Search

Tomando como hilo conductor las teorías de R. Menéndez Pidal sobre el Cantar del Cid y la epopeya occidental, el autor examina las principales publicaciones sobre los cantares de gesta españoles realizadas entre 1955 y 2005: en total, una treintena de libros y numerosos artículos muestran el itinerario de los estudios durante este medio siglo. El trabajo se completa con una breve referencia a los estudios de la épica románica en España durante el mismo periodo., Following the theories of R. Menéndez Pidal on the Cantar del Cid and the Occidental epics, the author of this paper reviews the main publications on the Spanish cantares de gesta (epic poems), from 1955 to 2005. A total of 30 books and many other articles show the course that this kind of studies have followed during the past half century. This paper is complemented by a brief referente to the studies on the Romanic epic poetry in Spain during the same period.

Los geógrafos ruralistas hemos dedicado mucha atención a las políticas y programas de desarrollo rural durante los últimos años. Sin embargo, no han proliferado análisis en profundidad sobre algunos de los elementos clave para el desarrollo rural, como es el mundo de la empresa y el emprendedurismo en estas áreas rurales. Este artículo forma parte de un proyecto de trabajo más amplio centrado en el tejido empresarial y sus vínculos con el territorio rural. Aquí se aborda el análisis de los sectores productivos presentes en las áreas rurales desfavorecidas e intermedias de la Comunidad Valenciana, atendiendo a la importancia de éstos y a su dinámica reciente. A partir básicamente de entrevistas a agentes de desarrollo local, los diferentes sectores o actividades se analizan en función de su carácter principalmente innovador, emergente, estancado o en declive., During the last years rural geographers have paid a high attention to rural development policies and programmes. However, there are not deep analysis available on some of the key elements for rural development, such as that of private businesses and entrepreneurship in rural areas. This paper is part of a wide research project that study the entrepreneurial system and its links with the rural territory. In this paper we make an analysis of the productive sectors and activities that exist in the lagging and intermediate rural areas of the region of Valencia, looking at their importance and recent changes. On the basis mainly of deep interviews to local development agents, different sectors or activities are analysed in relation to their innovative, emergent, lagging or stagnating profile.

El presente trabajo se estructura en dos partes. En la primera, analizamos las posibilidades que ofrecen los nuevos soportes informáticos, concretamente el CD-ROM, para la edición de fuentes históricas. Ya hace algunos años que distintas instituciones han emprendido la tarea de publicar facsímiles de códices e incunables, aunque todavía está algo lejos el que sean los propios Departamentos universitarios los que emprendan directamente proyectos de este tipo. No obstante, con el desarrollo de las tecnologías de grabación y el abaratamiento de los costos, las posibilidades se han incrementado notablemente. En la segunda parte de la comunicación comentamos las posibilidades que ofrece para los paleógrafos una herramienta de creación de fuentes para su uso en cualquier procesador de textos para Windows. Partiendo de una lámina con escritura Carolina, gótica o de otro tipo, podemos extraer los signos y convertirlos en su conjunto en una fuente True Type, y de este modo emplearla con todas las prestaciones que ofrece cualquier otra fuente que tengamos instalada en nuestro PC., The present paper is structured in two parts. In the first one, we analyze the possibilities that new computer supports offer, concretely CD-ROM, to edit historical sources. Different institutions have already undertaken the task of publishing facsímiles of codex and incunabular, although it is still far that our own university Departments undertake directly projects of this type. Nevertheless, the development of the recording technologies and the depreciation of costs have notably increased this possibilities. In the second part of the paper we comment the possibilities a tool to create sources offers to palaeography's teacher using it in any word processor for Windows. From a sheet with caroligian, gothic or of another script, we can extract the signs and to transform them into a True Type source to use it with all the benefits as any other source that we have installed in our PC., Le présent travail est en deux parties. Dans une première, nous analysons les possibilités offertes par les nouveaux supports informatiques, plus spécialement le CD-ROM, pour l’édition de sources historiques. Les diverses institutions ont entrepris voici quelques années d'éditer des facsímiles de manuscrits et incunables, alors que les Départements universitaires ne sont pas encoré disposes à entreprendre ce type de publication. Cependant, grâce au développement des technologies de l'enregistrement et la diminution des coûts, des possibilités sont réelles. Dans une seconde partie, nous commentons les opportunités offertes aux professeurs de Paléographie de créer une tanque de données pour leur usage personnel lors d'un traitement de texte sous Windows. Partant d'une planche photographique au texte en écriture caroline, Gothique ou autre, nous pouvons en extraire les signes pour les convertir sous une pólice de caractére "True Type", et de cette façon la traiter comme n'importe quelle autre source grâce aux fonctions installées sur notre PC.

Actas del II Congreso de Historia de la Cultura Escrita. Escritura e Imagen., Books made in the XVII th. century are distinguished by a number of special characteristics which are easy to recognize: the front page, the preliminary pages, and the text printed inside the book. In this paper the author explains how prints, which became the most important way to illustrate books in that century, were printed and organized hierarchically into a formal structure. In the same way, the most representative illustrations of the different parts of the book are studied. The Baroque illuminated book will be the privileged instrument used by both the royal and the religious bodies for the transmission of different theoretical propagandistic topics for their needs whose diffussion became fundamental. Images were comoposed following very well defined iconographic patterns, as an instrument of conservative ideology. So, both their programatic and artistic features are considered in this paper, Le livre du XVIIème siècle présente une configuration caractéristique qui le divise en une serie de parties clairement délimitées: la page de garde, les textes préliminaires et le texte de l'ouvrage. Dans ce travail, nous étudions comment les dessins graves, l'illustration du livre imprimé de cette époque, s'intégrent et se hiérarchisent dans cette structure formelle, et quelles sont les illustrations les plus représentatives de chacune des parties signalées. En outre, le livre baroque illustré sera un instrument ideal par lequel tant le pouvoir royal que le religieux essayeront de transmettre des contenus théoriques qu'ils leur importaint de difuser parmi les lecteurs. Dans ce sens, nous essayons d'analyser la valeur qu'eurent ees images, s'ajustant a des paramétres iconographiques tres stricts comme Instruments de propagande, divulgateurs d'une idéologie conservatrice

