Search

This study unveils the single and combined drought and heat impacts on the photosynthetic performance of Coffea arabica cv. Icatu and C. canephora cv. Conilon Clone 153 (CL153). Well-watered (WW) potted plants were gradually submitted to severe water deficit (SWD) along 20 days under adequate temperature (25/20°C, day/night), and thereafter exposed to a gradual temperature rise up to 42/30°C, followed by a 14-day water and temperature recovery. Single drought affected all gas exchanges (including Amax) and most fluorescence parameters in both genotypes. However, Icatu maintained Fv/Fm and RuBisCO activity, and reinforced electron transport rates, carrier contents, and proton gradient regulation (PGR5) and chloroplast NADH dehydrogenase-like (NDH) complex proteins abundance. This suggested negligible non-stomatal limitations of photosynthesis that were accompanied by a triggering of protective cyclic electron transport (CEF) involving both photosystems (PSs).

Claude Bernard, and his master François Magendie, by the constitution of physiological science, has brought the establishment of a unifying representation system in the field of medicine. According to these representations, the diseases and the therapeutics would be considered by medical doctors as following the same laws of physiology. Physiology would be the condition of a real scientific medicine. How this positioning may be applied to psychiatry? To answer this question, this article proposes first of all to summarize the principal concepts structuring clinical physiology since Claude Bernard. These concepts are those of the "milieu intérieur", its stability and its regulation. The principles of this regulation system introduced by Claude Bernard lead us to consider him as the first modern systemic physiologist. Moreover these principles of regulation offer the possibility to understanding in an original way the processes of adaptation and acclimatization of an organism. This article then to analyze how these physiological concepts can be applied to psychiatry, including a discussion on the distinction of normal and pathological (by underlining that the difficulty in defining the disease is not specific to mental disorders), by providing a physiological perspective of the notion of syndrome for linking together in a practical way, the requirements of scientific medicine to that of rigorous clinical medicine., Claude Bernard, et son maitre François Magendie, ont permis, par la constitution de la science physiologique, la mise en place d'un système de représentation unificatrice dans le champ de la médecine où la pathologie et la thérapeutique seraient considérées par les médecins comme suivant les mêmes lois de la physiologie. La physiologie serait ainsi la condition d'une véritable médecine scientifique. Comment ce positionnement peut il s'appliquer à la psychiatrie ? Afin de répondre à cette question, cet article se propose, tout d'abord de rappeler les concepts essentiels structurant la physiologie clinique depuis Claude Bernard. Ces concepts sont ceux de milieu intérieur, de sa constance et de sa régulation. Les principes de ce système de régulation introduis par Claude Bernard font de lui un précurseur de la physiologie systémique moderne et permettent de comprendre de manière originale les processus d'adaptation et d'acclimatation d'un organisme. Cet article se propose ensuite d'analyser comment ces concepts peuvent s'appliquer à la psychiatrie et notamment à la distinction du normal et du pathologique (et de souligner que la difficulté dans la définition de la maladie n'est pas propre aux troubles mentaux), en offrant une perspective physiologique à la notion de syndrome, concept permettant de lier ensemble, et de manière pratique, les exigences d'une médecine scientifique à celle d'une médecine clinique rigoureuse.

