Search

«De Bruxelles à Constantinople» s’inscrit dans le cadre de la littérature de voyage en Orient au dix-neuvième siècle. L’intérêt du présent article consiste à situer la représentation de la Grèce moderne, réalisée par un auteur flamand, par rapport aux récits de voyage en langue française après la fondation de l’état grec indépendant en 1830. Dans son journal de voyage, Spitaels nous apporte une approche romantique et sentimentale de la Grèce moderne à l’instar de la plupart de ses voyageurs contemporains. Une fois son image classique idéalisée est démentie dans la réalité, l’auteur fait preuve d’une grande déception dans ses impressions de voyage. Cependant, sa vision personnelle sur la grécité s’avère intéressante d’autant plus qu’elle est enrichie de ses expériences politiques personnelles et de son jugement perspicace. En fait, son discours audacieux s’avère très caustique à l’égard du rôle diplomatique européen dans l’affaire grecque. Malgré son intention initiale d’adopter un regard objectif et distant envers les Grecs modernes en évitant les fausses impressions, l’auteur compare souvent la Grèce moderne avec la Grèce ancienne de ses livres d’enfance et ne réussit pas à dissimuler son sentiment d’étrangeté forte face à la culture différente de l’«Autre».

The exceptional work of Edmond Jabès benefited from abundant critical readings coming from multiple horizons. Nevertheless, one can observe a clear imbalance in favour of the volumes that constitute Le Livre des questions or, at least, the absence of in-depth studies analysing systematically the notion of “resemblance” and those other notions that, being closely associated with it, make it fully meaningful. This study, by making its way through the maze of concepts and images that Jabès elaborated around a poetic intuition, tries to understand the no-tion of resemblance, and the uncertainty that naturally accompanies it, through the experience of exile, the quest for thresholds, the practice of writing. L’œuvre exceptionnelle d’Edmond Jabès s’est épanchée sous l’impulsion de nombreuses lectures critiques venant d’horizons multiples. On constate néan-moins un déséquilibre en faveur des volumes qui constituent Le Livre des ques-tions ou, tout du moins, l’absence de travaux approfondis analysant de manière systématique la notion de ressemblance et celles qui, y étant étroitement associées, la rendent pleinement significative. Cette étude, en se frayant un chemin dans le dédale de concepts et d’images que Jabès a élaborés autour d’une intuition poétique, tente ainsi de comprendre la notion de ressemblance, et l’incertitude qui tout naturellement l’accom¬pagne, à travers l’expérience de l’exil, la recherche du seuil, la pratique de l’écriture.