Search

Si bien la aceptación general a las energías renovables en Europa es alta, esta percepción es a menudo muy diferente en el contexto local donde se ubican los proyectos energéticos renovables, lo que puede suponer un obstáculo para la transición energética. Este artículo, a través de una encuesta estructurada para dos casos de estudio europeos, provincia de Jaén (España) y condado de Somogy (Hungría), pretende mostrar los factores que influyen en la percepción y aceptación de la sociedad a las energías renovables. Los resultados fueron analizados estadísticamente correlacionando variables “aceptabilidad” “localización” y “tecnologías” a través de tablas de contingencia y pruebas no paramétricas como χ² de Pearson y V de Cramer. Las pruebas aplicadas muestran una alta aceptabilidad a todas las tecnologías y localizaciones propuestas, con preferencia por instalaciones solares fotovoltaicas y tamaños medios, en espacios no cultivados o ambientalmente degradados., Although the general acceptance of renewable energy in Europe is high, this perception is frequently very different in the local context where renewable energy projects are located, which can be an obstacle to the energy transition. This article, through a structured survey for two European case studies, province of Jaén (Spain) and Somogy County (Hungary), aims to show the factors influencing the perception and acceptance of renewable energy in society. The results were statistically analysed by correlating the variables "acceptability", "location" and "technologies" through contingency tables and non-parametric tests such as Pearson's χ² and Cramer's V. The applied tests show a high acceptability of all the proposed technologies and locations, with a preference for solar photovoltaic installations and medium sizes, in uncultivated or environmentally degraded areas., Bien que l'acceptation générale des énergies renouvelables en Europe soit élevée, cette perception est souvent très différente dans le contexte local où se situent les projets d'énergie renouvelable, ce qui peut constituer un obstacle à la transition énergétique. Cet article, à travers une enquête structurée pour deux études de cas européennes, la province de Jaén (Espagne) et le comté de Somogy (Hongrie), vise à montrer les facteurs qui influencent la perception et l'acceptation des énergies renouvelables par la société. Les résultats ont été analysés statistiquement en corrélant les variables "acceptabilité", "localisation" et "technologies" par le biais de tableaux de contingence et de tests non paramétriques tels que le χ² de Pearson et le V de Cramer. Les tests appliqués montrent une forte acceptabilité des énergies renouvelables. Les tests appliqués montrent une grande acceptabilité de toutes les technologies et de tous les emplacements proposés, avec une préférence pour les installations solaires photovoltaïques et les tailles moyennes, dans des zones non cultivées ou dégradées sur le plan environnementa., Ministerio de Economía, Industria y Competitividad y Agencia Estatal de Investigación de España y Fondo Europeo de Desarrollo Regional, CSO2017-86975-R, Ministerio de Educación y Formación Profesional de España (FPU18/ 01549).

Los videojuegos se han convertido en una extendida opción de ocio. En este artículo, se reflexiona sobre las lenguas meta en videojuegos y, en concreto, sobre la presencia del euskera como lengua minoritaria en este medio de entretenimiento, así como sobre su evolución en los últimos años y los retos que afronta. El estudio se complementa con una encuesta de recepción entre jugadores de videojuegos cuya lengua materna es el euskera, el catalán o el español. Buena parte de estos jugadores afirman que preferirían jugar en su lengua materna y que les molesta tener que jugar en otra lengua. Los resultados de este estudio exploratorio apuntan a que las localizaciones a lenguas minoritarias serían bien acogidas e invitan a realizar estudios más amplios que aborden este aspecto sociolingüístico de la localización. Video games have become an extended leisure option. In this paper we will reflect on target languages in video games and, specifically, on the presence of the Basque language as a minority language in this form of entertainment, as well as on its development in the last years and the challenges it faces. The study is complemented with a reception survey of video game players whose native language is Basque, Catalan, or Spanish. A large part of these players state that they would prefer to play in their native language, and they feel upset if they need to play in a different language. The results of this exploratory study indicate that localisations into minority languages would be welcomed by players and invite to develop more comprehensive studies that address this sociolinguistic aspect of video game localisation.