Este artículo analiza el proceso de apropiación de la poesía de Cancionero por el ámbito de la Literatura Popular Impresa a través de su temática más idiosincrática, la amorosa. Para ello, atendemos a la difusión en pliegos poéticos tanto de los grandes nombres de Cancionero como de los poetas categorizados por la crítica reciente como «autores galantes intermedios». Presentamos un estudio de caso de esta última categoría autorial: Alonso de Salaya., This paper analyzes the process of assimilation of the «Cancionero» poetry by the field of the Printed Popular Literature by focusing on its most idiosyncratic subject matter: love poems. To achieve this purpose, we deal with the diffusion in Spanish poetic chapbooks of the great names of «Cancionero», as well as of the poets that have been characterized as «autores galantes intermedios» by the recent critics. We provide a case study of the aforementioned authorial category: Alonso de Salaya.

En el Cancionero de Llavia se incluyen cinco dezires, de un total de unos veinte especímenes, todos del siglo xv y de autores muy afamados, entre ellos Jorge Manrique y en menor escala Talavera. La delimitación y estudio del corpus será el objetivo de este trabajo, así como mostrar su relieve y aportación al Cancionero. De acuerdo con los parámetros de gravedad y el tono moralizante del mismo, estos dezires de carácter doctrinal constituyen una base fundamental en su estructuración. El análisis de su inserción en el Cancionero de Llavia muestra su perfecta integración de contenido y forma, proporcionando a su vez datos fundamentales sobre los rasgos poéticos distintivos de la obra y de sus autores., In the Cancionero de Llavia five dezires are included, of a total of about twenty specimens, all of the fifteenth century and by very famous authors, including Jorge Manrique and to a lesser extent Talavera. The delimitation ant study of the corpus will be our objective in this paper, as well as showing their importance and their contribution to the Cancionero. According to the parameters of gravity and the moralizing tone of it, these doctrinal dezires constitute a fundamental basis in their estructuring. The analysis of its insertion in the Cancionero de Llavia shows its perfect integration of content and structure, providing at the same time fundamental data on the distinctive poetic traits of the work and of its authors.

Este artículo describe el papel de la ASPRS en la enseñanza de la teledetección, fotogrametn'a y SIG. La forma para llevar a cabo este objetivo es resumir las actividades de cada una de las cinco Divisiones que estructuran la Sociedad, así como aquellas realizadas por los comités nacionales de la ASPRS. A su vez, este artículo trata de resaltar la necesidad de establecer un conjunto de estándars nacionales para la enseñanza y entrenamiento de la teledetección, sugiriendo el desarrollo de un «Curriculum Nuclear en teledetección», el cual estaría estructurado en tres fases distintas, pero interrelacionadas. Por otra parte, se sugieren una serie de cursos electivos para ampliar el curriculum nuclear en teledetección. Estos cursos serían superiores a las tres fases en las que se estructura dicho curriculum., This paper describes the education role of ASPRS in remote sensing, photogrammetry and GIS. A summary of Division and National Committees education and training activities is provided. It is enhanced the need to establish National standarsfor remote sensing education and training. The paper suggests an scenario for a «Remote Sensing Core Curriculum», which is structured in three distinct, yet interrelated, phases. The objective of these courses would be to produce qualifed remote sensing specialist. On the other hand, elective courses are suggested to improve this core curriculum. These courses would be above and beyond the three phases that structured the core curriculum.

En este trabajo se plantea la necesidad de combinar el análisis llamado «distante» (análisis panorámico de gran cantidad de texto literario) con el análisis profundo (análisis en detalle de diferentes aspectos lingüísticos o literarios). Para ello se propone la creación de amplios corpus literarios de referencia en los que, aprovechando los actuales avances en procesamiento del lenguaje natural, la información implícita del texto (tanto de tipo lingüístico como literario) esté marcada de manera explícita y formal. La propuesta se concreta en el diseño y desarrollo de un corpus piloto de la poesía lírica del Siglo de Oro que incluye poemas con diferentes modelos métrico-estróficos (sonetos, romances, liras, églogas, etc.) así como diversidad de autores. Actualmente consta de más de 52.000 versos anotados con información lingüística (palabras, lemas, categorías gramaticales y morfología) y literaria (tipo de poema o estrofa y métrica). Si bien la anotación general del corpus ha sido realizada de manera automática, un 10% de esa anotación (5069 versos) ha sido revisada, validada o, en su caso, corregida por expertos. Este 10%, en tanto que Gold Standard, es ya un primer paso tanto para el análisis distante y profundo de la poesía castellana como para el desarrollo de sistemas de procesamiento del lenguaje natural específicos para el texto literario y poético., This paper shows the necessity of combine the distant reading of literary texts (panoramic analysis of a great amount of texts) with «deep» reading (close analysis in detail of implicit linguistic or literary aspects of texts). With this objective, the development of large annotated corpora of literary texts is proposed. Taking advantage of recent developments of Natural Language Processing, the linguistic and literary implicit information could be annotated semi-automatically. In order to show the viability of this proposal, a pilot corpus of Golden-Age Spanish poetry is presented. The corpus is made-up of different types of poems (sonnets, romances, eclogues, etc.) and several poets. Nowadays it has more than 52,000 lines annotated at metrical and morphological level: metrical patterns of each line, and the lemma, part of speech and morphological information of each word. The annotation was developed automatically. 5,069 lines has been revised manually and emended (if necessary). This Gold Standard is the first step both for a distant and deep literary analysis of Golden-Age Spanish poetry and for the development of poetry- specific models of Natural Language Processing

