Search

La presente tesis doctoral se inscribe en el ámbito de la semántica cognitiva y de la fraseología —concretamente, en la fraseología contrastiva del español y el alemán— y explora el significado figurado y metafórico de las unidades fraseológicas presentes en los titulares de diferentes periódicos alemanes, así como españoles que se publican en castellano. El objetivo que persigue este trabajo es el de averiguar qué tipos de unidades fraseológicas se utilizan con más frecuencia en la prensa escrita, especialmente en los titulares, en función de la metáfora cognitiva de la que son la expresión, si coinciden en ambos idiomas y si son las mismas en todas las secciones periodísticas, así como saber más sobre su funcionamiento exacto. Los periódicos españoles que se toman en cuenta son El País, La Razón, El Mundo, ABC y elDiario.es y los alemanes Die Welt, Berliner Zeitung (BZ), Bild, Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), Handelsblatt, Der Tagesspiegel y Süddeutsche Zeitung (SZ). El corpus, base del estudio práctico, está formado por 882 titulares, publicados desde enero de 2018 hasta mayo de 2022. Se han clasificado según el modelo cognitivo idealizado metafórico (ICM, Idealized Cognitive Model) del que participen y han sido adjudicados a los diferentes dominios-origen, en función de las secciones periodísticas en las que se encuentran (Política, Economía, Deportes, Sociedad y Cultura). Debido a la limitación del espacio, solo se analizan con detalle los ejemplos pertenecientes a los dominios-origen de la TAUROMAQUIA (evidentemente, solo en español), de la LUCHA y de la CASA, que figuran entre los más frecuentes, aunque al final de la parte práctica se presenta una panorámica de la distribución de los diferentes dominios-origen en la totalidad de los titulares recopilados. Junto con el análisis pormenorizado de los ejemplos, en el que se describe en profundidad el modo de funcionar de los unidades fraseológicas metafóricas, determinando el dominio-meta en cada ejemplo, daremos una posible traducción para la que tenemos en cuenta las características culturales de cada idioma, así como el estilo periodístico de la prensa alemana y española., This dissertation lies within the field of cognitive semantics and phraseology — specifically, in the contrastive phraseology of Spanish and German — and aims to explore the figurative and metaphorical meaning of the phraseological units present in the headlines of different German newspapers and Spanish-language newspapers published in Spain. The purpose of this research is to discover which types of phraseological units are most frequently used in the written press, especially in headlines, as well as to learn more about their exact function. The phraseological units are classified based on the cognitive metaphor of which they are an expression, whether they coincide in both languages, and whether they are the same in all newspaper sections. The Spanish newspapers considered are El País, La Razón, El Mundo, ABC and elDiario.es. The German newspapers are Die Welt, Berliner Zeitung (BZ), Bild, Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), Handelsblatt, Der Tagesspiegel and Süddeutsche Zeitung (SZ). The corpus — the basis for the practical study — consists of 882 headlines, published from January 2018 to May 2022. They have been classified according both to the Metaphorical Idealized Cognitive Model (ICM) of which they are part, and to their source-domains, according to the journalistic sections in which they are found (Politics, Economy, Sports, Society and Culture). Due to space limitations, only the examples belonging to the source-domains of TAUROMAQUIA (BULLFIGHTING, obviously only in Spanish), LUCHA (FIGHT) and CASA (HOUSE) are analyzed in detail, being among the most frequently encountered. An overview of the distribution of the different source-domains in the totality of the headlines collected is also given at the end of the practical section. Together with the detailed analysis of the examples, in which the functioning of metaphorical phraseological units is described in depth, and the target-domain in each example is determined, a translation is proposed taking into account the cultural characteristics of each language, as well as the journalistic styles of the German and Spanish press., Escuela de Doctorado, Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual

Esta investigación describe las representaciones en torno a los migrantes venezolanos en los diarios peruanos de difusión masiva, específicamente en diarios como El Comercio, Trome y Exitosa. El objetivo principal es analizar las representaciones que se construyen sobre la vida de los migrantes venezolanos en el Perú mediante los titulares de estos periódicos. El corpus con el cual se trabajó fueron titulares de diarios en su versión digital. Se realiza un análisis textual y se identifican los modos de representación de actores sociales excluidos e incluidos según las categorías de Van Leeuwen (1996). El artículo concluye que se minimiza la participación de un actor social en noticias controversiales o en la asignación de responsabilidades y se incluye a los migrantes venezolanos en noticias de contextos favorables o en la narración de hechos significativos, por lo que su representación es positiva. Sin embargo, la prensa digital no deja de hacer representaciones negativas sobre los migrantes, cuando los califica de “delincuentes”., This research describes the representations of Venezuelan migrants in Peruvian newspapers of mass circulation, specifically in newspapers such as El Comercio, Trome and Exitosa. The main objective is to analyze the representations that are constructed about the life of Venezuelan migrants in Peru through the headlines of these newspapers. The corpus with which we worked were newspaper headlines in their digital version. A textual analysis is carried out and the modes of representation of excluded and included social actors according to Van Leeuwen’s (1996) categories are identified. The article concludesthat the participation of a social actorin controversial news or in the assignment of responsibilities is minimized and Venezuelan migrants are included in news of favorable contexts or in the narration of significant events, so that their representation is positive. However, the digital press does not fail to make negative representations about migrants, when it describes them as “criminals”.

