Search

La traducción en los servicios públicos facilita la comunicación escrita entre los servicios públicos de un país, comunidad o municipio y hablantes de idiomas no oficiales o minoritarios. Esta entrada define el concepto, aclara su relación con otros campos de traducción e interpretación, y aborda temas centrales como la relación entre la traducción en los servicios públicos y los derechos humanos y lingüísticos, la relación entre lenguaje y accesibilidad de la información, así como la importancia de una calidad profesional para garantizar la función social efectiva de la TSP.

Resumen Este trabajo analizará si el uso de proyectiles de impacto cinético por parte de Carabineros de Chile en el marco de las protestas iniciadas a partir del 18 de octubre de 2019 en Chile, cumple con los estándares normativos del Derecho internacional de los Derechos Humanos sobre el uso de la fuerza.

Resumen En el marco del Derecho internacional humanitario y el Derecho internacional de los derechos humanos se ha desarrollado una jurisprudencia y una práctica que permiten demostrar la vigencia de un derecho fundamental autónomo a la búsqueda de las personas desaparecidas y de una correlativa obligación internacional que debe ser cumplida por los Estados. Este artículo analizará el contenido de este derecho y obligación, a la luz de un modelo complementario de búsqueda de personas desaparecidas.

espanolEl objetivo del presente trabajo consiste en analizar los estandares de atribucion aplicados por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH) para declarar la responsabilidad internacional del Estado por desapariciones forzadas cometidas por actores no estatales. El articulo se refiere a la clasificacion de los autores de la desaparicion forzada, para luego concentrarse en el analisis de las sentencias de la Corte IDH sobre desapariciones forzadas cometidas por actores no estatales que actuaron con el apoyo, la autorizacion y la aquiescencia del Estado. Asimismo, se analiza la jurisprudencia sobre los casos de desapariciones cometidas por actores no estatales sin vinculo con el Estado. De ese modo, se identifican las etapas jurisprudenciales que la Corte ha superado y se analiza el contenido de los estandares de atribucion aplicados. Por lo tanto, ademas de brindar una descripcion del estado de la cuestion, se esbozan apreciaciones criticas sobre el camino recorrido por la Corte, con la finalidad de orientar la interpretacion de los estandares para casos similares y para hipotesis sobre las que no ha habido pronunciamiento por parte del tribunal interamericano. EnglishThe goal of this work is to analyze the attribution standards employed by the Inter-American Court of Human Rights (IACHR) in order to account for the State’s responsibility in the forced disappearances perpetrated by non-state actors. This article initially focuses on the classification of perpetrators of disappearances. It then addresses the IACHR sentences about forced disappearances perpetrated by non-state actors who committed these acts with the support, authorization and acquiescence of the State. This article also analyzes the laws about disappearances perpetrated by non-state actors with no connections to the State. In this manner, this work identifies the stages of the law superseded by the IACHR and analyzes the content of the attribution standards employed. Therefore, besides presenting a description of the state in question, this research outlines critical contributions of the path the IACHR followed in order to guide the interpretation of the standards of similar cases and to hypothesize about the cases the IACHR did not address. portuguesO objetivo deste trabalho e analisar os padroes de atribuicao aplicados pela Corte Interamericana de Direitos Humanos (Corte IDH) para declarar a responsabilidade internacional do Estado por desaparecimentos forcados cometidos por atores nao estatais. O artigo refere-se a classificacao dos autores do desaparecimento forcado, para depois focalizar a analise das sentencas da Corte Interamericana sobre desaparecimentos forcados cometidos por atores nao estatais que agiram com o apoio, a autorizacao e a aquiescencia do Estado. Da mesma forma, e analisada a jurisprudencia sobre casos de desaparecimentos cometidos por atores nao estatais sem vinculos com o Estado. Dessa forma, as etapas jurisprudenciais pelas quais a Corte passou sao identificadas e o conteudo dos padroes de atribuicao aplicados e analisado. Portanto, alem de fornecer uma descricao do estado da questao, sao apresentadas observacoes criticas sobre o caminho adotado pela Corte, a fim de orientar a interpretacao das normas para casos semelhantes e para hipoteses sobre as quais nao houve decisao pela Corte Interamericana.