Se examinan algunos aspectos de la producción de Esteban G. de Nájera, antólogo y editor muy activo a mediados del siglo XVI en Zaragoza, donde publica en rápida sucesión una serie afortunada de colecciones cancioneriles; se considera además el papel sorprendente que reserva al joven poeta Juan Coloma., The paper examines some aspects of the production of G. Esteban Najera, anthologist and publisher active in the mid-sixteenth century in Zaragoza, where he published in rapid succession a fortunate series of cancioneril collections; these collections are very interesting for the surprising role that the editor reserves to the young poet Juan Coloma.

El presente trabajo estudia la figura del traidor en la época clásica a través de célebres ejemplos como Hipias, Demarato, Temístocles, Pausanias y Alcibíades, llegando a la conclusión de que es posible trazar el perfil de un traidor universal de la Hélade. Para llegar a este aserto, hemos destacado la importancia ideológica de las guerras médicas y de la guerra del Peloponeso y las afinidades de cada fuente por dichos personajes., This paper studies the figure of the traitor in the classical period through famous examples like Hippias, Demaratus, Themistocles, Pausanias and Alcibiades. We conclude that it is possible to trace the outline of a universal traitor. We have highlighted the importance of Persian wars and the affinities of each literary source for each character.

Este artículo trata de dar a conocer la importancia que la información geo-espacial posee como elemento clave para la toma de decisiones en las operaciones de apoyo para la paz de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). El caso descrito es Afganistán y, en concreto, el apoyo geo-espacial que la OTAN, a través de la Fuerza Internacional de Apoyo a la Seguridad (ISAF), está llevando a cabo en este país. Se trata de la misión de paz de mayor envergadura en la que la OTAN se ha visto jamás inmersa, por la superficie territorial del área en cuestión (650.000 Km2), número de efectivos desplegados (43.250 hombres, incluyendo el personal nacional de apoyo) e inversión económica realizada. En palabras de su Secretario General, el Sr. Jaap de Hoop Scheffer ¿Este es uno de los más desafiantes retos que la OTAN ha emprendido, pues contribuye significativamente a la seguridad internacional?., This paper intends to show the importance of the geospatial information as a key element for the decision-making process in the peace keeping operations of the North Atlantic Treaty Organization (NATO). Afghanistan has been chosen and particularly the geospatial support that NATO through its International Security Assistance Force (ISAF) is carrying out. This is the biggest peace mission where NATO has ever been involved, due to its territorial extension (650.000 Km2), number of troops (43.250 soldiers, including national support elements) and economic investment. According to its Secretary General, Mr. Jaap de Hoop Scheffer, “This is one of the most challenging tasks NATO has ever taken on, but it is a critical contribution to international security”.

El artículo pretende poner en valor las relaciones existentes entre nuevas tecnologías, aprendizaje y modelos docentes. Presenta diferentes tipos de propuestas relacionadas con los nuevos modelos docentes. Esta nueva perspectiva se ofrece con la esperanza de que pueda contribuir positivamente en la creación de nuevas ideas e innovaciones docentes que sean aplicables al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES)., This paper attemps to deconstruct the existing relations between new technologies, learning and educational models. It presents concrete practices from specific learning programs. This new perspective on development is offered in the hope that it might contribute to creating the sort of environment in which all varieties of new ideas and educational innovations can be supported in European Higher Education.

Este artículo se ocupa de la evaluación como un medio de información sobre el proceso de aprendizaje de segundas lenguas. Se consideran tres aspectos fundamentales: los distintos tipos de evaluación del alumno (inicial, formativa y final), las técnicas correspondientes: autoevaluación, con especial referencia al sistema DIALANG desarrollado dentro del Marco Común Europeo de Referencia, y la corrección por parte del compañero o del grupo, así como por parte del profesor, mencionando técnicas para cada una de las cuatro destrezas. Finalmente se ocupa de la evaluación de los demás elementos del proceso de aprendizaje, tales como los materiales o recursos didácticos empleados, y el papel del profesor., This paper deals with assessment as a means of obtaining information about the second language learning process. Three main issues are considered, the different types of assessment: initial, formative and summative and their main characteristics, the techniques: self-assessment with special reference to DIALANG, the system developed in the Common European Framework of Reference, peer evaluation and teacher assessment, mentioning different techniques for each of the four skills. Finally, it is concerned with the assessment of other elements in the learning process such as language learning materials and the teacher's role.