Cet article propose une réflexion sur la façon dont le dialecte visuel, tel que défini originellement par Krapp (1926), a été et peut être traduit dans le cadre de traductions de l’anglais vers le français. Bien au-delà des bien connus gonna, wanna, kinda, cause, innit, etc., certains auteurs de fiction exploitent en effet la discordance très forte qui existe en anglais entre la graphie et la phonie afin de créer une orthographe nouvelle, un système de codage tout à fait novateur qui participe alors à la création d’êtres de papier singuliers qui se donnent à entendre plutôt qu’à lire au lecteur, avec des lexèmes présentés sous une forme innovante, rendant la lecture parfois difficile. Cette façon d’écrire, qui invite une sorte de langue étrangère à laquelle le lecteur n’est guère habitué, représente un défi pour le traducteur, notamment lorsqu’il s’agit de traduire vers le français, langue réputée normative, bien plus frileuse que l’anglais dès qu’il s’agit de s’éloigner de la norme. Au travers de l’étude de trois romans faisant la part belle au dialecte visuel (Flowers for Algernon de D. Keyes, Forrest Gump de W. Groom, et The Book of Dave de W. Self), l’article propose donc une réflexion sur la façon dont ce type d’écrits a été et peut être traduit en essayant de concilier respect du texte et de son caractère innovant, acclimatation au système linguistique de la langue d’arrivée, liberté créative du traducteur et contraintes imposées par le monde de l’édition. The aim of the article is to study how eye dialects, as defined originally by Krapp (1926), can be and have been translated in English to French translations. Aside from gonna, wanna, kinda, cause or innit, some fiction authors take advantage of the important discrepancy that exists in English between sound and spelling in order to create a new way of writing, a brand new code that plays a significant role in the definition of characters. With lexemes presented in an innovative way, readers actually hear the characters’ voices as they read the texts, which can make reading difficult. This writing technique, which sometimes approximates to a foreign language, represents a challenge for translators, in particular when translating into French, a language that has a reputation for being more conservative with respect to deviations from the norm. The analysis presented here concerns three novels whose authors employ an eye dialect quite extensively: Flowers for Algernon by D. Keyes, Forrest Gump by W. Groom, and The Book of Dave by W. Self. Through a comparison of the different strategies available to translators, the analysis investigates how it is possible to maintain the innovative character of the source text while respecting the characteristics of the target linguistic system, as well as the translator’s creative freedom and the constraints imposed by publishers.

• Background and Aims The date palm is a dioecious perennial species of the Arecaceae for which in vitro micropropagation is essential to ensure the renewal of palm plantations. This study presents a histocytological analysis of the traditional Mauritanian Amsekhsi cultivar beginning from the initial callogenesis and continuing up to the establishment of the cellular embryogenic cell suspensions. The formation of somatic embryos and their development into rooted plants are also described. • Methods Foliar segments of seedlings cultured in the presence of 2,4-D produced primary calli that were chopped to produce fine friable granular calli that subsequently produced cellular suspensions when transferred to liquid medium. The somatic proembryos that developed after removal of the 2,4-D were plated on agar medium where they developed into rooted plants. Thin sections of tissue fragments taken at each stage of the process were stained using Periodic Acid Schiff and Naphthol Blue-Black. • Key Results The first cellular divisions were localized close to the vascular vessels of the leaf. The primary calli were obtained within 2 months. Fine friable granular calli grew quickly after the primary calli were chopped. Individual embryogenic cells were identified that rapidly started to divide and developed into globular proembryos. In addition, in the microcalli, breaking zones appeared in the thick pectocellulosic walls which delimited the pluricellular proembryos. The anatomy of somatic embryos is similar to that of zygotic embryos despite a deficit in the accumulation of intracellular proteins. When rooted with NAA, the vitroplants developed a strong orthotropic taproot. • Conclusions This study contributes to understanding the whole process of somatic embryogenesis, but two specific questions remain to be answered: what factors are involved in the reactivation of the somatic cells at the beginning of the initial callogenesis, and why do the somatic embryos not accumulate proteins in their tissues during maturation?

Le laboratoire IFREMER "Génétique Aquaculture et Pathologie" (GAP) (La Tremblade et Bouin) a entrepris des actions de recherche sur ces différents points. L'Unité de Recherche en Génétique, en collaboration avec tous Ies membres du Réseau Génétique Mollusques (REGEMO) a axé une partie de ses travaux sur l'acclimatation et l'hybridation de différentes espèces du genre Crassostrea. Ces recherches ont débuté avec le soutien du Conseil Général de Charente-Maritime depuis 1992 sur des essais d'acclimatation de C. virginica, l'huître creuse américaine. En prolongement de cette étude, l'URGE a proposé à la région Poitou Charentes un programme de recherche plus vaste sur l'ensemble des espèces d'huîtres creuses. Le contrat de plan Etat-Région a été signé en Septembre 1994, à une époque où toute expérimentation est impossible en raison du cycle biologique des huîtres. Des travaux ont toutefois été initiés sur deux espèces avant la signature de ce contrat, au cours du printemps 1994, sur C. virginica et C. rivularis.