El objetivo de este trabajo es el análisis del condicional periodístico en el ámbito de la titulación en la prensa escrita hispanohablante. Este condicional plantea una serie de cuestiones, de diferente calado, no siempre fáciles de responder. Después de resumirlas, nos detenemos en la explicación del marco teórico siguiendo a Vatrican (2016). Posteriormente, se justifica la metodología adoptada y se explica el proceso seguido para el análisis del corpus, tras lo cual se ofrecen los resultados de la expurgación de los 360 titulares examinados, pertenecientes a artículos informativos de nueve diarios digitales de habla hispana durante los meses de febrero a mayo de 2010. Se registran casos de condicional periodístico en todos los periódicos seleccionados (siquiera en su forma simple), aunque con variaciones geográficas de interés. Una vez presentados los datos cuantitativos, se lleva a cabo una comparación entre distintos titulares con condicional periodístico y se examina su funcionamiento discursivo. The objective of this work is to analyze the journalistic conditional in Spanish-speaking press headlines. This conditional proposes a series of questions, at distinct levels, which are not always easy to answer. After summarizing them, we offer an explanation of the theoretical framework, according to Vatrican (2016). Then, the adopted methodology is justified, explaining the process followed to analyze the body of work. Next, we present the results of the compiling of the 360 examined headlines, all of which are news articles from nine online newspapers between February and May of 2010. Cases of the journalistic conditional are found in all of the selected newspapers (even in its simple form), although noteworthy geographic variations are evident. Once the quantitative data have been presented, a comparison is made of the distinct headlines with the journalistic conditional, examining their discursive functioning.

Neste trabalho, dentro do instrumental teórico da Gramática de Construções baseada no Uso (Goldberg 1995, 2006, entre outros) foram identificadas as construções de estrutura argumental instanciadas em manchetes em 300 dados da seção policial de dois jornais argentinos e dois brasileiros, com a finalidade de compará-las e definir suas propriedades. O resultado da análise dos 150 dados de cada língua revelou que: (a) no gênero discursivo manchete nos jornais de Buenos Aires é usada uma variedade maior de construções (12 tipos) que nas manchetes dos jornais do Rio de Janeiro (5 tipos) e (b) a escolha exata de uma entre as 12 manchetes argentinas usadas está ligada à relevância/irrelevância pragmática do fato informado e impede leituras inadequadas. Nos dados brasileiros, as construções usadas não mostraram a mesma especificação semântica e pragmática, expressando participantes semanticamente previstos e pragmaticamente irrelevantes. In this paper, within Usage-Based Construction Grammar framework (Goldberg 1995, 2006 among others) language constructions instantiated in newspaper headlines in Spanish and Portuguese were compared. 300 data from crime section from Argentinean and Brazilian newspapers were analyzed and the result of the analysis of 150 headlines from each language shows that: (a) in the Argentinean headlines corpus more constructions were instantiated (12 types) than in the Brazilian headlines corpus (5 types) and (b) the exact choice of a construction from Spanish array depends on the semantic predictability and the pragmatic relevance of participants of the event. The chosen construction helps preventing misguided readings. Brazilian Portuguese constructions in the corpus, in turn, were less diverse, and were less specified for meaning, expressing semantically predictable and pragmatically irrelevant participants.

