de pesquisa relacionados. Neste estudo, 719 entrevistados foram testados por meio de um questionário on-line, e os dados coletados foram testados usando o software estatístico SPSS e o AMOS.Resultado: Resultados: Os resultados mostram que os fatores que têm um impacto significativo no COO do vinho do Porto incluem: Etnocentrismo, cosmopolitismo, afinidade. Ao mesmo tempo, também determinou que os fatores de influência do COO incluem: valor da marca, vontade de comprar, memorização, identificação da marca e efeito da marca.Significado prático: Pode ajudar a empresa de vinhos do Porto a entender se o cliente-alvo estabeleceu um senso de intimidade com Portugal. Ao mesmo tempo, o profissional de marketing também pode entender como o etnocentrismo brasileiro e chinês e os consumidores cosmopolitas têm um impacto no COO. Estes factores têm grande significado para a estratégia de marketing internacional do vinho do Porto. Se o impacto do COO for ignorado, poderá levar a uma estratégia com falha. Também é importante entender as necessidades e preferências dos brasileiros e chineses e como eles tratam o vinho do Porto.Criatividade / valor: nesse caso, uma análise minuciosa do impacto do COO em grupos específicos de consumidores pode permitir que os profissionais de marketing entendam melhor os consumidores. Purpose: The main purpose of this study is to explore the factors that affect the country of origin of Port wine. Take Portugal, China and Brazil as examples to discuss how the COO influence consumer behavior of Port wine. The results provide evidence of how consumers make consumer behaviors under the country of origin effect.Design/methodology/methodology: The author selected 10 variables based on previous research literature to study how Porto wine’s COO affects consumer behavior. And establish related research models. In this study, 719 respondents were tested through an online questionnaire, and the collected data were tested using SPSS statistical software and AMOS.Result: Results: The results show that the factors that have a significant impact on Porto wine's COO include: Ethnocentrism, cosmopolitanism, affinity. At the same time, it has also determined that COO influence factors include: brand equity, willingness to buy, memorability, brand identification and brand affect.Practical significance: It can help Porto wine company to understand whether the target customer has established a sense of intimacy with Portugal. At the same time, marketer can also understand how Brazilian and Chinese ethnocentrism and cosmopolitan consumers have an impact on COO. These factors have great significance to Port wine's international marketing strategy. If the impact of COO is ignored, it may lead to a failed strategy. It is also important to understand Brazilian and Chinese people's needs and preferences and how they treat Port wine. Creativity/Value: In this case, a thorough analysis of the impact of COO on specific consumer groups can enable marketers to better understand consumers.