Search

Purpose: The aim of this study was to adapt the Pain Disability Questionnaire (PDQ) to Turkish language, and analyze its psychometric properties in patients with chronic low back pain (LBQ). Methods. Ninety-one patients with LBP (51 females and 40 males, age=41.71±12.53 years) for at least three months were included in the study. The PDQ was translated into Turkish in the light of international rules. The patients completed the Turkish PDQ and Oswestry Disability Index (ODI), and functional status was evaluated. Test-retest reliability was determined in 31 patients within one-week using intraclass correlation coefficient (ICC) and Pearson correlation analysis. The relationship between Turkish PDQ and ODI was investigated using Pearson correlation analysis and construct validity. Results. The internal consistency value (Cronbach’s alpha) for Turkish PDQ was a=0.897. The ICC for the test-retest reliability was 0.947. The correlation coefficient for the functional status component of Turkish PDQ and ODI was r=0.583 (p, Amaç: Bu çalışmada, kronik bel ağrılı hastalarda Ağrı Özürlülük Anketi’nin (ADA) Türkçe’ye adaptasyonunun ve psikometrik özelliklerinin analizinin yapılması amaçlandı. Yöntem: En az üç aydır bel ağrısı olan 91 hasta (51 kadın ve 40 erkek, yaş=41,71±12,53 yıl) çalışmaya dahil edildi. Türkçe ADA uluslararası kurallara uygun olarak Türkçe diline çevirildi Türkçe ADA ile Oswestry Özürlülük İndeksi (OÖİ) hastalar tarafından doldurularak fonksiyonel durum değerlendirildi. Test-tekrar test güvenirliği için anket bir hafta içinde 31 hastada tekrar uygulandı ve sınıf içi korelasyon katsayısı (ICC) ve Pearson korelasyon analizi kullanılarak belirlendi. Geçerliğin tespiti için Türkçe ADA ile OÖİ arasındaki ilişki Pearson korelasyon analizi ve yapı geçerliği incelendi. Sonuçlar: Türkçe ADA için iç tutarlılık (Cronbach’s alfa) değeri a=0,897’ydi. Anketin test-tekrar test güvenirliği için ICC=0,947’dı. Pearson’un Türkçe ADA ve OÖİ’nin fonksiyonel durum bileşeni için korelasyon katsayısı r=0,583 olarak belirlendi (p

Konya Kapalı Havzası tarımsal ve endüstriyel üretim açısından Türkiye'nin önemli merkezlerinden biridir. Konya Kapalı Havzası içinde yer alan Eski Konya Gölü, Kuvaterner süresince iklimsel değişmelere bağlı olarak bir kaç kere genişlemiş ve daralmış, yaklaşık 6 bin yıl önce ise tamamen kurumuştur. Havza içerisinde Kuvaterner döneme ait gölsel sedimentler kesintisiz ve iyi korunmuş olarak bulunmaktadır. Bu tez çalışmasında Eski Konya Gölünün Kuvaterner dönemini aydınlatmak amacıyla, Konya Kapalı Havzasının doğu bölümünde 4 lokasyon (Adakale, Sazlıkpınar, İsmil, Hotamış Gölü) belirlenmiş ve bu yerlerden stratigrafik kesitler ölçülmüştür. Sedimantolojik ve paleontolojik olarak değerlendirmelerin ardından, bu lokasyonlarda yoğun olarak izlenen gölsel kabuklar (Dreissena iconica, Valvata piscinalis, Bithynia tentaculate, Unio pictorum) Elektron Spin Rezonans (ESR) tekniği ile ayrıntılı olarak analiz edilmiş ve tarihlendirilmiştir. Doğal ve ışınlanmış örneklerin farklı spektrometre koşullarında kaydedilmiş ESR spektrumları incelenmiş ve örneklerin yapısındaki paramanyetik merkezlerin türleri belirlenerek bu merkezlerin karakteristik özellikleri ortaya konmuştur. Doz cevap ve kinetik çalışmalar yapılarak paramanyetik merkezlerin radyasyon dozuna bağlı değişimleri ve ısıl kararlılıkları belirlenmiştir. Radyasyona duyarlı ve kararlı olduğu tespit edilen paramanyetik merkezler ESR tarihlendirme çalışmaları için kullanılmıştır. Bu çalışmayla Eski Konya Gölü doğu bölgesinden alınan 24 adet yumuşakça kavkı örneği ESR tekniği ile ilk kez tarihlendirilmiş ve stratigrafik olarak uyumlu yaşlar elde edilmiştir. Ayrıca, bazı örnekler 14C ve Th/U tarihlendirme tekniğiyle de tarihlendirilmiştir. Dört lokasyon için 6.3±0.5 ile 138±38 ky değerleri arasında elde edilen ESR yaşları jeolojik ve fiziksel olarak değerlendirilerek havzanın palecoğrafik ve paleoiklimsel özelliklerinin yorumlanmasında kullanılmıştır.Bu çalışma 114Y237 nolu TÜBİTAK projesiyle desteklenmiştir. Anahtar Kelimeler: Konya Kapalı Havzası, Eski Konya Gölü, Elektron Spin Rezonans (ESR), ESR Tarihlendirme Metodu, Yumuşakça Kavkıları, Kuvaterner Dönem Konya Closed Basin is one