El coronavirus se ha convertido en una pandemia que ha condenado al confinamiento a 3.000 millones de ciudadanos de todo el mundo. En España, el virus afecta a más de 200.000 personas y ha provocado la muerte de casi 23.000, es por ello, que la presente investigación tiene por objeto realizar una reflexión sobre el papel de la prensa escrita durante la cobertura informativa del primer mes del Covid-19 en nuestro país. Para llevarla a cabo hemos realizado un análisis de los elementos de primera lectura, como son titulares y otros elementos que conforman el grupo de titulación, publicados en El Mundo y La Vanguardia, los dos diarios digitales con un mayor número de lectores. Partiendo de la hipótesis de que las informaciones relativas al nuevo virus son poco divulgativas y un tanto sensacionalistas, hemos recurrido al estudio de caso como método de investigación para analizar un total de 2.513 titulares publicados entre el 24 de febrero y el 24 de marzo. Pese a que en su mayoría son de índole informativo, se aprecia un estilo de redacción centrado en la expansión del virus, los fallecimientos y las repercusiones negativas que está teniendo en ámbitos tan alejados de la salud como son el económico, el cultural y el deportivo, por lo que hemos comprobado que los titulares de ambos diarios se centran en aspectos sensacionalistas en vez de intentar explicar a los ciudadanos lo que está sucediendo y promover un conocimiento que dé cuenta de la complejidad del fenómeno. The coronavirus has become a pandemic that has condemned more than 3.000 million people to confinement in the world. In Spain, the virus affects more than 200.000 persons and has caused the death of more than 22.000. The purpose of this investigation is to reflect the role of newspapers during the first month's news coverage of Covid-19 in our country. For this reason, we have carried out an analysis of the elements of first reading, such as headlines and other elements that make up the titling groups, published in El Mundo and La Vanguardia, the two digital newspapers that have the largest number of readers. Starting from the hypothesis that the information related to the new virus is not very informative and somewhat sensational, we have used the case study as a research method to analyze a total of 2.513 headlines published between February 24 and March 24. Despite the fact that most of the headlines are informative, there is a writing style focused on the spread of the virus, deaths and the negative repercussions it is having in areas as far removed from health as economic, cultural and sports. So both newspapers focus on sensational aspects instead of trying to explain what is happening to citizens and explain the complexity of the phenomenon.

La calidad del periodismo digital se encuentra actualmente en riesgo debido a la alta competencia existente por obtener tráfico desde las redes sociales. Así, resulta cada vez más frecuente la inserción de titulares llamativos (clickbaiting), en ocasiones poco rigurosos, que pretenden funcionar como «anzuelos», pudiendo distorsionar la realidad e incrementar la desinformación. La presente investigación analiza, de forma exploratoria y con enfoque cuanti-cualitativo, las formas de clickbaits presentes en los titulares alojados en la fan page de Facebook de Elpais.com en n= 167 unidades informativas. El estudio arroja que existe alguna forma de clickbait en más de la mitad de la muestra –lo que además infringe la normativa del diario–, fundamentalmente del tipo «omisivo», ítem para el que se ha establecido una nueva subcategorización. Del mismo modo se detectaron significativas faltas de concordancia entre la información contenida en algunos titulares y la incluida en el cuerpo de las noticias The quality of digital journalism is currently at risk due to the extreme competence for attracting traffic from the social networks. Thus, it is becoming increasingly more frequent to include appealing headlines, which are sometimes not rigorous enough, as bait (clickbaiting). This fact could result in a distortion of reality and can contribute to a process of general misinformation. This research analyses, both quantitatively and qualitatively, and in an exploratory way, the appearance of the clickbaits in the Facebook fan page of Elpais.com in n=167 informative units. The study reveals the existence of some sort of clickbait in more than half of the sample -which, moreover, goes against the journal's policy-, especially that of the omissive kind, an item for which a new subcategorization has been established. In the same way, a significant lack of concordance has been detected between the information contained in some headlines and that included in the rest of the article.

RESUMEN: A través de un análisis de contenido de titulares y noticias centrales de los prin cipales diarios, portales online, noticieros radiales y de televisión chilenos, este estudio describe el grado de homogeneidad/diversidad de la agenda informativa y del uso de fuentes en distintas plataformas. Los resultados revelan un alto nivel de homogeneidad tanto en la agenda temática como en el uso de fuentes en las noticias de los diferentes tipos de medios analizados, donde procedimientos y valores profesionales comunes parecen regular la producción de noticias de manera uniforme, aunque se observa cierta heterogeneidad entre medios con una orientación de audiencia diferenciada. ABSTRACT: Through a content analysis of headlines and central news of the main Chilean printed and online newspapers, as well as radio and television newscasts, the study describes the degree of homogeneity/diversity of the thematic agenda and the use of sources in different news media platforms. The results reveal a high level of homogeneity, both in the thematic agenda and in the use of news sources among the different types of platforms analyzed, where common professional procedures and values seem to regulate news production in a uniform way, although media with different audience orientations tend to show more heterogeneity among them. RESUMO: Através de uma análise de conteúdo de manchetes e principais notícias dos principais jornais chilenos impressos e on-line, bem como noticiários de rádio e televisão em 2015, este estudo descreve o grau de homogeneidade versus diversi dade da agenda temática e o uso de fon tes em diferentes meios de plataformas de comunicação. Os resultados revelam um alto nível de homogeneidade, tanto na agenda temática quanto no uso de fon tes de notícias entre os diferentes tipos de mídia analisadas, onde os procedi mentos e valores profissionais comuns parecem regular a produção de notícias de maneira uniforme, embora alguma heterogeneidade entre meios com audi ência diferenciada é observada.

