Search

Purpose: To highlight and analyze lifestyles of expatriate workers. Originality/gap/relevance/implications: Since the expatriation involves processes of deconstructing and reconstructing the self, it is important to recognize lifestyles invented or adapted during an international experience. Key methodological aspects: Exploratory research with qualitative approach. Data collection was carried out through focus group with managers of the same company who shared similar expatriation experiences. The transcribed material was submitted to content analysis. Summary of key results: The ways of moving around the city, the routine and the leisure activities, the sightseeing trips, the expatriation valuation and the abnegation as a way of life were observed according to control-stimulation perception. Such elements highlighted lifestyles based on the former life, in the control, in the abnegation and in the established period of validity. Proved to be consistent with immaterial labor logic that reaches the unprecedented life, requiring intellectual and affective mobilization of individuals to new situations and indicating both intensification of control and submission forms, with so far expected freedom. Key considerations/conclusions: The lifestyles, common to all research participants, were molded, intertwined and intensified in each other. They resulted from the daily shock between the non-normalizing prescriptions and the plurality of possible options lived in expatriation. / Objetivo: Destacar e analisar estilos de vida de trabalhadores expatriados. Originalidade/Lacuna/Relevância/Implicações: Importa reconhecer estilos de vida que são inventados ou adaptados na vivência internacional, uma vez que a expatriação envolve processos de desestruturação e reestruturação de si. Principais aspectos metodológicos: Pesquisa exploratória de orientação qualitativa. A coleta de dados realizou-se por meio de grupo focal, com gestores de uma mesma empresa que compartilharam semelhantes experiências de expatriação. O material transcrito foi submetido à análise de conteúdo. Síntese dos principais resultados: Os modos de circular pela cidade, as atividades rotineiras e de lazer, viagens de turismo, e a valorização da expatriação e a abnegação como modo de ser foram vistos na perspectiva do controle-estimulação. Entrelaçadas e consoantes ao prazo de validade estabelecido, palavras como casa, saudade e família adquiriram outros sentidos em contexto de expatriação. Tais elementos visibilizaram estilos de vida pautados na vida pregressa; no controle; na abnegação; e no prazo de validade estabelecido. Mostraram-se condizentes com a lógica do trabalho imaterial que alcança a vida sem precedentes, requerendo mobilização intelectual e afetiva dos sujeitos às situações que lhes são inéditas, e apontando tanto acirramento de formas de controle e submissão, como liberdades até então aguardadas. Principais considerações/conclusões: Os estilos de vida, comuns a todos os sujeitos, moldaram-se, entrelaçaram-se e intensificaram-se uns nos outros. Produziram-se do embate diário entre as prescrições não normatizadoras e a pluralidade de opções possíveis vivida na expatriação.

Fernando Vallejo se reivindica sin tapujos como un escritor hereje. En sus inicios estudia cine y realiza algunas películas pero pronto se da cuenta de que la sociedad colombiana acepta difícilmente la autocrítica y se decide entonces por la literatura. Repetidas veces dirá que “Colombia le cerró todas las puertas y todos los caminos”, razón por la cual decide irse. Esa vieja herida de la expatriación se convierte en un prurito constante y el novelista aproveche de todas las ocasiones para atacar las instituciones que para el representante el pilar de la sociedad tradicional colombiana : la familia, la iglesia y la clase política. Vallejo construye su discurso a través de un recurso constante al sarcasmo y al insulto. Trataremos de despejar en este trabajo las diferentes formas de transgresión en las que incurre el novelista y la evolución de esta virulencia verbal y simbólica. Fernando Vallejo assume sans complexe sa condition d’écrivain hérétique. Après des études de cinéma, il produit quelques films mais se rend vite à l’évidence que la société colombienne accepte très mal l’autocritique et préfère alors prendre le chemin de la littérature. À maintes reprises il dira que « la Colombie lui a fermé toutes les portes et tous les chemins », raison pour laquelle il décide de quitter son pays. Cette blessure ancienne de l’expatriation devient une plaie ouverte, il profite alors de toutes les occasions pour s’en prendre aux piliers de la société traditionnelle colombienne à savoir : famille, église et État. Son discours se construit grâce à un recours constant au sarcasme et à l’injure. Dans cette étude nous tenterons de comprendre les diverses formes de transgression auxquelles a recours le romancier ainsi que l’évolution de sa fureur verbale et symbolique.