Resumen: En este artículo se analiza la definición de la desaparición forzada con base en los tratados internacionales de derechos humanos específicamente dedicados a este crimen. Por tanto, se identifica cada uno de los elementos conceptuales y se explica su contenido considerando la doctrina, la jurisprudencia y la práctica de tribunales y órganos internacionales.

Resumen: En este artículo se analiza la definición de la desaparición forzada con base en los tratados internacionales de derechos humanos específicamente dedicados a este crimen. Por tanto, se identifica cada uno de los elementos conceptuales y se explica su contenido considerando la doctrina, la jurisprudencia y la práctica de tribunales y órganos internacionales. Abstract: This article analyzes the definition of enforced disappearance based on international human rights treaties specifically dedicated to this crime. Therefore, each one of the conceptual elements is identified and its content is explained considering the doctrine, jurisprudence and practice of international tribunals and bodies.

Indexación: Scopus; Scielo. El objetivo de este trabajo consiste en explicar el carácter permanente de la desaparición forzada de personas como hecho internacionalmente ilícito y las repercusiones de esta característica en la activación de la competencia temporal o ratione temporis de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Para tal efecto se defenderá que la desaparición forzada es un hecho ilícito internacional permanente, y sobre la base de esta defensa se analizará críticamente la evolución de la jurisprudencia de la Corte Interamericana acerca del problema de la competencia temporal respecto de este ilícito. The aim of this paper is to explain the permanent nature of enforced disappearance as internationally wrongful act and the impact of this feature on the Inter-American Court of Human Rights temporal jurisdiction or ratione temporis. To this end, it will defend that enforced disappearance is a permanent internationally wrongful act and, on the basis of this defense, it will critically analyze the evolving jurisprudence of the Inter-American Court on temporal jurisdiction over such illicit. © 2018 Universidad Austral de Chile. https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-09502018000100185&lng=en&nrm=iso&tlng=en

The aim of this paper is to explain the permanent nature of enforced disappearance as internationallywrongful act and the impact of this feature on the Inter-American Court of HumanRights temporal jurisdiction or ratione temporis. To this end, it will defend that enforceddisappearance is a permanent internationally wrongful act and, on the basis of this defense,it will critically analyze the evolving jurisprudence of the Inter-American Court on temporaljurisdiction over such illicit., El objetivo de este trabajo consiste en explicar el carácter permanente de la desaparición forzadade personas como hecho internacionalmente ilícito y las repercusiones de esta característica enla activación de la competencia temporal o ratione temporis de la Corte Interamericana deDerechos Humanos. Para tal efecto se defenderá que la desaparición forzada es un hecho ilícitointernacional permanente, y sobre la base de esta defensa se analizará críticamente la evoluciónde la jurisprudencia de la Corte Interamericana acerca del problema de la competencia temporalrespecto de este ilícito.

En el siguiente artículo se introduce la epistemología de una Criminología Crítica con conceptos teóricos discutidos desde la denominada Green Criminology en el marco de una inmersión etnográfica en La Habana, Cuba. El objetivo es aportar herramientas críticas a una Antropología ocupada por cuestiones ecológicas, para problematizar el daño y crimen contra los entornos vivos de otra forma y con perspectiva de reducción de daños.Palabras clave: Green Criminology; Contaminación; Cuenca hidrográfica; La Habana; Daño socio-ecológico.AbstractThe following article introduces the epistimology of Critical Criminology within the context of theoretical debates in Green Criminology, in an ethnographic study conducted in Havana, Cuba. The aim is to contribute to an ecologically-focused Anthropology, which problematize the damage and crime against living environments within the greater perspective of harm reduction.Keywords: Green Criminology; Pollution; Watershed; La Habana; Socio-ecological harm.