Diapositivas del videosobre dos tópicos: ubicación y traducción (o sobre cómo podemos resolver las barreras idiomáticas). Como caso ejemplo, se presentan cómo estas dos cuestiones influyen en el trabajo de investigadores e investigadoras científicas en Argentina (Latinoamérica).Evento para el lanzamiento de la Comunidad de Fitolitos Abiertos &nbsp

El artículo abarca las dinámicas de localización y circulación de saberes africanos como producción de conocimiento, permitiendo entender que estas dos dinámicas no se reducen a procesos e interacciones de las habilidades locales. Por el contrario, se basa en el interés de los antropólogos africanistas y los debates internacionales para describir procesos organizados como son las redes de producción y transmisión de saberes y habilidades, proporcionando una interpretación de estas interacciones en términos de aprendizaje y desarrollo. África históricamente ha sobrellevado relaciones desiguales en sus «saberes locales» y su latente peligro de desaparición, por tal razón, el texto se enfoca en el reconocimiento de estos periodos y la importancia de una nueva política de desarrollo a lo «local». El término «saber local» fue adquiriendo una visión de conocimientos africanos calificada como saberes autóctonos, los cuales son excluidos del campo científico y el mundo occidental. Por su parte en calidad de darle un carácter político surge la «localización» con un efecto de identificar habilidades y saberes relacionadas con un lugar. La circulación se enfoca en la transmisión, transferencia o intercambio, para subrayar la diversidad de los procesos, de las redes y de los filtros por los que «pasan» los conocimientos. Los conocimientos son seleccionados, adaptados, a veces formulados de nuevo antes de ser valorizados, reconocidos e instrumentados, en función de ciertos procesos, compromisos y prácticas que conviene conocer mejor. Se entiende como la articulación entre actividades materiales e intelectuales dando esa transformación a un mundo sociocultural. El autor concluye que las dinámicas localización y circulación son dos procesos que difícilmente pueden trabajar por separado; las dos dinámicas están organizadas por redes orientadas y colaborativas. L'article traite de la dynamique de la localisation et de la circulation des connaissances africaines en tant que production de connaissances, ce qui nous permet de comprendre que ces deux dynamiques ne se réduisent pas aux processus et aux interactions entre compétences locales. Au contraire, il s'appuie sur l'intérêt des anthropologues africains et des débats internationaux pour décrire les processus organisés tels que les réseaux de production et de transmission des connaissances et des compétences, en fournissant une interprétation de ces interactions en termes d'apprentissage et de développement. L'Afrique a historiquement subi des relations inégales par rapport à ses « savoirs locaux » et le danger latent de leur disparition. C'est pourquoi le texte se centre sur la reconnaissance de ces périodes et sur l'importance d'une nouvelle politique de développement « local ». L'expression « savoirs locaux » a permis d'acquérir une vision des savoirs africains qualifiés de savoirs autochtones, qui sont exclus du domaine scientifique et du monde occidental. À son tour, pour lui donner un caractère politique, la « localisation » a pour effet d'identifier les compétences et les connaissances liées à un lieu. La circulation se concentre sur la transmission, le transfert ou l'échange, pour souligner la diversité des processus, des réseaux et filtres à travers lesquels les connaissances « passent ». Elles sont sélectionnées, appropriées, reformulées parfois, avant d’être valorisées, reconnues, instrumentées suivant des procédés, des engagements et des pratiques qu’il convient de mieux connaître. La circulation est comprise comme l'articulation entre les activités matérielles et intellectuelles produisant cette transformation d’un monde socioculturel. L'auteur conclut que les dynamiques de localisation et de circulation sont deux processus qui peuvent difficilement fonctionner séparément ; les deux dynamiques sont organisées par des réseaux orientés et collaboratifs. The article deals with the dynamics of the localisation and circulation of African knowledge as knowledge production, allowing us to understand that these two dynamics are not reduced to processes and interactions between local competencies. On the contrary, it draws on the interest of African anthropologists and international debates to describe organised processes such as networks of production and transmission of knowledge and skills, providing an interpretation of these interactions in terms of learning and development. Africa has historically experienced unequal relations with its “local knowledge” and the latent danger of their disappearance. This is why the text focuses on the recognition of these periods and the importance of a new “local” development policy. The expression “local knowledge” has made it possible to acquire a vision of African knowledge qualified as indigenous knowledge, which is excluded from the scientific field and from the Western world. In turn, in order to give it a political character, “localisation” has the effect of identifying the skills and knowledge linked to a place. Circulation focuses on the transmission, transfer or exchange, as a means of emphasizing the diversity of the processes, networks and filters through which knowledge “passes”. Knowledge is necessarily selected, appropriated, sometimes reformulated, before being promoted, recognized and instrumentalized according to procedures, commitments and practices that need to be better understood. Circulation is understood as the articulation between material and intellectual activities producing this transformation of a socio-cultural world. The author concludes that the dynamics of localisation and circulation are two processes that can hardly function separately; both dynamics are organised by oriented and collaborative networks.