RESUMEN: Dentro de la narrativa contemporánea, la obra del sudafricano John Maxwell Coetzee se traduce en un universo ficcional de vital importancia para comprender el fenómeno del colonialismo, así como las guerras y los exilios asociados a él. En esta propuesta nos interesa problematizar y comprender el lugar que ocupa el lenguaje en las relaciones de alteridad que se tejen en medio del conflicto, la opresión y el aislamiento, en las obras Foe (1986) y La edad de hierro (1990). A través de los personajes de estas novelas nos adentraremos en las posibilidades o imposibilidades del lenguaje en tanto configuración cultural determinada por circunstancias sociohistóricas. Finalmente, la mirada del rostro del otro, el lenguaje como morada o como gramática de lo inhumano, serán algunas metáforas que participarán en la configuración de sentido alrededor de los temas enunciados. ABSTARCT: In contemporary literature, the works of the South African writer John Maxwell Coetzee provide an im- portant fictional universe for the understanding of colonialism, as well as the wars and exiles associated with it. This paper seeks to problematize and understand the place occupied by language in the relation- ships of otherness created in the midst of conflict, oppression and isolation, in the novels Foe (1986) and Age of Iron (1990). Through the characters in these novels we will explore the possibilities and impossibilities of language as a cultural configuration determined by social circumstances. Finally, the perception of the face of the other, language as a dwelling place or as a grammar of inhumanity, are some of the metaphors that will be used in the creation of meaning with regard to the above stated themes. COL0123828

En esta investigación se busca analizar el fenómeno de la expatriación a partir de los actores brasileños que se embarcaran en el desafío de llegar a Colombia a través de sus empresas. Fueron seleccionados expatriados de empresas de cuatro (4) diferentes sectores y se exploraron asuntos de cuño cultural, a través de las informaciones obtenidas se realiza la descripción, análisis e interpretación de los datos en busca de distintas dimensiones para así descubrir cómo estos ejecutivos y sus familias se adaptaron a diferencias culturales, con este estudio se pretende contribuir con la generación de estrategias empresariales en sus procesos de adaptación para la integración de nuevos profesionales expatriados que llegan en Colombia. This research seeks to analyze the phenomenon of expatriation from Brazilian actors who embark on the challenge of reaching Colombia through their companies. Select expatriate companies (4) four different sectors and issues of cultural stamp is explored through information obtained describing the analysis and interpretation which seeks different dimensions discover it is how these executives and their families were adapted to cultural differences and contribute to the integration of new expatriates arriving in Colombia and for new strategic business processes in their expatriation.

En La nave de los locos los signos propuestos alrededor del tópico de la embarcación recolectora de orates que replica el espacio manicomial, o de los campos de concentración, o de las dictaduras, subraya además el abandono y el despojo de la sociedad y su asentamiento fundamental, la ciudad, que niega una y otra vez la presencia de los perturbadores. En esta circunstancias, creemos que el texto de Cristina Peri Rossi va mutando desde la concepción de la marginación como puro despojo y negatividad, a la asunción del éxodo como instancia de liberación, y por tanto, de superación de las categorizaciones propuestas por el poder. In La nave de los locos, the proposed signals surrounding the topic of a ship collecting mad people, which represents a mental hospital space, concentration camps, or dictatorships, highlights their abandonment and deprivation from society and its fundamental settlement, the city, which denies every time the presence of those disturbing others. Under these circumstances, it is believed that the text by Cristina Peri Rossi mutates from the conception of marginalization just as deprivation and negativity up to the assumption of exodus as the instance of freedom, and, on that way, the instance of overcoming the categorizations proposed by power.

In recent years, the number of foreigners in Uruguay has increased. Some of them do not respond to the traditional profile of the immigrant, but to the expatriate from the developed world, who behaves like a postmodern nomad. Within this complex universe of foreigners, Anglophones demonstrate a remarkable dynamism, reflected in a broad range of records. In this context, digital narratives constitute primary sources for the study of expatriation from the experiential perspective of its protagonists. En años recientes se ha incrementado la cifra de extranjeros en Uruguay. Algunos de ellos no responden al perfil tradicional del inmigrante, sino al del expatriado que, procedente del mundo desarrollado, se comporta como un nómade posmoderno. Dentro de ese complejo universo de extranjeros, los anglohablantes demuestran un notable dinamismo que se plasma en un espectro variado de registros. En este contexto, las narrativas digitales se constituyen en fuentes primarias para el estudio de la expatriación desde la perspectiva vivencial de los sujetos que la protagonizan. Nos últimos anos, o número de estrangeiros no Uruguai aumentou. Alguns não respondem ao perfil tradicional do imigrante, mas para o expatriado do mundo desenvolvido, que se comporta como um nômade pós-moderno. Dentro deste complexo universo de estrangeiros, anglófonos demonstram um dinamismo notável, refletido em uma ampla gama de registros. Nesse contexto, as narrativas digitais constituem fontes para o estudo da expatriação da perspectiva experiencial de seus protagonistas.

Les mobilités internationales et la mondialisation entraînent une réorganisation spatiale des liens qui unissent les États démocratiques à leurs habitants. L’accroissement spectaculaire du nombre des Français installés à l’étranger observé depuis une quinzaine d’années pose la question des objectifs poursuivis et des moyens mis en œuvre par les pouvoirs publics pour assurer l’encadrement de cette population. Dans la lutte contre les forces centrifuges inhérentes à l’éloignement géographique, la modernisation et le redéploiement du réseau administratif consulaire s’accompagne d’efforts renouvelés des institutions républicaines pour stimuler la participation des citoyens français expatriés: ceux-ci apparaissent désormais comme une force politique émergente sur laquelle le gouvernement peut s’appuyer pour conduire la stratégie d’intégration du corps politique dans la mondialisation.