En este artículo se plantea la participación de las mujeres en el desarrollo rural desde la perspectiva de su incorporación al mercado laboral y la forma en que compatibilizan trabajo y familia. En los primeros epígrafes se hace una revisión de actuaciones y estudios sobre el papel de las mujeres en el desarrollo rural y la conciliación de vida laboral y familiar, prestando especial atención a programas y políticas puestos en marcha en España y la Unión Europea. En la segunda parte, se presentan los resultados de una investigación empírica sobre la cuestión llevada a cabo en algunas comarcas de las provincias de Toledo y Cáceres. A partir del análisis de los Usos del Tiempo y el Espacio se reconocen las peculiaridades de las estrategias que desarrollan las mujeres rurales para conciliar vida laboral y familiar., This paper studies women’s participation in rural development from a perspective that focuses on their entry in labour market and the way they adopt to fit work and family life. The first section of the article is devoted to make a revision of studies and empirical examples of women’s role in rural development and labour and family life conciliation, with a special focus on policies and programs developed in Spain and the European Union. In the second section we present the results of an empirical research on the question performed in some rural areas of the Spanish provinces of Toledo and Cáceres. Analysing Time/Space Uses, we recognise some characteristics of the strategies rural women use to conciliate work and familiar life.

Se presenta en este breve trabajo un avance de un estudio más amplio en el marco de una tesis doctoral sobre el movimiento neorrural. En este caso nos hemos detenido a considerar los desequilibrios demográficos entre los espacios rurales y las aglomeraciones urbanas, refiriendo el análisis al ámbito municipal y a las propias entidades de población para el conjunto de España. A una primera percepción de la distribución espacial del recurso humano y el poblamiento se añade la consideración de dos características estructurales: envejecimiento y masculinización. En el último epígrafe se hace una reflexión sobre el valor básico de la población en cualquier intento vitalizador del mundo rural., This paper is an advance of a large study of a doctoral thesis about neorural movements. In this case, we considered demographic imbalances between the rural areas and the urban sprawls, referring the analysis to the local level for the whole of Spain. In addition to a preliminary analysis of the spatial distribution of human resources and settlements two structural characteristics can be added: aging and an increase in the male ratio. The last paragraph is a conclusion about the basic value of the population in any to attempt to vitalize rural areas.

Los Sistemas de Información Geográfica (SIG) y las técnicas de Teledetección constituyen herramientas importantes dentro de las actividades de gestión ambiental y planificación del territorio. Con el empleo de ellas, es posible resolver cuestiones relacionadas con la asignación de actividades en un territorio, considerando la aptitud del medio, tanto en términos físiconaturales como socioeconómicos. Los SIG y la Teledetección son herramientas de uso cada vez más frecuente debido a que otorgan rapidez, precisión y validez a los resultados. Debido al auge y aplicabilidad actual, es necesario la capacitación de recursos humanos en estas técnicas, para que el esfuerzo realizado representado en la formación de personal, adquisición de equipos y programas justifique la inversión efectuada. En ello destaca el rol desempeñado por Programa de Doctorado Cartografía, SIG y Teledetección dictado por la Universidad Alcalá de Henares en España, en la formación de profesionales provenientes de Europa, América y África. Asimismo, en este documento se presentan ejemplos de la experiencia venezolana en la aplicación de estas tecnologías, en concreto sobre el uso de los SIG en el ámbito de la ordenación del territorio en el Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales y la expectativa hacia futuras aplicaciones en el contexto de investigaciones sobre desarrollo sostenible., Geographical Information Systems (GIS) and satellite remote sensing techniques become important tools within environmental management activities and territorial planning. With both of them it is possible to solve questions dealing with allocation of human activities, considering land aptitude in physical, social and economic aspects. GIS and satellite remote sensing are more used tools everyday since they provide speed, precision and valid results. Due to the actual applicability of them, it is necessary to prepare new human resources whit these skills in order of the realized effort brings new professionals, equipment acquisition and programs justifying the investment done. In this matter is relevant the role of the Doctoral Program on Cartografía, SIG y Teledetección teach at the Universidad Alcalá de Henares in Spain, to form professionals coming from Europe, America and Africa. Also, this paper presents some examples about Venezuelan experience on applying these technologies, particularly on the use of GIS to order territories according the polices of the Ministry of the Environment and Natural Resources and also in future applications in research on sustainability and development context.

En este trabajo se muestra uno de los aportes que pueden brindar los SIG a la planificación del territorio: "la localización óptima de los equipamientos sociales". En áreas subdesarrolladas como es la que aquí estudiamos se hace totalmente imprescindible ubicar los establecimientos sociales según el criterio de justicia socio-territorial para evitar que una distribución territorial injusta profundice las graves desigualdades sociales a las que se encuentra sometida la población. Herramientas de esta naturaleza permiten fundamentar y escoger decisiones más acertadas con miras a paliar las inequidades espaciales., This paper shows how GIS contributes to aid territorial organisation -"the optimal location of social equipments." In underdeveloped areas as the one under study, it is absolutely necessary to place social buildings according to the criterion of socio-territorial justice to try to decrease serious social inequalities. Tools of this kind let us make both informed and suitable decisions to palliate spatial inequities.

En Cataluña las precipitaciones torrenciales constituyen el riesgo meteorológico de mayor impacto socioeconómico y humano. Climáticamente este riesgo presenta una mayor frecuencia, amplitud en el calendario y variedad sinóptica de lo que normalmente se considera. En el trabajo se adjunta un listado, en forma de ficha tipo, de casos., Torrential rainfall is the meteorological hazard with the worst socioeconomical and human impact in Catalonia. From a climatological point of view this hazard has a high frequency, wide distribution along the year and synoptic diversity. In this paper a list of cases is presented.

