Search

[EN] Casa Batlló is a building focus of worldwide recognition due to its status as a work of the architect Antoni Gaudi. The Conservation Plan for Casa Batlló establishes this fact as fundamental to all the decisions that must be taken in order to establish the intervention criteria. The study not only of the actual building, but also of the documents led to define the criteria for the intervention of the restoration project. Thearticle shows the analysis of the building and its architectural spaces, that allowes to establish the clear limit between the previous building and the modifications, done after Gaudí’s project., [ES] La Casa Batlló es un edificio con reconocimiento mundial por ser una obra del arquitecto Antoni Gaudí. El Plan Director de la Casa Batlló establece este hecho como capital en el conjunto de las decisiones que deben adoptarse con el fin de establecer los criterios de intervención. El estudio no solo del edificio sino también de los documentos ha permitido establecer los criterios de intervención en el proyecto de restauración. El artículo recoge el análisis del edificio y sus espacios arquitectónicos resultantes, lo que permite establecer una frontera clara entre el edificio previo y las modificaciones posteriores al proyecto de Gaudí.

[EN] In accordance with Casa Batlló’s Conservation Plan, the initial project contemplated a minimal intervention of maintenance and conservation. Prior to the start of the intervention, studies and tests were carried out, to find out, check and determine the different methodologies and materials to be used. However, a careful inspection of the façade revealed pathological processes and undocumented findings about the construction techniques. These studies and the results of the tests allowed to agree upon the procedures and materials to be used., [ES] De acuerdo con el plan director, el proyecto inicial de restauración de la fachada de la casa Batlló del arquitecto Antoni Gaudí, contemplaba una mínima intervención de mantenimiento y conservación. Previamente al inicio de la restauración, se realizaron estudios y ensayos para conocer, testar y determinar las diferentes metodologías y materiales que se iban a utilizar. Desvelaron procesos patológicos y hallazgos hasta la fecha no documentados sobre las técnicas constructivas. El estudio organoléptico y los resultados de estos ensayos permitieron consensuarlos procedimientos y materiales a emplear.

[EN] The Arts Building and Cloister (1963-1967) is a rare architecture that brings together building traditions of Japanese and Pennsylvanian influence with innovative engineering in the form of a hyperbolic paraboloid roof. Designed by the Japanese­American architect and woodworker George Nakashima (1905-1990), the building is one of over a dozen residences, workshops and storages built on his property in New Hope, Pennsylvania. The complex and evolving relationship between the historical significance of the site and the furniture business prompted the preparation of a conservation and management plan to ensure its long-term protection and maintenance. This article summarizes the building’s design, its evolution and the main challenges of conservation of a place that is as much informed by its physical design as it is in accommodating its cultural significance as a center for peace and understanding through art and craft., [ES] El Arts Building and Cloister (1963-1967) as una arquitectura poco común que aúna tradiciones constructivas de influencia japonesa y pensilvana con una ingeniería innovadora en forma de una cubierta en paraboloide hiperbólico. El edificio diseñado por el arquitecto y ebanista japonés-americano George Nakashima es uno entre una docena de residencias, talleres y almacenes construidos en su propiedad de New Hope, Pensilvania. La compleja y cambiante relación entre la importancia histórica del lugar y la actividad ebanista motivó la elaboración de un plan de conservación y gestión que pueda velar por su protección y mantenimiento a largo plazo. Este artículo resume el diseño del edificio, su evolución, y los principales desafíos de la conservación de un lugar que está conformado tanto por sus edificios como por su importancia inmaterial como centro de paz y conocimiento a través del arte y la artesanía.