[ES] Los sistemas RTL (Real Time Location) han permitido hasta el momento el desarrollo de aplicaciones de localización basadas en señales de radiofrecuencia con precisión suficientemente aceptable para la localización, aunque siempre por encima de las decenas de centímetros. Con la aparición del los sistemas de UWB (Ultra Wide Band), se están alcanzando precisiones teóricas por debajo de los 10 centímetros teóricos. Este trabajado aborda la evaluación de un sistema UWB y su aplicación a la determinación de la posición de humanos y robots en entornos industriales, para su integración en sistemas de seguridad de los entornos de trabajo., [EN] RTL (Real Time Location) systems have allowed the development of localisation applications based on radio frequency signals with an acceptable accuracy for positioning but always above dozens of centimeters. With the occurrence of UWB (Ultra Wide Band) systems, theoretical accuracies below 10 centimeters are being achieved. This paper deals with the evaluation of a UWB system and its application to humans and robots position determination in industrial environments, for its integration into safety systems in working environments.

Impulsadas por diversos factores tales como el desarrollo de la globalización y los constantes cambios económicos, un número cada vez mayor de empresas decide poner en marcha un proceso de internacionalización de su negocio. Para estas empresas la localización, actividad que supone tomar un producto –por ejemplo, un sitio web– y hacerlo lingüística, cultural y técnicamente apropiado para un país o región concretos, se presenta como una herramienta de enorme utilidad. En España, las pequeñas y medianas empresas (pymes) constituyen más del 99 % del tejido empresarial. Sin embargo, la traducción y localización de sus sitios web no siempre presenta un nivel de calidad satisfactorio. Tras llevar a cabo una amplia revisión de la literatura relevante en los campos de traducción y localización, se efectuó un análisis de los sitios web corporativos de 70 pymes españolas con el objetivo de evaluar el grado y características de la localización web en este sector económico. Dicho análisis reveló que la presencia web de las pymes españolas manifiesta carencias y que estas empresas no están aplicando procesos de localización web o lo están haciendo de forma deficiente. La información recopilada ha dado lugar a la elaboración de una serie de recomendaciones prácticas para la localización de sitios web corporativos de pymes con especial énfasis en la combinación lingüística español-inglés. Estas recomendaciones están organizadas en tres grupos: aspectos lingüísticos, culturales y técnicos. Dichos aspectos desempeñan un papel clave en cualquier proceso de localización. Diverse factors such as the development of globalisation and continuous economic changes are systematically pushing an ever-growing number of companies towards the challenge of accessing external markets. For these companies, localisation –the activity that involves taking a product and making it linguistically, culturally and technically appropriate for a target country and language- presents itself as an extremely valuable tool. In Spain, small and medium entreprises (SMEs) make up over 99% of the business sector. However, the quality of their corporate website translation and localization is not always satisfactory. After performing an extensive review of relevant literature in the fields of translation and localisation, 70 sample Spanish SME corporate websites were analysed in order to assess the degree and characteristics of website localisation in this economic sector. This analysis revealed that the Spanish SME online presence is deficient and that most of these companies are not performing any quality website localisation processes. The gathered information has resulted in a series of practical recommendations for SME corporate website localisation with a focus on the language pair Spanish–English. These recommendations are organised around three groups: linguistic, cultural and technical aspects. All three aspects play a key role in any localisation process.