El presente artículo pretende reflexionar sobre la necesidad de desarrollar metodologías que intenten evitar el gran número de interferencias que los aprendices de una segunda lengua cometen cuando tienen que utilizarla para interactuar lingüísticamente. Un mayor número de interferencias aparece cuando en aquellas situaciones en las que se tiene que usar la segunda lengua de forma creativa. En nuestro trabajo proponemos una solución cognitivista a este problema mediante la utilización de las equivalencias entre la lengua de origen y la lengua destino como herramienta metodológicamente adecuada para fomentar el uso de la segunda lengua de manera creativa y sin verse afectado por las interferencias producidas por la primera lengua., This article is intended as a reflection upon the need for developing that kind of methodologies which can prevent second language students from making interferences, mainly when they are requested to use the second language in a creative way. Indeed, the more creative the use of the language is required, the greater the number of interferences is. Our paper proposes a cognitivist solution to this problem by means of the use of the equivalences between the first and the second language as a methodologically adequate tool to encourage students to make use of the second language creatively and without interferences coming from the first language.

La inundación es el riesgo natural de mayor impacto social y económico, la persistencia del problema a pesar de los continuos avances tecnológicos pone de manifiesto la necesidad de estudiar más detalladamente el comportamiento de las áreas inundables y elaborar una cartografía de riesgo que contribuya a un uso más racional del espacio. Este trabajo presenta el proceso de elaboración del mapa de riesgo del llano de inundación del río Arga (Navarra) en los municipios de Falces, Peralta y Funes. La demarcación de áreas inundables para diferentes valores de caudal máximo se llevó a cabo mediante la combinación de métodos estadísticos, hidrológicos, hidráulicos y geomorfológicos. Algunos procesos metodológicos y análisis espaciales han sido automatizados mediante Sistemas de Información Geográfica., Floods are the most ImportEuit natural risk in the world. Frequerrtly engineering works are not enough to solve the problem. When hydraulic structures fail or they can not minimise negative impacts of floods, other measures are necessaries. Risk cartography is a powerful tool to environmental planning. This paper presents the methodology to elabórate the risk map of the floodplain of River Arga (Navarra, Spaín). Methodok)gy includes statistical, hydrok)gical, hydraulic, and geomorphological tools. Some spatial analyses have Iseen done using Geographic Information Systems.

Tres objetivos se persiguen con este trabajo: en primer lugar, intentaremos definir el concepto de leamer-ceníredness; en segundo lugar, describiremos los elementos que han contribuido a configurar este concepto en los últimos 30 años; y, por último, en tercer lugar, ejemplificaremos la teoría con algunas actividades centradas en el alumno., Three goals are sought with this paper: firstly, to find a definition of the notion of learnercentredness; secondly, to describe the trends which have contributed to conform the concept for the last 30 years; and, thirdly, to exemplify the theory in a number of leamer-centred activities.

La lectura de textos científicos en inglés se está convirtiendo en una necesidad cada día mayor para los alumnos de las diversas titulaciones como medio de acceso a una bibliografía especializada en cada área de conocimiento específica, dado el creciente auge del inglés como lengua científica universal. Dada la importancia del diccionario como herramienta básica en la lectura de los textos y habiendo detectado una serie de deficiencias en su utilización por parte de un gran número de alumnos, el objetivo de este artículo es exponer una alternativa de cómo enseñar el uso correcto del diccionario en el aula. Partimos de una experiencia concreta con alumnos de las diversas titulaciones de la Facultad de Ciencias que cursan inglés para fines específicos en el área de Ciencias Experimentales y de la Salud; por tanto, el estudio se va a centrar en aquellos aspectos del uso del diccionario que nos parecen más relevantes en la lectura de textos científicos, incluyendo asimismo una presentación de los diversos tipos de diccionario que pueden ser útiles en este contexto concreto., Reading scientific texts in English has become nowadays an essential need for our students, who face a lot of problems when they are asked to read these texts. Our experience with students of English for Specific Purposes in the Faculty of Science at Granada University has showed that misusing the dictionary constitutes one of the main problems that students face. Since the dictionary can be considered as a basic tool for foreign students of English and its correct use is one of the aspects which must be covered in the classroom, the aim of this paper is to present some of the aspects we find crucial for teaching the students how to use the dictionary efficiently in the classroom, as well as to offer a selection of the different types of dictionaries that we consider more appropiate for science students. We hope that our experience can be useful for students of English as a foreign language and also for teachers working in the same field.

El articulo recoge la experiencia realizada con un grupo de alumnos de 6° de Primaria en el C.P. "Constitución" de Melilla. Dicha experiencia consistió en contarles un cuento y realizar actividades relacionadas con el mismo'. Planteamos la actividad en una doble vertiente: 1. Para la formación de los alumnos de Magisterio, Especialidad Lengua Extranjera: Implicación práctica a la fundamentación teórica sobre la necesidad de introducir la Literatura en el cum'culo del área de Lengua Extranjera. 2. Para el grupo de alumnos de Primaria: Actividad creativa y motivadora, aspectos fundamentales del proceso educativo por ser considerados facilitadores del aprendizaje., This paper is an experience carried out by the teacher and students registered in Idioma Extranjero y su Didáctica II -inglés- (compulsory subject, second year. Teacher: Foreign Language) at the CoUege of Education of Melilla. As a consequence of the theoretical lessons given about the importance of Literatura in Primary Education, students did some teaching practice about story telling at a school of Primary Education, sixth year. This was also a very attractive and motivating activity for the children, who enjoyad a lot.