El objetivo del presente estudio es analizar el reflejo en la prensa deportiva de los éxitos cosechados por las Selecciones Masculina y Femenina Absolutas de Baloncesto y si los éxitos implican un seguimiento constante en las páginas de los diarios especializados entre 1979 y 2010. Las categorías objeto de estudio son: a) el año; b) el género de los protagonistas; c) los titulares: la inclusión de acto de habla en el título y la inclusión de un nombre propio; y d) los temas tratados. Se analizaron 9. 716 informaciones sobre baloncesto. Los resultados más significativos muestran: a) un aumento de protagonismo de los hombres; b) la escasa presencia de las mujeres en los titulares de las informaciones; y c) la casi inexistencia de ídolos femeninos en la prensa deportiva. The objective of this study is to analyze the reflection in the sports press of the successes of the Men's and Women's Teams Absolute Basketball and if the successes involve constant monitoring on the pages of newspapers specialized from 1979 to 2010. The categories studied are: a) the year; b) the gender of the main characters; c) the headlines: the inclusion of speech act in the title and the inclusion of a proper name; and d) the topics. We analyzed 9,716 basketball news. The most significant results indicated that: a) increased leadership of men; b) the low presence of women in the headlines of information; and c) the near absence of female idols in the sports press.

The following article analyses headings according to the schema of verbal communication proposed by Jakobson. Headings are statements produced by a newspaper, the addresser, and they convey a message related to a reality, whether physical or mental, to the addressee, the reader. In the case of the newspapers La Nación and La Extra, the code is Spanish, but they differ in the selected subcodes: while La Nación is characterized by a formal register, in La Extra an informal style is preferred. Moreover, it is assumed that the functions of language of Jakobson that should prevail are referential and phatic, but in the sports section, in both types of newspaper, some headlines could be related to the poetic function. This implies more freedom in this section to interact with the content of the message. Nevertheless, in La Extra, there were some headings containing either the emotive, conative, or metalinguistic function as the predominant one. In those cases, the purpose is interacting with the reader, incorporating subjective traits, and using language games to make the heading more appealing, so that it can accomplish the objective of attracting and entertaining the reader. En el siguiente artículo se estudian los titulares periodísticos dentro del esquema de la comunicación de Jakobson. Los titulares son enunciados producidos por un diario (el cual funciona como emisor) y transmiten un mensaje relacionado con una realidad, sea física o mental, a un destinatario, el lector. En el caso de los periódicos La Nación y La Extra, el código compartido es el español, pero se emplean diferentes subcódigos: mientras que el primer diario se caracteriza por el uso de un registro formal, en el segundo se prefiere el léxico informal propio del sociolecto al que se dirige el diario. Asimismo, se presupone que las funciones del lenguaje de Jakobson que deben prevalecer en los titulares son la referencial y la fática, pero en la sección deportiva se demostró que en ambos periódicos se utilizan titulares cuya forma podría vincularse con la función poética. Esto evidencia una mayor libertad en la sección deportiva para interactuar con el contenido del mensaje. Además, en el caso de La Extra, se registraron titulares en donde se enfatiza alguna de las otras funciones, ya sea la emotiva, la conativa o la metalingüística, por cuanto también se busca interactuar con el lector, incorporar rasgos subjetivos y emplear juegos lingüísticos con el fin de hacer el titular más atractivo.

El propósito de la investigación es analizar el contenido de la portada de diario "Correo" (edición correspondiente a la Región Puno), que consta de: titulares, textos, imágenes y ventanas. Para realizar esta investigación se utilizó el método mixto (Cualitativo - Cuantitavo), y fue ejecutada a nivel descriptivo, utilizando para ello la observación directa y el análisis hemerográfico como técnicas. Al término del análisis de la portada de diario "Correo" comprobamos que sus titulares contienen adjetivos calificativos que son subjetivos; sus textos son redactados como sumarios; sus imágenes tienen un alto grado de violencia; y finalmente 47% de sus ventanas abordan temas de sociedad. Se concluye que por el afán lucrativo de este medio de comunicación, la información es subjetiva y sensacionalista. The aim of this research is to analyze the content of 59 the front page of "Correo" daily (edition Region Puno), the holders, texts, images and windows of the first page. To realize this research, the mixed method was used (Qualitative - Quantitative) and was executed in a descriptive level, using for it the direct observation and, the hemerographic and technical analysis. The conclusion of the analysis of the front page of "Correo" daily, we verify that the holders contain qualifying adjectives that are subjective; texts are written as summaries; images have a high degree of violence; and finally 47 % of windows approach topics of company. In conclusion, for the lucrative zeal of this way of communication, the information is subjective and sensationalist

