Search

RESUMEN: En este artículo se evalúa cómo la incorporación de materiales sostenibles mejoró el confort térmico en un hábitat en proceso de autoconstrucción, en el barrio San José de Bosa, en Bogotá, Colombia. El problema del confort se ha abordado como una condición fundamental del hábitat que responde a una necesidad de cobijo, de tener un espacio propio, sin importar la forma en que este espacio responda a las variables climáticas. Por otra parte, el uso de materiales sostenibles ha ido incorporando beneficios ambientales, en especial en las grandes ciudades, debido a los altos índices de contaminación actuales. En los barrios periféricos, como el aquí abordado, el cemento, el ladrillo y el acero son los materiales más usados en la construcción. Concretamente, se expone en lo que sigue un estudio de caso en el que se hicieron mediciones periódicas con el objetivo de determinar el balance térmico y el modo en que los materiales empleados respondían a las condiciones climáticas existentes. Con el fin de optimizar no solo el confort térmico sino la sostenibilidad del hábitat, se incorporaron materiales sostenibles, para luego realizarse nuevas mediciones, a partir de las cuales se determinó que los nuevos materiales mejoraron el confort térmico del hábitat, al comprobarse un aumento de 6ºC en la temperatura media interior. ABSTRACT: This article evaluates how the incorporation of sustainable materials improved thermal comfort in a habitat using the self-build process, in the San José de Bosa neighborhood in Bogota, Colombia. The problem of comfort was addressed as a fundamental condition of the habitat. The habitat responds to a need for shelter, understood as the need to have one’s own space regardless of the way this space responds to climate variables. The use of sustainable materials provides environmental benefits, especially for large cities due to the current high levels of pollution (Fernández-Agüera, Domínguez-Amarillo, Alonso, & Martín-Consuegra, 2019). In these peripheral neighborhoods, cement, brick and steel are the most commonly used construction materials. A case study was carried out in which periodic measurements were made with the objective of determining the thermal balance and how the materials used responded to the existing climate conditions. In order to improve not only the thermal comfort but also the sustainability of the habitat, sustainable materials were used. Finally, new measurements were made to determine if the new materials improved the thermal comfort of the habitat and an increase of 6 °C in the average indoor temperature was established.

El sellamiento intensivo de las superficies de la ciudad provocado por el crecimiento de las urbes modifica, entre otros factores, el balance térmico de los espacios urbanos y, en consecuencia, la temperatura del aire circundante y de las superficies de la envolvente urbano-edilicia. Para analizar los beneficios ambientales derivados de la implementación de tecnologías reflectivas y verdes aplicadas a las superficies de techos, se contrastó el comportamiento de la temperatura del aire y temperatura media radiante en tramas que incorporan techos reflectivos (R) y verdes (V). Mediante simulación, se evaluaron 32 escenarios que modifican su configuración morfológica y material con respecto a un caso base. La incorporación de tecnologías de techo reflectivas y verdes mejoran la habitabilidad de los espacios exteriores. Los escenarios con techo reflectivo disminuyen la temperatura de aire urbana hasta 1,6 K y los escenarios con techo verde hasta 2,1 K. Urban growth causes the intensive sealing of the surfaces of the city. This fact modifies the thermal balance of urban spaces and consequently the temperature of the surrounding air and the surfaces of the urban / building envelope, among other factors. In order to analyze the environmental benefits of reflective and green technologies applied to roof surfaces, the mitigation potential of reflective (R) and green (V) roofs in 32 scenarios was contrasted. The scenarios modify their morphological and material configuration with respect to a base case. The incorporation of reflective and green roof technologies improves the habitability of outdoor spaces. The scenarios with reflective roof decrease the urban air temperature to 1,6 K and the scenarios with green roof up to 2,1 K. A intensa impermeabilização das superfícies urbanas causada pelo crescimento das cidades modifica, entre outros fatores, o equilíbrio térmico dos espaços urbanos e, consequentemente, a temperatura do ar do entorno imediato, e a temperatura das superfícies urbanas, e do envelope das edificações. Para analisar os benefícios ambientais derivados da implementação de tecnologias reflexivas e ecológicas aplicadas às superfícies dos telhados, foi comparado o comportamento da temperatura do ar e da temperatura radiante média em malhas urbanas que incorporam telhados reflexivos (R) e verdes (V). Foram analisados, através da simulação computacional, 32 cenários com diferentes configurações morfológicas e de materiais em relação a um caso base. A incorporação de tecnologias de telhado reflexivo e verde melhoram a habitabilidade de espaços exteriores. Os cenários com telhado reflexivo diminuem a temperatura do ar urbana no nível do pedestre até 1,6 K, e os cenários com cobertura verde até 2,1 K. Fil: Alchapar, Noelia Liliana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mendoza. Instituto de Ambiente, Hábitat y Energía; Argentina Fil: Correa Cantaloube, Erica Norma. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mendoza. Instituto de Ambiente, Hábitat y Energía; Argentina Fil: Canton, Maria Alicia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mendoza. Instituto de Ambiente, Hábitat y Energía; Argentina

[EN] This paper presents the main results of the study of water balance and surface heat balance in the Doñana marshlands. The study was based on a broad base of hydrometeorological data taken at 10 minute intervals from 2006 to 2011 by a network of six measuring stations located in areas of vegetation-free marsh. This information is used to characterize, at different time scales, the thermal behavior of the marsh by analyzing its hydrometeorology centering on the surface heat fluxes. Thus, we have modeled and analyzed the heat flux between the water and flooded soil and the processes of heat transfer between the water surface and the atmosphere. Special attention has been paid to evaporation, on which the marsh draining process depends, [ES] Este trabajo expone los principales resultados del estudio de los balances hídrico y térmico de la marisma de Doñana. El estudio se ha basado en una amplia base de datos hidrometeorológicos tomados a intervalos de 10 minutos entre los años 2006 y 2011 por una red de seis estaciones de medida localizadas en áreas no vegetadas de la marisma. Esta información ha permitido caracterizar, a diferente escala temporal, el comportamiento térmico de la marisma mediante la modelización y análisis de los flujos de calor entre el agua y el suelo inundado, así como los procesos de transferencia de calor entre la superficie libre del agua y la atmósfera. Se ha puesto especial atención en la cuantificación de la evaporación, de la que depende en gran medida el proceso de vaciado de la marisma., Los autores agradecen la asistencia del Espacio Natural Doñana y de la Estación Biológica de Doñana en la instalación y mantenimiento de la instrumentación de medida, labores esenciales realizadas por D. Ninyerola y J. Rabadà (Flumen, UPCCINME). Este estudio ha contado con la financiación de la Confederación Hidrográfica del Guadalquivir, de un convenio con la Empresa de Gestión Ambiental (EGMASA) adscrita a la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, de la acción complementaria CMT2007-30881-E/TECNO del Ministerio de Educación y Cultura, y del contrato GOCE-CT-2006-037081 del programa FP6 de la Unión Europea. Uno de los autores (ARF) contó con una beca FPI del Ministerio de Educación y Ciencia., Este estudio ha contado con la financiación de la Confederación Hidrográfica del Guadalquivir, de un convenio con la Empresa de Gestión Ambiental (EGMASA) adscrita a la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, de la acción complementaria CMT2007-30881-E/TECNO del Ministerio de Educación y Cultura, y del contrato GOCE-CT-2006-037081 del programa FP6 de la Unión Europea. Uno de los autores (ARF) contó con una beca FPI del Ministerio de Educación y Ciencia.