of the important centers of Turkey in terms of agricultural and industrial productions. Old Konya Lake, located in the Konya Closed Basin, has expanded and narrowed several times due to climatic changes during the Quaternary period and completely dried up about 6 thousand years ago. In the basin, the lacustrine sediments of the Quaternary period are uninterrupted and well preserved.In this thesis study, 4 locations (Adakale, Sazlıkpınar, İsmil, Hotamış Lake) were determined in the eastern part of the Konya Closed Basin in order to illuminate the Quaternary period of the Old Konya Lake and stratigraphic sections were measured from these locations. After sedimentological and paleontological evaluations, lacustrine shells (Dreissena iconica, Valvata piscinalis, Bithynia tentaculate, Unio pictorum), which are observed intensively in these locations, are analyzed and dated in detail by Electron Spin Resonance (ESR) technique. The ESR spectra of natural and irradiated specimens recorded under different spectrometer conditions were examined and the types of paramagnetic centers in the structure of samples were determined and the characteristics of these centers were revealed. Dose response and kinetic studies were carried out to determine the parametric centers' dependence on radiation dose and thermal stability. Paramagnetic centers that are sensitive to radiation and determined to be stable have been used for ESR dating studies.In this study, 24 mollusc shell samples taken from the eastern part of Konya Lake were dated for the first time with ESR technique and the stratigraphically matched ages were obtained. In addition, some samples were dated with 14C and Th/U dating techniques. The ESR ages obtained between 6.3 ± 0.5 and 138 ± 38 thousand years for four locations were used to interpret the paleogeographic and paleoclimatic characteristics of the basin for geological and physical evaluation.This study is supported by TUBITAK project, with the number 114Y237.Keywords: Konya Closed Basin, Old Konya Lake, Electron Spin Resonance (ESR), ESR Dating Method, Mollusc Shells, Quaternary Period 211

Amaç: Nöropati, diyabetes mellitüsün en önemli komplikasyonlarından biridir ve günlük yaşamı etkilemektedir. Bu çalışmanın amacı uyku, ağrı ve yaşam kalitesi ve ilişkili semptomlar aracılığıyla diabetik nöropatinin risk farktörlerini belirlemekti.Yöntemler: Çalışmaya 276 diyabetes mellitüsü olan birey dahil edildi ve nöropatiye sahip olma veya olmamaya göre rastgele ikiye ayrıldı. Fiziksel ve klinik özellikler kaydedildi. Ağrı yoğunluğu, sosyal ve iş yaşamı kalitesi ve dinlendirici olmayan uyku şikâyeti Görsel Analog Skala ile değerlendirildi. Zaman bağlı değişiklikler analiz etmek için "Mann-Whitney U testi" ve "Bağımsız Örneklem T testi" kullanıldı. Ki-Kare testi ile zamana bağlı olmayan değişiklikler analiz edildi. Lojistik regresyon ise gruplar içerisinde birden fazla risk faktörünü analiz etmek için yapıldı. Sonuçlar: Gruplar arasında takip eden parametreler için istatistiksel olarak anlamlılık bulunmadı; yaş, cinsiyet, sigara içme alışkanlığı, alkol tüketimi, diyabet tipi, beden-kütle indeksi (p>0,05). Nöropatik hastalarda hastalık süresi (p=0,007), ağrı yoğunluğu (p< 0.001), dinlendirici olmayan uykudan şikâyet (p=0.046) daha yüksek, sosyal ve iş yaşamı kalitesi (p=0.038) ise daha düşüktü. Tartışma: Diyabetik nöropati için hastalık süresi potansiyel bir risk faktörüdür; ağrı yoğunluğu, uyku şikâyetleri ve yaşam kalitesi ise koruma, erken teşhis ve uygun tedavi için dikkate alınması gereken çok şikâyet edilen semptomlardır Purpose: Neuropathy is one of the most common complications of diabetes mellitus and affects the quality of life. The aim of this study was to investigate the risk factors in terms of sleep, pain and quality of life and associated symptoms for diabetic neuropathy.Methods: Two hundred and seventy-six individuals with diabetes mellitus were included the study, and divided into two groups randomly according to having neuropathy or not. Physical and clinical characteristics were recorded. Pain intensity, social and working life quality, and complaint of non-restorative sleep were assessed by Visual Analogue Scale. The Mann Whitney