Le laboratoire IFREMER "Génétique Aquaculture et Pathologie" (GAP) (La Tremblade et Bouin) a entrepris des actions de recherche sur ces différents points. L'Unité de Recherche en Génétique, en collaboration avec tous les membres du Réseau Génétique Mollusques (REGEMO), a axé une partie de ses travaux sur l'acclimatation et l'hybridation de différentes espèces du genre Crassostrea. Ces recherches ont débuté avec le soutien du Conseil Général de Charente-Maritime depuis 1992 sur des essais d'acclimatation de C. virginica, l'huître creuse américaine. En prolongement de cette étude, l'URGE a proposé à la région Poitou-Charentes un programme de recherche plus vaste sur l'ensemble des espèces d'huîtres creuses.

Actions menées de 1994 à 1998 au sein du conservatoire de souches : 1. Résultats des importations, acclimatation et hybridation. a) Rappel des conditions d'introduction de nouvelles souches. L'importation de toute espèce est conditionnée par les résultats d'une enquête préliminaire dont l'objet est de rechercher les exigences écologiques de l'espèce et la situation épidémiologique dans son milieu d'origine. Le travail du LGP et de ses partenaires a été partagé en différentes actions: 1. Recherche de contacts dans divers pays étrangers, en vue de l'importation d'huîtres présentant des caractéristiques intéressantes. 2. Importation : L'importation se fait selon les normes du CIEM (Conseil International pour l'Exploration de la Mer) : contrôles pathologiques sur les lots d'animaux importés, confinement en salle de quarantaine des géniteurs avec stérilisation systématique des eaux de rejet, sacrifice des géniteurs après la production de la première génération. 3. Production d'une première descendance: La ponte est également réalisée en salle de quarantaine. Des contrôles pathologiques auront lieu tout au long de l'élevage. 4. Contrôle des performances : ils se font, dans un premier temps, uniquement au laboratoire avec stérilisation des eaux de rejet. Cette caractérisation intègre différentes approches : résistance aux parasites présents dans le milieu français, caractères quantitatifs (poids, taille, rendement, vitesse de croissance), polymorphisme enzymatique ou ADN, tests physiologiques (mesure de la respiration, du rendement d'assimilation ... ). 5. Hybridation: Des hybridations entre espèces ont été tentées, avec contrôle par marqueurs génétiques. 6. Conservatoire de souches : Les générations F1 des différentes espèces ont systématiquement été conservées. Une salle a été spécialement équipée au LGP dans cet objectif.

Dans le cadre du plan Etat-Région 1994-1998, un programme de conservatoire de souches a été initié au Laboratoire IFREMER de La Tremblade. Ce conservatoire a pour objectif d'acclimater différentes espèces ou souches d'huîtres creuses (genres Crassostrea et Saccostrea) afin d'acquérir des connaissances sur ces espèces et d'évaluer l'intérêt qu'elles pourraient présenter pour l'ostréiculture locale. L'importation d'espèces étrangères sur les côtes françaises est désormais strictement réglementée: la dissémination d'une nouvelle espèce peut se révéler néfaste d'un point de vue écologique et nuire aux productions existantes. De plus, ces huîtres peuvent être porteuses de pathogènes qui, s'il venaient à se répandre dans le milieu, pourraient toucher les stocks locaux. En conséquence, les huîtres importées sont strictement confinées au laboratoire dans une « salle de quarantaine » dont l'eau est traitée à l'ozone avant rejet afin d'éviter à la fois la dissémination des huîtres et d'éventuels pathogènes...

National audience

International audience; La Russie est au cœur d’enjeux environnementaux importants : fonte du pergélisol, augmentation des feux de forêt en Sibérie, dépendance aux hydrocarbures… Dans un contexte de plus en plus autoritaire, il semble important de soulever la question des mobilisations et acclimatations de la société russe face au changement climatique. Dans le cadre du séminaire « l’Anthropocène à la russe ? », le Centre d’Étude Franco-Russe a permis à des chercheurs français et russes de réfléchir à la manière dont les populations se saisissent de la question environnementale. Cet article revient plus précisément sur une perspective géographique des enjeux environnementaux en Russie (à l’échelle des territoires notamment) afin de montrer comment les différentes catégories de populations modifient leur rapport à la nature (par le jardinage, par la pratique des espaces naturels…) et se mobilisent pour défendre une meilleure prise en compte du changement climatique à l’échelle régionale et nationale.