Las víctimas de la represión franquista en Cataluña no son, fuera de ella, un tema de gran vigencia en la literatura y la filmografía contemporáneas. Para el gran público siguen siendo desconocidas las victimizaciones múltiples, primero políticas, segundo lingüístico-culturales, tercero de difamación sufridas por la población catalana. Les veus del Pamano, novela y película, revela las historias de víctimas individuales, tanto de las civiles como de las víctimas de los guerrilleros catalanes, sin caer en puestas en escena maniqueas. El enfoque de ambos medios de la memoria se basa en los espacios intermedios entre los roles tradicionales de víctima y de victimario. La comparación entre la novela y la película muestra que en la primera, el tema de la víctima es el más tratado. [ABSTRACT FROM AUTHOR]