En este trabajo se analizan los ocho episodios de inundaciones más importantes ocurridos en el País Valenciano durante los últimos 20 años. El análisis de la situación sinóptica que han provocado las precipitaciones extraordinarias demuestra que el paso de las depresiones o vaguadas frías del Jet Stream en otoño no ha sido siempre el factor responsable. La rapidez de la respuesta hidrológica, característica de las avenidas súbitas, se ha hecho evidente la mayor parte de los episodios se han producido en cuestión de horas. Si, además, tenemos en cuenta unos espacios inundables muy antropizados, el resultado no es más que una serie de catástrofes que han afectado casi siempre al mismo territorio: la Safor, la Vall d'Albaida, les dos Riberes del Xúquer, l'Alacantí i la Vega Baja del Segura., En aquest treball s'analitzen els vuit episodis d'inundadons mes importants ocon-eguts en el País Valencia durant els dan'ers 20 anys. L'analisi de la situació sinóptica que ha provocat les precipitacions extraordináries demostré que el pas de les depresions o vaguades fredes del Jet Stream a la tardor n'ha estat sempre responsable. La rapidesa de la resposta hidrológica, característica de les revingudes sobtades, s'ha fet palesa: la major part deis episodis s'ha produít en qüestió d'hores. Si a mes hi afegim uns espais inundables molt antropitzats, el resultat n'és un seguit de catástrofes que han afectat quasi sempre el mateix territori: la Safor, la Valí d'Alt>aida, les dos Riberes del Xúquer, l'Alacantí i la Vega Baja del Segura., This paper studies the 8 most important floods happened between 1980-1999. Intense rainfall responsatile of the flooding has been provoked by the automme Jet Stream cold lows. The resulting hydrographs are typical flash-floods, with short lags times and big peak flows. The flooded aeas usually has been the same: coastal drainage basins located between Xuquer and Segura Rivers.

La historia de la escritura es mucho más que el devenir de los sistemas gráficos. Es la historia de un medio y modo de comunicación cuya producción, difusión y apropiación han estado determinadas por el valor y el uso que le han dado las respectivas sociedades. Tras un breve repaso a los 5.000 años de la aventura escrita, desde su origen como un signo restringido hasta su conversión actual en un signo virtual, analizo los factores que históricamente han decidido la desigual distribución social de la cultura escrita. En este sentido, me detengo especialmente en el poder inherente a la palabra escrita y en los discursos que han limitado su conocimiento, así como en las determinaciones de la clase social y el género, The history of writing involves much more that the evolution of graphic Systems. It is the history of medium whose production, diffusion and appropriation is directly derivated by the use or value the people using it want to give it. After a brief summary of 5,000 years of the written adventure, the paper deals with the unequal social distribution of the written culture, stressing the power attached to written, the rationale behind those wanting to control the spread of writing skills and how those are tied to gender and social status, L'histoire de l'écriture est beaucoup plus que le devenir des systèmes graphiques. C'est l'histoire d'un moyen et d'un mode de communication dont la production, la diffusion et l’appropriation ont été déterminées par la valeur et l'usage qu'en ont fait les sociétés respectives. Aprés un bref aperçu des 5.000 ans d'aventure de l'écrit, depuis son origine comme signe restreint jusqu'à sa conversión actuelle en signe virtuel, j'analyse les facteurs qui historiquement ont décidé de la distribution inégale de la culture écrite. Dans cette optique, je me suis attaché plus particulièrement à l'étude du pouvoir inhérent à la parole écrite et des discours qui ont limité sa connaissance, de même que les classes sociales et le sexe

En este artículo se trata la evolución que ha sufrido el concepto de 'libro' en cuanto a su forma externa, a lo largo de la historia y hasta nuestros días. En especial se comentan las posibilidades de almacenamiento de textos en los nuevos soportes electrónicos (CD-ROM, DVD-ROM e Internet) y algunos de los cambios que en un futuro próximo pueden producirse en los libros y en su entorno, This paper deals with the historical evolution of "book" as formal concept. It stresses the storage capabilities in digital format (CD-ROM, DVD-ROM and Internet), and tries toforecast how it will inflence the book as a today item., Cet article retrace I'évolution qu'a connue le concept de "livre" quant à sa forme externe, tout au long de l'histoire jusqu'à nos jours. Sont commentées plus particulièrement les possibilités de stockage des textes grâce aux nouveaux supports électroniques (CD-ROM, DVD-ROM et Internet) ainsi que les innovations qui devraient affecter le livre dans un futur proche

Se presenta un estado de la cuestión de los estudios de Emblemática, disciplina multidisciplinar que interesa sobre todo a Historiadores del Arte y la Literatura y que ha producido un importante número de trabajos en los últimos quince años. Se indican los nombres de investigadores, sobre todo europeos y americanos dedicados a este estudio, sus producciones, los congresos celebrados y actas editadas, una revisión bibliográfica de repertorios, ediciones y estudios. Por otro lado, se indican las perspectivas de trabajo en el futuro, apuntando campos de interés que deben ser abordados, y finalmente, se indican las tendencias actuales de la investigación en la Emblemática en Universidades de todo el mundo, proyectos en curso, direcciones de Internet donde se ofrece bibliografía y noticias, etc., We present a status question is on Emblematics, a scholarly discipline which involves Literature and Fine Arts. Several books and papers have been produced during the last fifteen years on this subject. We point out the Name of the main European and American scholars on this discipline, their research achievements, congress proceedings, editions and studies. We also point out the current research trends on Emblematics in Universities all over the world, and Internet web sites where bibliography and other Information is available, Nous présentons un état de la question des études d'Emblématique, discipline multidisciplinaire qui intéresse surtout les historiens de l'Art et de Littérature, ayant produit un nombre important de travaux lors des quinze dernières années. Sont indiques les noms des chercheurs, principalement les européens et américains, leurs productions, les congrés et les actes publiés, un compte-rendu des répertoires, éditions et études. D 'autre part, sont indiqués les programmes de recherches futures, en soulignant les domaines présentant un intérêt, et enfin les tendances actuelles de la recherche sur l'Emblématique dans les universités du monde, projets en cours, adresses Internet oú sont offertes bibliographies et informations, etc.