The economic importance of the salt industry for centuries has allowed safeguard many of these sites against urbanization processes in the coast, maintaining some of the most outstanding and evocative landscapes of the Mediterranean coastline. There has been a symbiosis, in which the configuration of the landscape and the species of flora and fauna present are the result of the salt exploitation avtivity, and this activity has been able to develop due to the special characteristics of the physical environment. San Pedro del Pinatar Salines are a consolidated industrial exploitation and still keep the traditional and distinctive character, thanks to a series of historical processes of modernization and expansion that enabled it to adapt to the socio-economic needs of each moment. El peso económico que ha tenido la actividad salinera durante siglos ha permitido resguardar muchos de estos enclaves frente a los procesos urbanísticos del litoral, manteniendo algunos de los paisajes más singulares y sugerentes del litoral mediterráneo. Se ha producido una simbiosis, en la que el paisaje, las especies presentes de flora y fauna son consecuencia de la actividad salinera, y esta actividad se ha podido desarrollar por las especiales características del medio físico. Las Salinas de San Pedro del Pinatar son una explotación industrial consolidada y que mantiene el típico paisaje salinero, gracias a una serie de procesos históricos de modernización y ampliación, que ha permitido adaptarse a las necesidades socioeconómicas de cada momento. Le poids économique qui a eu l'activité de sel pendant des siècles a permis à beaucoup de ces enclaves protéger contre les processus côtiers urbains, le maintien de certains des paysages les plus uniques et les plus suggestifs de la côte méditerranéenne. Il y avait une symbiose, dans lequel le paysage, les espèces de la flore et de la faune sont le résultat de l'activité de sel, et cette activité a été développé par les caractéristiques particulières de l'environnement physique. Las Salinas de San Pedro del Pinatar est une exploitation industrielle consolidée et l'entretien du paysage typique de sel, grâce à une série de processus historiques de modernisation et d'expansion qui a permis de s'adapter aux besoins socio-économiques du moment.

Although far behind association football, futsal is the second most played variant of football in the world. Both sports have comparable global expansion strategies; but with different roots and outcomes. Futsal, which originated in South America, has experienced a more limited geographic expansion. Its recent integration into the FIFA is progressively changing its geographic presence. Consequently, futsal has become an increasingly global sport, El fútbol sala (o futsal), aunque más minoritario, es el segundo tipo de fútbol más practicado. A escala global, aunque su procedencia en origen, y sus resultados sean muy diferentes, ambos deportes tienen procesos de difusión similiares. El fútbol sala nació en Sudamérica, y ha registrado una expansión territorial mucho más limitada. Su reciente integración en la FIFA modifica su geografia, y lo convierte en un deporte de difusión planetaria., Le futsal est la seconde forme de football la plus pratiquée au monde, loin derrière, cependant, le football association. Ces deux sports participent de processus de diffusion comparables à l'échelle mondiale, mais avec des foyers d'origine et des résultats distincts. Le futsal, né en Amérique du Sud, connaît un développement spatial plus limité. Son intégration récente au sein de la FIFA modifie progressivement sa géographie. Le futsal devient, à son tour, une pratique de plus en plus mondialisée.

Les pàgines web amb disseny optimitzat per a la correcta visualització en dispositius mòbils han suposat nous reptes en el procés de localització. En aquest article repassem algunes de les singularitats d’aquest procés, tant des de la fase d’internacionalització com des de la fase de traducció, verificació i gestió de projectes., Las páginas web con diseño optimizado para su correcta visualización en dispositivos móviles han supuesto nuevos desafíos en el proceso de localización. En este artículo, repasamos algunas de las singularidades de este proceso, tanto desde la fase de internacionalización como la de traducción, testeo y gestión de proyectos., Web page designs optimised so that they can be displayed on mobile devices properly have posed new challenges for localisation. This article reviews some of the peculiarities of this process at the different stages – internationalisation, translation and testing phase – as well as project management.