U test and independent samples t-test were used to analyze time-dependent changes. Non-time-dependent changes were analyzed by the chi-square test. Logistic regression was done for analyzing the multiple risk factors in the groups.Results: There were not significant differences between the groups for the following characteristics: age, gender, smoking habit, alcohol consumption, type of diabetes, body mass index (p> 0.05). Duration of disease (p=0.007), pain intensity (p< 0.001), complaint of non-restorative sleep (p=0.046) were higher, social and working life quality (p= 0.038) were lower in neuropathic patients. Discussion: Duration of disease as a potential risk factor, pain intensity, sleeping complaints and quality of life as the most complained symptoms for diabetic neuropathy should be taken into account for prevention, early detection, and appropriate treatment

Purpose: Patient-orientated questionnaires such as Örebro Musculoskeletal Pain Screening Questionnaire (ÖMPSQ) are essential for assisting the early identification of symptoms and patients risking the development of work disability due to pain. No previous studies exist about translating and testing the psychometric properties of Turkish version of ÖMPSQ. This study was performed to culturally adapt, validate and investigate Turkish version of the questionnaire for low back pain patients in terms of psychometric properties Material and methods: A Turkish version of ÖMPSQ was created, following a forward-backward translation procedure. The study included 133 patients with low back pain. Participants completed both ÖMPSQ and Oswestry Disability Index (ODI). Reproducibility was assessed using the interclass correlation coefficient (ICC) and confidence interval for ICC %94-96. Construct validity was evaluated with Pearson’s Rho. Results: One hundred and thirty three low back pain patients, whose average age was 41.71± 12.53 years, included. 78 (58.6%) of them were female 55 (41.4%) of them were male. The internal consistency value (cronbach alpha) for ÖMPSQ was 0.617. Thirty two of the patients were retested twice with one week interval to assess test-retest reliability. The interclass correlation coefficient (ICC) for test-retest reliability of the questionnaire was 0.95. The Pearson’s correlation coefficient (r = 0.523, p, Amaç: Örebro Kas-iskelet Ağrısı Tarama Anketi (ÖKATA) gibi hasta odaklı araçlar, semptomların erken belirlenmesine ve ağrıya bağlı olarak işte disabilite gelişme riskinin tespit edilmesine yardım etmesi açısından önemlidir. Daha önce ÖKATA’nın Türkçe’ye tercüme ve psikometrik değerlendirme çalışması yapılmamıştır. Bu çalışma, ÖKATA’nın çalışan bel ağrılı hastalarda Türkçe kültürel uyumunu ve geçerliliğini, psikometrik özellikleri açısından incelemek amacıyla planlandı. Gereç ve yöntem: Örebro kasiskelet ağrısı tarama anketi’nin Türkçe versiyonu çift yönlü çeviri prosedürü izlenerek oluşturuldu. Olguların sosyodemografik bilgileri kaydedildi. Katılımcılar ÖKATA ve Oswestry Disabilite İndeksini (ODİ) doldurdu. Tekrarlanabilirlik, sınıf içi korelasyon katsayısı (ICC) ile incelendi. ICC için güven aralığı % 94-96 arasındaydı. Yapı geçerliliği Pearson Rho ile değerlendirildi. Sonuçlar: Çalışmaya yaş ortalaması 41.71± 12.53 yıl olan, aynı zamanda çalışan 133 bel ağrılı hasta katıldı. Bunlardan 78’i (% 58.6) kadın, 55’i (% 41.4) erkekti. ÖKATA için iç tutarlılık değeri (cronbach alfa) 0,617 olarak belirlendi. Hastaların otuz ikisine, anketin güvenilirliğini değerlendirmek için bir hafta arayla iki kez yeniden test yapılarak, testtekrar test uygulandı. Anketin test-tekrar test güvenilirliği için ICC 0.95 olarak tespit edildi. ÖKATA ve ODİ skorları arasında Pearson korelasyon katsayısına göre (r = 0.523, p

Amaç: Bu çalışma, primer fibromiyalji sendromu (PFMS) olan hastalarda ağrı parametreleri ile depresyon ve sağlıkla ilgili yaşam kalitesi (SİYK) arasındaki ilişkiyi araştırmak amacıyla planlandı. Gereç ve Yöntem: Çalışmamıza Amerikan Romatizma Birliği kriterlerine göre PFMS tanısı almış 59 olgu dahil edildi. PFMS’li hastalarda, ağrı şiddeti görsel analog skalası (VAS) ile, basınç ağrı eşiği ve basınç ağrı toleransı algometre ile, depresyon bulguları Beck Depresyon Envanteri (BDE) ile, SİYK düzeyi ise Nottingham Sağlık Profili (NSP) ile değerlendirildi. Sonuçlar: Olgularda, BDE’den elde edilen ortalama değere (11.67±7.58) göre hafif düzeyde depresyon bulgusu mevcuttu. Çalışmaya dahil edilen PFMS’li hastalarda ağrı parametreleri ile depresyon ve SİYK seviyeleri arasında istatistiksel olarak anlamlı bir korelasyon bulundu (p