The following article seeks to question the basis of the so-called Green Criminology by developing and analogy between Stanley Cohen’s states of denial idea, as evidenced in a peripheral area of Havana, Cuba highly degraded, and the omissions and invisibilities following the global North-South logic. In a broader outline, I seek to problematize the three major perspectives or ways of approaching to Green issues from a Green Criminology frame: anthropocentric, biocentric and ecocentric, and advocate for more imaginative, collaborative and dialogic studies with other disciplines and with the socalled Global South., El siguiente artículo busca poner en cuestionamiento las bases mismas de la denominada Green Criminology haciendo una analogía entre los states of denial de Stanley Cohen, tal y como se los evidenció en una zona de la periferia de La Habana, Cuba, altamente degradada, y las omisiones e invisibilizaciones intra-disciplinares, siguiendo la lógica Norte-Sur global. A grandes rasgos, se intentará problematizar las tres grandes perspectivas en Green Criminology: antropocéntrica, biocéntrica y ecocéntrica, abogando por estudios más imaginativos, colaborativos y dialógicos con otras disciplinas y con el denominado ‘Sur Global’.

Treballs Finals de Grau Antropologia Social i Cultural, Facultat de Geografia i Història, Universitat de Barcelona, Curs: 2014-2015, Tutor: Ignasi Terradas, Las instituciones sociales privadas, así como las públicas, imponen un conjunto de maneras de hacer concretas en el proceso de construcción de la propia persona. Para este caso, me he centrado en una institución semiprivada que gestiona la realidad actual de jóvenes procedentes de prisiones de Cataluña y de la calle -también de la provincia-. A partir de un proyecto educativo se transmiten unas formas de hacer que están vinculadas a un modelo concreto de hacer sociedad. Quien forma parte de ella en carácter de incluido, y quien es considerado más allá de sus fronteras, no son espacios otorgados a la azar. Tras los límites de la sociedad se oculta un complejo sistema de admisión-expulsión que está estrechamente ligado a lo que se concibe como un Sistema óptimo. Los marginados, que son apartados de las conexiones sociales, son también alejados de las redes económicas. Desde aquí se intentará abordar esta compleja realidad; el día a día de unos jóvenes con unas perspectivas de futuro aparentemente opacas, y el de sus trabajadores sociales que buscan subvertir esta situación de partida distanciándose, pero a la vez acercándose a las formas establecidas de hacer sociedad.

Mientras que en interpretación de conferencias sorprendería que un intérprete usase la tercera persona para interpretar, en la interpretación en los servicios públicos (bilateral) no es raro encontrar intérpretes que lo hagan, por falta de formación, o por convicción, o por las complicaciones de la interpretación en situaciones triádicas. Este artículo presenta los resultados de un análisis cuantitativo de veinte consultas médicas con el fin de averiguar si existe acuerdo entre los intérpretes en cuanto al uso de la primera persona, y si los mismos intérpretes son constantes en su uso. El análisis cuantitativo consiste en contar y clasificar los turnos de palabra de los intérpretes participantes según el estilo de interpretación (directo/indirecto). Los resultados indican una falta de consenso entre los intérpretes y una falta de uniformidad en el estilo de interpretación de la mayoría de los intérpretes (en la misma consulta). While it would be unusual to use reported speech (the third person) in conference interpreting, this practice is not uncommon in community interpreting, which could be due to a number of reasons, including lack of appropriate training, the interpreter’s own beliefs and preferences, or the complexities associated with community settings and triadic interactions. In this paper twenty interpreter-mediated healthcare consultations are analysed quantitatively to verify whether there is consistency among the interpreters and within the performance of each one of them. The processing method consists of counting and classifying interpreter turns according to their level of directness (direct/indirect translation; direct/indirect representation). The findings indicate inconsistencies both among the interpreters as a group and within the individual performance (in the same consultation) of most interpreters.