La Ley 28/2014, de 27 de noviembre, por la que se modifica la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido, introduce nuevas reglas de localización de los servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión y televisión y de las prestaciones de servicios efectuadas por vía electrónica. A partir del 1 de enero de 2015, de acuerdo con las reglas de localización introducidas en la Directiva 2006/112/CE por la Directiva 2008/8/CE, de 12 de febrero de 2008, cuando estos servicios se presten a un consumidor final, pasan a gravarse en el lugar donde el destinatario esté establecido, tenga su domicilio o residencia habitual, independientemente del lugar donde esté establecido el prestador.Estas nuevas reglas de localización en el IVA vienen acompañadas de dos nuevos regímenes especiales del IVA, que son opcionales y que permiten a los sujetos pasivos liquidar el impuesto adeudado por la prestación de dichos servicios a través de un portal web «ventanilla única» en el estado miembro de la UE en que estén identificados, lo cual les evita tener que registrarse en cada estado miembro donde realicen las operaciones.Asimismo, debe tenerse en cuenta la normativa comunitaria que desarrolla la Directiva del IVA en este aspecto y que resulta directamente aplicable en cada uno de los Estados miembros: el Reglamento de Ejecución (UE) 1042/2013, del Consejo, de 7 de octubre de 2013, y el Reglamento de Ejecución (UE) 967/2012, del Consejo, de 9 de octubre de 2012., Law 28/2014 of 27 November amending Law 37/1992 of 28 December on value added tax introduces new rules for the location of telecommunication services, radio and television broadcasting and electronically supplied services. As of 1 January 2015, according to the localisation rules added to Council Directive 2006/112/EC by Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008, when these services are rendered to an end consumer, they should be taxed on the place where the recipient is established, has his or her domicile or habitual residence, regardless of where the supplier has established his business.These new VAT location rules are accompanied by two new special VAT schemes, which are optional and allow taxpayers to pay the tax owed for the provision of such services through a single point of electronic contact for VAT declaration in the EU member state in which they are identified, which exonerates them from having to register in each member state in which they conduct operations.Furthermore, EU regulations that develop the VAT Directive in this respect and are directly applicable in each Member State should be taken into account: Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013 of 7 October 2013 and Council Regulation (EU) No 967/2012 of 9 October 2012., La Llei 28/2014, de 27 de novembre, per la qual es modifica la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l’impost sobre el valor afegit, introdueix noves regles de localització dels serveis de telecomunicacions, de radiodifusió i televisió i de les prestacions de serveis efectuades per via electrònica. A partir de l’1 de gener del 2015, d’acord amb les regles de localització introduïdes en la Directiva 2006/112/CE per la Directiva 2008/8/CE, de 12 de febrer del 2008, quan aquests serveis es prestin a un consumidor final, passen a gravar-se al lloc on el destinatari estigui establert, tingui el seu domicili o residència habitual, independentment del lloc on estigui establert el prestador.Aquestes noves regles de localització en l’IVA vénen acompanyades de dos nous règims especials de l’IVA, que són opcionals i que permeten els subjectes passius liquidar l’impost degut per la prestació d’aquests serveis a través d’un portal web “finestreta única” a l’Estat membre de la UE on estiguin identificats, la qual cosa els evita haver de registrar-se a cada Estat membre on facin les operacions.Així mateix, ha de tenir-se en compte la normativa comunitària que desenvolupa la Directiva de l’IVA en aquest aspecte i que resulta directament aplicable en cadascun dels Estats membres: el Reglament d’execució (UE) 1042/2013, del Consell, de 7 d’octubre del 2013, i el Reglament d’execució (UE) 967/2012, del Consell, de 9 d’octubre del 2012.