Purpose: This study was planned to investigate the relationship between pain parameters and depression and Health- Related Quality of Life (HRQoL) in patients with Primary Fibromyalgia Syndrome (PFMS). Material and methods: Fifty-nine patients who were diagnosed PFMS according to American College of Rheumatology criteria were included in our study. In patients with PFMS, we evaluated the pain intensity by Visual Analogue Scale (VAS), pressure pain threshold and pressure pain tolerance by algometry, depression predictors by Beck Depression Inventory (BDI) and HRQoL by Nottingham Health Profile (NHP). Results: The mean values of BDI (11.67±7.58) showed that the subjects had a mild level of depression. A statistically significant correlation was found between pain parameters and depression and the level of HRQoL in patients with PFMS who was included in this study (p

ÖZET Bu çalışma Pamukkale Üniversitesi Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon Yüksekokulu'nun Eğitim ve Uygulama Ünitesinde yapılmıştır. Bu çalışmada 30 gerilim-tipi baş ağrısı hastası rastgele iki gruba bölünmüştür. Her iki grupta hastalar tedavi öncesi, tedavi sonrası ve 1 ay sonraki kontroller olmak üzere hem değerlendirilmiş, hem de m.trapezius ve m.frontalis'in EMG verileri EMG Biofeedback ile kaydedilmiştir. Tedavi sırasında ilk olarak hot-pack uygulanmıştır. Bunu takiben, birinci gruptaki 15 hasta konnektif doku manipulasyonu tekniği ile geriye kalan ikinci gruptaki hastalar ise EMG Biofeedback ile tedavi edilmiştir. Her iki gruptaki hastalar haftada beş gün, iki hafta tedaviye alınmışlardır. Bu çalışmanın amacı: iki tedavi tekniğinin gerilim-tipi baş ağrılarının üzerindeki etkilerini belirlemek ve karşılaştırabilmektir. Tedavi sonunda elde ettiğimiz veriler istatistiki olarak değerlendirilmiş, her iki tedavi yönteminin de gerilim-tipi baş ağrılarında etkili olduğu bulunmuştur. Anahtar Kelimeler: Gerilim-tipi baş ağrısı, Konnektif doku manipulasyonu, EMG Biofeedback, Gevşeme. 127 ABSTRACT This study has been made in Pamukkale University, Physical Therapy and Rehabilitation School of Education and Application Unit. In this study, 30 tension- type headache patients have been randomly divided into two groups. In both groups, the patients have been evaluated and also the EMG outputs of both m.frontalis and m.trapezius given by EMG Biofeedback have been recorded before the treatment, just after the treatment and the first monthly check-up after the treatment. During the treatment hot-pack has been applied first. After this, in the first group fifteen of patients have been treated by connective tissue manipulation technique, where as the rest of the patients have been treated by EMG Biofeedback. In both groups the treatment has been applied five days a week, for two weeks. The aim of this study is to determine and compare the effects of two treatment techniques on tension-type headaches. Finally, the outputs wich were obtained at the end of the treatment have been evaluated statistically. As a result we found out that, both treatment techniques have been effective for the treatment of tension-type headaches. Key Words: Tension-type headache, Connective tissue manipulation, EMG Biofeedback, Relaxation. 128 139

Prognostic value of EEG findings in cerebral palsy rehabilitation-EEG of 32 cerebral palsy patient who are treated according to the with rehabilitation program by the Bobath technique were evaluated. Patients motor improvement was assessed by motor development test. The difference and monthly improvement scores were compared with EEG findings which is defined between 1-9 points. No correlation was found. On the other hand there were no significant difference also in the motor development parameters if we separete patients into two group according to their EEG's such as normal and abnormal.