El presente trabajo, constituye un somero y breve avance de otro de mayor envergadura, pues se refiere a muchos más aspectos, que estamos realizando sobre el códice de Juan de Bondreville, colector general de la cámara apostólica, arcediano de Lorca y canónigo de Falencia, en la segunda mitad del siglo XIV y las tres primeras décadas del XV. En concreto se aborda el estudio de la toponimia y la antroponimia a través de las noticias y datos suministrados por la documentación del referido códice y que se inserta en la línea de investigación del Área de Ciencias y Técnicas Historio gráficas. El nombre, ya sea de persona o lugar, no es sólo eso sino que, en el primer caso, alude también al conjunto de hechos y vivencias que esa persona en concreto, única e irrepetible, protagonizó, mientras que si de lugar se trata también está definiendo a uno de los ámbitos en el que esa persona/nombre desarrolló su existencia. La mayoría de ellos se centran en la ciudad de Murcia y su huerta. en el templo catedralicio tanto murciano y en otros lugares del reino murciano donde Bondreville y todos aquellos contemporáneos suyos compartieron la dotación de la capilla que dedicada a Saint Denis mandó edificar en la Catedral de Murcia, This paper is a brief introduction to a study of wider scope, involving many more aspects, which we are carrying out on the codex of Juan de Bondreville, who was general collector of the papal Treasury, archdeacon of Lorca and canon of Palencia in the second half of the 14th century and the first three decades of the 15th. The specific object ofour study is the names of places and persons through the news and facts provided by the documents in the above mentioned codex, which falls within the research field of Historiographic Sciences and Techniques. A name, either of a person or of a place, is more than simply that, since, in the first case, it refers us to a set of facts and experiences which that specific, unique person went through, while, in the case of a place, it also defines one of the environments in which that person/name spent his or her life. Most of them limit themselves to the city of Murcia and its huerta, to its cathedral and to other places of the Murcian kingdom where Bondreville and all his contemporaries shared the endowment of the chapel, which he had built in the cathedral of Murcia dedicated to St. Dennis, Ce travail constitue un rapide aperçu de l'étude que nous préparons sur le codex de Jean de Bondreville, collecteur général de la chambre apostolique, archidiacre de Lorca et chanoine de Falencia durant la deuxième moitié du XIVème siècle et le premier tiers du XVème. Nous étudions la toponymie et l'anthroponymie grâce aux informations et données offertes par la documentation du dit codex (cette recherche s'inscrit dans le cadre des travaux menés par le Département des Sciences et Techniques Historiographiques). L'onomastique, de personne ou de lieu-dit, renvoie au vécu des personnes. La majorité de nos données concerne la ville de Murcie, sa " huerta ", sa cathédrale ou bien d'autres lieux du royaume de Murcie oú Bondreville et ses contemporains se sont partagés la dotation de la chapelle dédiée à Saint-Denis qu' il ordonna d'édifier dans la cathédrale de Murcie

En este trabajo se comenta el proceso de catalogación de manuscritos documentales y de cancioneros elaborado por la Biblioteca Real (Madrid) en formato MARC-AMC, This paper elaborates on the cataloguing of manuscrits -specially song books done by the Biblioteca Nacional de Madrid using MARC-AMC cataloguing format, Dans ce travail est commentée la procédure de mise en catalogue des manuscrits documentaires et des "cancioneros", élaborée par la Bibliothéque Royale (Madrid) au format MARC-AMC

Este artículo estudia y compara varios diplomas de los cartularios de los monasterios gallegos de Sobrado y Celanova con el fin de aclarar diferentes problemas históricos tocantes a San Rosendo, uno de los santos gallegos altomedievales más relevantes, y de fijar la datación de algunos documentos problemáticos, In this paper, several diploms from the Galician monasteries of Sobrado and Celanova are shown and compared. The aim is to solve some problems the biography of the most remarkable saint in Early Medieval Galicia, San Rosendo, presents, Cet article étudie et compare plusieurs diplômes des cartulaires des monastères galiciens de Sobrado et Celanova afin d'éclairer plusieurs problèmes historiques liés Saint Rosendo, l'un des saints galiciens du haut moyen age les plus rélévés, et d'établir la datation de quelques documents problématiques

Localización, descripción paleográfica y codicológica, e identificación de dos fragmentos, en escritura visigótica del siglo X, que pertenecieron a la biblioteca del monasterio de San Salvador de Oña. La pérdida de los libros de esta institución aumenta el interés de este descubrimiento, This paper describes and identifíes two fragments in visigothic scrip dated in the Xth Century. It is a remarkable finding because the fragments once belonged to the library of the Monastery of San Salvador de Oña, now completely lost, Localisation, description paléographique et codicologique, et identification de deux fragments en écriture wisigothique du X'"" siécle qui ont appartenu à la Bibliothèque du monastère de San Salvador de Oña. La perte des livres de cette institution rend d'autant plus interessante cette découverte

Este artículo muestra algunos de los resultados obtenidos hasta la fecha en el marco de una investigación más amplia relacionada con el proyecto MEGAFiReS. Se comparan métodos de Redes Neuronales Artificiales y Regresión logística para determinar cuál de ellos se presenta como un mejor estimador de la ocurrencia de grandes incendios forestales en la cuenca mediterránea europea. Finalmente se comentan algunas de las ventajas y desventajas observadas en cada método., This paper presents some of the results currently obtained in a broader investigation related with the MEGAFiReS project. Artificial Neural Networks and Logistic Regression are compared to determine which one produces better estimations in the prediction of large wildfires in the european Mediterranean basin. Finally some pros and cons of both methods are discussed.