Objetivos Material y método Resultados Conclusiones Bibliografía, Objetivos: Describir los hallazgos en pacientes con liposarcoma abdominal: subtipo histológico, extensión, semiología radiológica y analizar la existencia de recidivas, metástasis y asociación con otros...

Objetivos Material y método Resultados Conclusiones Bibliografía, Objetivos: La afasia se define como una pérdida en la función del lenguaje causada por una lesión orgánica en una determinada área del cerebro originando un déficit patológico en la expresión y/o comprensión del lenguaje oral y escrito, originado los...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones Bibliografía, Objetivo docente: Revisar los hallazgos en imagen de la diseminación perineural (DP) en las neoplasias de cabeza y cuello localmente avanzadas. Describir su forma de presentación en Resonancia Magnética y Tomografía Computarizada y presentar algunos ejemplos...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones Bibliografía, Objetivo docente: 1- Ilustrar a través de diferentes técnicas de imagen (radiología convencional, tomografía computarizada y resonancia magnética) el amplio espectro de manifestaciones radiológicas que presenta la gota en fases avanzadas a partir de una...

Localisation is one of the most recent areas in the translation studies field and it is sometimes difficult to establish borders and find common ground between them. In this regard, localisation training is normally approached from the point of view of either translation or computer science. These two fields might be seen as remote from each other; however, in our proposal we bring them together in a productive and constructive manner. In this paper, we aim at presenting the main difficulties that localisation training entails -both at the methodological and the theoretical level- within the translation curriculum. We will also discuss our own teaching model, which has successfully been implemented at our universities. In our proposal we stress the importance of both technical and translational components, and we combine them by adopting a communicative, social and object-oriented approach (ECOS in Spanish). In our approach, localisation students must learn to play a three-fold role, vis-a-vis the digital product and the production process, as: mediators of the communicative value generated by the digital product as a cultural object and as a technical extension of human physical and intellectual abilities; stakeholders in the distribution of the localisable object's functional and informative values; and negotiators of their own (as professionals) and of their localisable technological product's social position and responsibility. To this end, in our teaching model we highlight the importance of acquiring certain technical aspects of the localisable object –such as extraction of text from logic, formats, meaning (re)presentation, hyperlinks, programming, structural patterns or dynamic text. On the other hand, we also believe that students should be highly competent in the use of the main localisation tool types that help them to contextualise their task, exchange and transform their product. At the same time, we provide our students with the analytical strategies needed to assert their role as a fundamentally translational one –negotiating meanings and functions, bridging texts and products across languages, communicating and mediating between cultures. To sum up, in this proposal we will show how we have articulated our approach over the last few years, and how we have developed a series of empowering methodologies that allow our students to construct the knowledge, the competences and the different existing socio-professional profiles which would help them to find their own place in the localisation industry and to identify their social responsibility.

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones Bibliografía, Objetivo docente: Revisar la variabilidad en la presentación clínica de la isquemia intestinal y su correlación con los signos radiológicos de sospecha y certeza. Determinar en ocasiones su causa específica, valorando el pronóstico del cuadro y las...

Objetivos Material y método Resultados Conclusiones Bibliografía, Objetivos: El uso de arpones en lesiones mamarias no palpables es un procedimiento rutinario en radiología. Su uso en otros territorios es casi desconocido y apenas publicado,salvo en algunos nódulos pulmonares. Existen múltiples patologías nodulares no...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones Bibliografía, Objetivo docente: Conocer la anatomía yutilidad deltubérculo púbico como método de referencia en la diferenciación de las herniasfemorales e inguinales (directas...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones Bibliografía, Objetivo docente: -Clasificar las lesiones mandibulares en quísticas o sólidas y en odontogénicas o no odontogénicas. -Establecer las principales diferencias entre las lesiones benignas y las malignas. -Presentar los hallazgos en la radiografía convencional y en...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones Bibliografía, Objetivo docente: 1- Ilustrar a través de diferentes técnicas de imagen (radiología convencional, tomografía computarizada y resonancia magnética) el espectro de manifestaciones radiológicas que presenta la enfermedad por depósito de cristales de pirofosfato...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones Bibliografía, Objetivo docente: Reconocer los hallazgos de las hernias paraduodenales en la Tomografía Computarizada Multidetector...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones, Objetivo docente: En el tratamiento a largo plazo de la hidrocefalia, tanto comunicante como no comunicante,seutiliza frecuentementela técnica consistente enla colocación de un sistema de derivación ventriculo-peritoneal del LCR. El objetivo es confirmar el papel...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones, Objetivo docente: 1. Conocer la anatomía del complejo insercional musculotendinoso del glúteo mayor - vasto lateral en la línea áspera del fémur 2.Describir las caracteristicas de una lesión pseudotumoral insercional característica en esta zona con su...