Torpil B., Turkish Cross-Cultural Adaptation, Validity and Reliability of Canadian Occupational Performance Measure in People with Multiple Sclerosis, Hacettepe University Institute of Health Science Occupational Therapy Program Master Thesis, Ankara, 2017. This study was conducted to determine whether people with Multiple Sclerosis (MS) was designed to investigate the adaptation, cultural adaptation, validity and reliability of Canadian Occupational Performance Measure (COPM), a client centered outcome measure, to Turkish. People with MS scores of 24 or higher were included in the study to the Mini Mental State Examination. The translation procedure defined by the World Health Organization has been implemented. After the Turkish translation, the questionnaire was translated into English by a team of native speakers. The final form of the scale was determined by discussing the necessary cultural adaptations by the jury. People with MS were implemented re-test one week after the assessments. During the process, there was no problem in adapting the questionnaire to the Turkish culture. As a result of these evaluations, 342 occupations in which people with MS had problems with COPM were determined. People with MS indicated the most problematic activities in self-care. One of the most problematic activities of people is the use of public transportation and the climbing of stairs. The validity of COPM was determined by looking at the correlation between the Health Assessment Questionnaire, Expanded Disability Status Scale, Multiple Sclerosis Quality of Life-54 physical and cognitive scores. As a result of these examinations, it was determined that the COPM was a valid measurement. On the reliability test, test retest and internal consistency coefficient were checked. Cronbach's Alfa internal consistency coefficient was evaluated after re-testing with one week's search. The internal consistency coefficient was found to be in the range of 0.9-1 and it was found that the COPM was reliable at the perfect level. In conclusion, the Turkish version of COPM was found to be a valid and reliable measurement tool that can be used academically and clinically in people with MS. Torpil B., Multipl Skleroz’lu Bireylerde Kanada Aktivite Performans Ölçümü’nün Türkçe Kültürel Adaptasyonu, Geçerlilik ve Güvenilirliği, Hacettepe Üniversitesi Sağlık Bilimleri Enstitüsü Ergoterapi Programı Yüksek Lisans Tezi, Ankara, 2017. Bu araştırma, Multipl Skleroz’lu (MS) bireylerde kişi merkezli bir sonuç ölçümü olan Kanada Aktivite Performans Ölçümü’nün (KAPÖ) Türkçe’ye uyarlanması, kültürel adaptasyonu, geçerlilik ve güvenilirliğinin araştırılması amacıyla planlandı. Çalışmaya Mini Mental Durum Testi’nden 24 ve üstü puan alan MS’li bireyler dahil edildi. Dünya Sağlık Örgütü’nün tanımladığı çeviri prosedürü uygulandı. Anket Türkçe çevirisi sonrası, anadili İngilizce olan uzman ekip tarafından İngilizce’ye çevrildi. Jüri tarafından gerekli kültürel adaptasyonları tartışılarak ölçeğin son hali belirlendi. Değerlendirmelerden bir hafta sonra bireylere tekrar test yapıldı. Uygulama esnasında anketin Türk kültürüyle uyumlanmasında herhangi bir problem yaşanmadı. Yapılan değerlendirmeler sonucunda KAPÖ ile MS’li bireylerin problem yaşadığı 342 aktivite belirlendi. MS’li bireyler en fazla kendine bakım alanında problemli oldukları aktiviteleri belirtti. Bireylerin en fazla problem belirttiği aktivitelerin başında “toplu ulaşım kullanımı ve merdiven inip çıkmanın” geldiği görüldü. KAPÖ’nün geçerliliğinin belirlenmesinde Sağlık Değerlendirme Anketi, Genişletilmiş Özürlülük Değerlendirme Ölçeği, Multipl Skleroz Yaşam Kalitesi-54 fiziksel ve bilişsel puanları arasındaki ilişkilere bakıldı. Bu incelemeler sonucunda KAPÖ’nün geçerli bir ölçüm olduğu saptandı. Güvenilirlik incelemesinde test tekrar test ve iç tutarlılık katsayısına bakıldı. Bir hafta arayla yapılan tekrar test uygulamaları sonrasında Cronbach Alfa iç tutarlılık katsayısına bakıldı. İç tutarlılık katsayısı 0,9-1 aralığında olup KAPÖ’nün mükemmel düzeyde güvenilir olduğu saptandı. Sonuç olarak, KAPÖ’nün Türkçe versiyonu MS’li bireyler üzerinde akademik ve klinik anlamda kullanılabilecek geçerli ve güvenilir bir ölçüm aracı olduğu bulundu.