El análisis gramatical aplicado a un medio de comunicación escrito reconocido por la comunidad de hablantes, permite abordar con un enfoque comunicativo los mecanismos formales y la función pragmático-discursiva que el hablante asigna a estos textos. De este modo se intenta abordar la relación entre la organización de la lengua y la organización del contexto en las dimensiones que constituyen el registro de los titulares: campo, tenor y modo. Aplicando los actuales enfoques gramaticales se describe la estructura sintáctica de los titulares (Hernández, 1999; Bosque & Demonte, 1999) y la identificación del tema en las diversas estructuras sintácticas de modo de describir la relación entre los diversos recursos lingüístico-discursivos que el sujeto productor de estos textos activa en contextos comunicativos constituyendo el registro de los titulares. Los resultados del estudio han permitido observar que en el nivel discursivo de la lengua escrita, aún cuando los titulares evidencian particularidades sintácticas propias del género textual en estudio, es posible observar variaciones en la estructura temática que evidencia elementos comunicativos propios de la comunidad de habla magallánica que se reflejan no sólo en variaciones en el nivel sintáctico de la lengua, sino además en innovaciones lingüísticas de la propia norma periodística respecto de la estructura de los titulares (Francescutti, 2009). The grammatical analysis applied to written media recognized by the community of speakers, allows to approach with a communicative approach the formal mechanisms and pragmatic-discursive function that the speaker assigns to these texts. Thus,this work attempts to address the relationship between the organization of the language and the organization of the context based in the dimensions that constitute the register of the headlines: field, tenor and mode. By applying current grammar approaches, the syntactic structure of headlines as well as the identification of the subject in the different syntactic structures are described, so that the relationship between the various linguistic-discursive resources is activated by the producer of these texts, constituting the register of headlines. (Hernández, 1999; Bosque & Demonte, 1999). The results of this study have allowed to observe that in the discursive level of written language, even when headlines confirm syntax particularities of the textual genre in study, it is possible to observe variations in the thematic structure that shows communicative elements proper of the Spanish-speaking community from Magallanes which are reflected not only in variations on the syntactic level of language, but also in linguistic innovations belonging to the journalistic standards with regard to the structure of the headlines (Francescutti, 2009).

Durante la temporada de fútbol 2010 - 2011, Real Madrid C. F. y F. C. Barcelona se enfrentaron en cinco ocasiones. En este artículo analizamos la cobertura y el seguimiento que los ciberdiarios deportivos MARCA.com y SPORT.es realizaron en los días previos y en las retransmisiones de estos enfrentamientos. Como resultados principales establecemos que MARCA.com escenifica un concepto de comunidad mediática reunida alrededor de unos valores definidos (normalmente alrededor del Real Madrid C. F.) y SPORT.es representa esencialmente un concepto de comunidad deportiva, de carácter excluyente, en la que tiende a conceder la mayor parte de la relevancia a los asuntos relacionados con el F. C. Barcelona. During the football season 2010 - 2011, Real Madrid C. F. and F. C. Barcelona played five matches against each other. In this paper we analyze the coverage which was made by the online sport newspapers MARCA.com and SPORT.es in the previous days and during the retransmissions of these clashes. The main results explain that MARCA.com organizes a concept of media community defined around certain values (typically around Real Madrid CF) and SPORT.es represents essentially a concept of sport community, of exclusive nature, which tends to give the most relevance to the issues related to F. C. Barcelona.

Para referir a una entidad el locutor selecciona, dentro de un conjunto de recursos lingüísticos, la expresión que mejor le permita al interlocutor identificar el referente al cual alude. En este trabajo investigaremos las diversas expresiones lingüísticas utilizadas para indicar un referente humano en los titulares de artículos periodísticos informativos. Principalmente, el titular presenta una doble función discursiva: la de indicar el tema de la noticia e incitar a la lectura. Suponemos que las construcciones nominales frecuentemente empleadas en el titular reflejan el papel particular de esta parte del artículo.