Objetivos Material y método Resultados Conclusiones, Objetivos: Los paragangliomas son tumores infrecuentesqueen el 98%presentan localización subdiafragmática, con origen en las células cromafines de la médula suprarrenal (feocromocitomas) o ectópicas extraadrenales (paragangliomas extraadrenales). Fig. 11...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones, Objetivo docente: Describir las diferentes cadenas ganglionares en cuello, tórax y abdomen visualizadas mediante TC, correlacionando las diferentes clasificaciones...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones, Objetivo docente: Revisar las características epidemiológicas, clínicas y patológicas del mesotelioma pleural (MP). Describir el espectro de hallazgos radiológicos con TCMD, así como el papel de esta técnica en el diagnóstico y el manejo del MP. Exponer las...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones, Objetivo docente: Explicar las características radiológicas más frecuentes de este tipo de tumores según su localización, fundamentalmente los hallazgos radiológicos en TC, de forma esquemática y sencilla, permitiendo una lectura rápida y comprensible que...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones, Objetivo docente: Revisar la patología vascular de la fosa posterior mediante técnicas de imagen no invasivas (TC y RM). Familiarizarnos con su anatomía y variantes más frecuentes. Conocer la distribución de los infartos y hemorragias, así como sus posibles...

Objetivos Material y método Resultados Conclusiones, Objetivos: Ilustrar los hallazgos radiológicos de patología aguda no traumática de cabeza y cuello así como describir la presentación clínica y complicaciones asociadas a dichas patologías. Resaltar la importancia de la tomografía computerizada (TC)...

Objetivos Material y método Resultados Conclusiones, Objetivos: -Describir la técnica de implantación de marcadores fiduciales en la próstata haciendo especial énfasis en el estudio de las complicaciones detectadas en nuestra serie para demostrar su utilidad. -Señalar los beneficios para la localización...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones, Objetivo docente: - Revisar las causas de diplopia binocular que están asociadas a alguna alteración en las pruebas de imagen. - Revisar las causas orbitarias, las afecciones de los pares craneales oculomotores en su trayecto y las alteraciones troncoencefálicas...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones, Objetivo docente: Reconocer la importancia de la patología enfisematosa en el abdomen. Mostrar las manifestaciones radiológicas más características de las infecciones enfisematosas abdominopélvicas. Revisar la infecciones enfisematosas abdominopélvicas más...

Objetivo docente Revisión del tema Conclusiones, Objetivo docente: Describir la apariencia normal, localización y relaciones anatómicas de los principales nervios periféricos y plexo braquial que faciliten su identificación mediante...

Líder en comunicació digital, www.repsol.com ha resolt les seves necessitats multilíngües, exigents i àmplies, gràcies a sistemes avançats. Linguaserve ha contribuït tant en la interoperabilitat, per a l'intercanvi i la gestió multilingüe amb el client, com en la gestió i la producció multilingüe de continguts, mitjançant metodologies i eines comprovades, plataformes integrades i un equip molt professional. Líder en comunicación digital, www.repsol.com ha resuelto sus exigentes y amplias necesidades multilingües gracias a sistemas avanzados. Linguaserve ha contribuido tanto en la interoperabilidad, para el intercambio y gestión multilingüe con el cliente, como en la gestión y producción multilingüe de contenidos, mediante metodologías y herramientas probadas, plataformas integradas y un equipo altamente profesional. A leader in digital communication, www.repsol.com has met its demanding and extensive multilingual needs by using advanced systems. Linguaserve has contributed in terms of both interoperability-for multilingual exchanges and management with clients-and multilingual content production and management by means of proven methods and tools, integrated platforms and a highly professional team.