The study was planned to collect data on the relation among occupational performance and satisfaction level, pain, sleep problem, fatigue, life satisfaction, anxiety and depression in individuals with subacromial impingement syndrome (SIS). 130 patients with SIS (study group) and 80 healthy people (control group) are included in the study. Pain level, sleep problem and fatigue of participants were evaluated by using Visual Analog Scale. Assessment of occupational performance and satisfaction levels with Canadian Occupation Performance Measure. Assesment of anxiety and depression states with Hospital Anxiety and Depression Scale, evaluated of life satisfaction with Satisfaction With Life Scale were used. With Shoulder Pain and Disability Index was evaluated shoulder pain and disability. According to the study results, occupational performance and satisfaction levels, pain, sleep problem, fatigue, anxiety and depression findings and life satisfaction of the groups were statistically significant difference (p≤0.05). Besides occupational performance and satisfaction levels, pain, sleep, fatique were statistically significant were associated in individuals with SIS (p≤0.05). There were no relationship between life satisfaction, anxiety and depression status with occupational performance and satisfaction scores (p>0.05). In the SIS, people's life in the terms of psychological aspects and emotional states were affected by pain and limitation of movement and activity participation was decreased. As a result of this relationship, in the SIS, with the development of pain coping strategies are important for intervention studies. Self care, productivity and leisure time areas, occupational performance and satisfaction levels should define detailed in individuals with SIS. There is a requirement for planning occupational therapy and rehabilitation approaches and advanced studies with long term intervention and follows about that issue in the future. Bu çalışma, Subakromiyal Sıkışma Sendromu (SSS) tanılı bireylerde aktivite performansı ve tatmin düzeyi, ağrı, uyku problemi, genel yorgunluk hissi, yaşam memnuniyeti, anksiyete ve depresyon bulguları arasındaki ilişkileri incelemek amacıyla planlandı. Çalışmamıza 130 SSS tanılı, 80 sağlıklı birey dahil edildi. Katılımcıların aktivite ve dinlenme sırasındaki ağrı şiddeti, ağrının sebep olduğu uyku problemi ve genel yorgunluk hissi Görsel Analog Skalası ile değerlendirildi. Bireylerde performans alanlarındaki aktivite performans ve tatmin düzeyleri değerlendirmeleri Kanada Aktivite Performans Ölçümü ile yapıldı. Anksiyete ve depresyon bulguları Hastane Anksiyete ve Depresyon Ölçeği kullanılarak, yaşam memnuniyet düzeyi Yaşam Memnuniyet Anketi ile değerlendirildi. Omuz Ağrı ve Disabilite İndeksi kullanılarak ağrı ve özürlülük durumu incelendi. Çalışma sonucunda aktivite performans ve tatmin düzeyleri, ağrı, uyku problemi, genel yorgunluk hissi, yaşam memnuniyeti, anksiyete ve depresyon bulguları açısından gruplar arasında istatistiksel olarak anlamlı farklılıklar saptandı (p≤0.05). Ayrıca SSS tanılı bireylerde aktivite performansı ve tatmin düzeyleri, ağrı, uyku ve yorgunluk düzeyleri ilişkili bulundu (p≤0.05). Yaşam memnuniyeti, anksiyete ve depresyon bulguları ile aktivite performansı ve tatmin puanları arasında ilişkiye rastlanmadı (p≥0.05). SSS'de ağrı ve hareket kısıtlılıklarına bağlı olarak bireylerin yaşamları fiziksel ve psikolojik yönlerden etkilendiği ve aktivite katılımının azaldığı görülmüştür. Bu ilişkilerin sonucu olarak SSS'de ağrı ile baş etme stratejilerinin geliştirilmesi müdahale çalışmaları açısından önemlidir. SSS tanılı bireylerde, kendine bakım, üretkenlik ve serbest zaman alanlarında, aktivite performans ve tatmin düzeyleri ayrıntılı şekilde tanımlanmalıdır. Planlanacak ergoterapi ve rehabilitasyon yaklaşımlarına, bu konudaki müdahale ve uzun süreli takiplerin yapıldığı ileri çalışmalara ihtiyaç vardır.