El objetivo de este trabajo es, de una parte, presentar la evolución territorial del crecimiento económico, a partir de la contrastación de la hipótesis planteada por la Nueva Geografía Económica, referida a la localización espacial de actividades empresariales en las regiones españolas entre 1980 y 2000. Por otra parte, identificar cuáles han sido los factores que han explicado la concentración regional del stock de capital productivo privado, especialmente, en la región andaluza, tales como: la eficiencia productiva regional, la localización y especialización de la mano de obra, el tamaño del mercado de consumo y la dotación territorial de infraestructuras. This work was aimed at presenting the territorial evolution of economic growth by contrasting the hypothesis proposed by new economic geography, referring to the spatial localisation of entrepreneurial activities in areas of Spain from 1980 to 2000. It also emphasises which factors have been used for explaining the regional concentration of private capital stock in terms of productivity (especially in Andalusia), such as the efficiency of regional productivity, workforce localisation and specialisation, consumption-market size and the territorial provision of infrastructures. L’objectif de ce travail est, d’une part, de présenter l’évolution territoriale de la croissance économique, à partir de la mise en perspective de l’hypothèse formulée par la Nouvelle Géographie Économique, par rapport à la localisation spatiale des activités des entreprises dans les régions espagnoles entre 1980 et 2000. D’autre part, d’identifier quels ont été les facteurs qui ont expliqué la concentration régionale du stock de capital productif privé, particulièrement, dans la région andalouse, tels que : l’efficacité productive régionale, la localisation et la spécialisation de la main-d’oeuvre, la taille du marché de consommation et la dotation territoriale d’infrastructures.

La localització és un camp de treball apassionant. Cada cop es localitzen més títols i el nivell d'exigència de tots els implicats també creix. Una visió de la localització d'un videojoc de cap a peus pot oferir pautes interessants per conèixer de més a prop les peculiaritats d'aquesta feina., Localisation is an exciting field of work. More and more titles are being localised and the level of the demands of all those involved is also rising. Looking at the localisation of a video game from start to finish can offer interesting guidelines with a view to becoming more familiar with the specific traits of the activity., La localización es un apasionante campo de trabajo. Cada vez se localizan más títulos y el nivel de exigencia de todos los implicados es también creciente. Un paseo por la localización de un videojuego de principio a fin puede ofrecer pautas interesantes para conocer más de cerca sus peculiaridades.

Two auctions have been proposed in the literature for siting noxious facilities: the high-bid and the low-bid auctions. In this paper, we pursue the analysis of these auctions made by O'Sullivan [1993], where he concludes that the high-bid auction has the edge over the low-bid auction. We point out that O'Sullivan has made an approximation for the expected value of the compensation obtained with the high-bid auction, and we show how to obtain the exact value. We discuss a paradox linked with O'Sullivan's result, which mitigates his conclusions, and we show that with exact compensation, the high-bid auction mechanism is indeed far superior to the low-bid auction.; Deux enchères ont été proposées dans la littérature pour localiser les biens publics générateurs de nuisances : l’enchère à compensation haute et l’enchère à compensation basse. Dans ce papier, nous poursuivons l’analyse faite par O’Sullivan [1993] de ces deux enchères, dans laquelle il conclut que l’enchère à compensation haute domine l’enchère à compensation basse. Nous soulignons le fait que O’Sullivan a utilisé une approximation pour la valeur espérée de la compensation dans l’enchère à compensation haute et nous montrons comment obtenir la valeur exacte. Nous discutons d’un paradoxe, lié au résultat de O’Sullivan, qui nuance ses conclusions, et nous montrons qu’avec la compensation exacte l’enchère à compensation haute est largement supérieure à l’enchère à compensation basse.