Bu çalışma, Çocukların El Kullanım Deneyimi Anketi'nin (ÇEDA) Türkçe'ye uyarlanması, kültürel adaptasyonu, geçerlilik ve güvenilirliğinin araştırılması amacıyla planlandı. Çalışmaya 95 hemiparezik Serebral Palsi tanılı 6-18 yaş arasındaki çocuklar dahil edildi. Çocukların motor fonksiyon düzeyleri Kaba Motor Fonksiyon Sınıflandırma Sistemi (KMFSS), el becerileri sınıflaması El Becerileri Sınıflandırma Sistemi (EBSS), özürlülük dereceleri Pediatrik Özürlülük Değerlendirme Envanteri (PÖDE) ile, el kullanım deneyimleri ise ÇEDA kullanılarak değerlendirildi. ÇEDA'nın güvenilirlik araştırması için 35 olguya 1 hafta arayla anket tekrar uygulandı. Test-tekrar test güvenilirliği, sınıf içi korelasyon katsayısı (ICC) ile ölçülerek tanımlandı. Anketin ıraksak (divergent) ve yakınsak (convergent) yapı geçerlilikleri, Spearman korelasyon katsayıları EBSS, KMFSS ve PÖDE ile karşılaştırılarak test edildi. Güvenilirlik ise, ICC kullanılarak test edildi ve bu değer 1.00 olarak bulundu. ÇEDA ile belirlenen bağımsız olarak gerçekleştirilen aktivite sayısı ile EBBS ve PEDİ'nin kendine bakım bölümü arasında istatistiksel olarak anlamlı ve iyi korelasyonlu (p=0,001), KMFSS ile ise, istatistiksel olarak anlamlı ancak zayıf korelasyonlu (p=0,001) bir ilişki olduğu bulundu.Sonuç olarak, ÇEDA'nın Türkçe versiyonu geçerli, güvenilir, kültürel olarak uygun ve kullanılabilir bir ankettir.Anahtar Kelimeler: Çocukların el kullanım deneyimi anketi, serebral palsi, hemiparezi, geçerlik ve güvenilirlik. The study was planned to evaluate cross-cultural adaptation, validation and reliability of Children's Hand-use Experience Questionnaire (CHEQ). Ninety-five children between 6 and 18 years of age with hemiparesis were included in this study. Gross Motor Function Classification System (GMFCS) was used to determine their motor levels, Manual Ability Classification System (MACS) was used to determine their manual ability, Pediatric Evaluation of Disability Inventory (PEDI) was used to determine their disability level and Children's Hand-use Experience Questionnaire (CHEQ) was used to determine their hand use ability. Investigating reliability of CHEQ, 35 subjects were evaluated 1 week interval. The test-retest reliability was described by using intra-class correlation coefficient (ICC). Convergent and divergent construct validities were assessed by examining the Spearman's correlation coefficients of the CHEQ compared to MACS and GMFCS and PEDI. Reliability were tested by using ICC and found to be 1.00. The 'activities performed independently' section of the CHEQ had statistically significant and good correlations (p=0,001) with the MACS and the self-care section of the PEDI. It had statistically significant but weak correlation (p=0,001) with the GMFCS.As a result, The Turkish version of the CHEQ is found to be valid and reliable questionnaire and the cultural adaptation of it is appropriate for Turkish population. Key Words: Children's hand-use experience questionnaire, cerebral palsy, hemiparesis, validity and reliability. 137