Durante los siglos XV a XIX, la limpieza de sangre se convierte en condición indispensable para ser miembro de las órdenes religiosas así como para trabajar, estudiar o casarse en España. La demostración de esta categoría ha quedado reflejada en el denominado expediente de limpieza de sangre. En él se recoge toda la documentación tramitada por el o la candidata. Nuestro estudio se ha realizado sobre la tramitación de los expedientes de limpieza de sangre de una comunidad religiosa, la del monasterio de monjas Bernardas de Alcalá de Henares, In Spain, from the XVth century to the beginning of XIXth century, a christian pedigree of old was a pre-requisite to get certain jobs, to make a good marriage, to apply for education or to follow a religious calling. This paper studies several of the long files compiled to prove such a condition and kept at the nunnery of "Las Bernardas", in Alcalá de Henares, Notre étude s'est penchée sur les formalités requises par la «limpieza de sangre» dans une communauté religeuse, celle du monastère des bemardines d'Alcalá de Henares

In this paper we try to prove that Dickens, who had read Cervantes, took Monipodio's courtyard as a starting point or at least as his point of reference for the creation of the clan made up of Fagin and his wards. Dickens recreated his characters in a pillage and petty thief enviroment similar to Rincón and Cortado's in the spanish novel, with its sociocultural peculiarities and overcoming the temporal difference between the two writers., Con este trabajo pretendemos poner de manifiesto que al igual que las lenguas son vehículo indispensable de la cultura del país que intentamos conocer, la literatura es otra de las vías más accesibles en el proceso intercultural. Las resonancias, los ecos de unos autores en otros, las posibles similitudes atisbadas en sus obras, nos llevan hacia el mundo de la literatura comparada en el que se plasman no sólo aspectos lingüísticos y literarios, además, mediante la literatura nos acercamos a las realidades sociales y culturales que envuelven la narración, y es en ese mundo donde vamos a sumergimos en un intento de analizar una muestra de la producción de dos de los autores más leídos en la literatura universal: Miguel de Cervantes y Charles Dickens.

Durante mucho tiempo el fuego ha sido considerado como un factor desencadenante de la degradación de la vegetación. En este artículo se analizan diversos estudios que versan sobre la dinámica de la vegetación después de un incendio. El efecto del fuego en las comunidades vegetales se estudia tomando como referencia trabajos realizados sobre formaciones forestales y de matorral típicamente mediterráneas., Forest fire has been considered for long as a mayor factor causing vegetation degradation. This paper review several research works about the vegetation dynamic after fire. Fire effect over vegetation communities is analysed using as a reference some researchs over tipical Mediterranean formations.

La homonimia léxica en sus diferentes vertientes (homónimos, homófonos y homógrafos) se desvela a menudo como un fenómeno lingüístico que induce a la confusión. La ambigüedad creada por la homonimia suele resolverse fácilmente gracias al contexto. Sin embargo, el contexto puede no ser suficiente en el caso de estudiantes de lenguas extranjeras, ya que es muy posible que no comprendan algunos de los elementos de un acto de habla concreto, bien sea en la variedad oral o escrita. La presente comunicación pretende abordar brevemente el problema desde el punto de vista teórico y exponer distintas ideas y ejercicios prácticos para trabajar en este campo de forma atractiva, poco convencional y que implique activamente al alumno en la recopilación de material en su propia lengua., Lexical homonymy (either homonyms, homophones or homographs) is often a linguistic process which causes confusión. The ambiguity created by homonymy is easily solved by the context. However, that may not be sufficient to foreign language students, as they may not understand every single element of a given speech act, either in the spoken chain or in a written text. The present paper intends to deal with the problem from a theoretical point of view and show different ideas and practical exercises to work in this field in an attractive and unconventional way. It also tries students to get involved in collecting material in their own language.

Teóricamente, el Sistema Español de Archivos es una estructura perfecta, plenamente aceptada por los profesionales y por la Administración. En realidad, se encuentra sujeto a ciertas desviaciones que impiden su normal desarrollo e impiden su eficacia. El concepto que tienen de los archivos los órganos ejecutivos culturales, la legislación que les afecta, la mentalidad que sobre los documentos posee nuestra sociedad y nuestros dirigentes, el colapso de las transferencias, las continuas apropiaciones de Patrimonio Histórico por las distintas Administraciones Públicas y la indefinición sobre la misión actual de los archivemos, son los factores que distorsionan el Sistema y que sólo podrán desaparecer cuando los archivemos españoles sean capaces de solucionar sus diferencias metodológicas, The Spanish National Archives were born as a theoretically flawless institution. In practice, several factors alter its daily working and inhibe normality. This paper suggests that the main flaws are ambigous cultural policies; the by-laws governing the System; a general disregard for documents and their preservation; the huge size of the Spanish historical heritage and the last but not the least, a severe indefinition of the role of that institution and of the people working on it, En théorie, le système espagnol des archives est une structure parfaite, plainement acceptée par les professionnels et l'administration. En réalité, il est confronté à certaines déviations qui interdisent son fonctionnement normal, et entravent son efficacité. Le concept qu'ont des archives les organes exécutifs cultureis, la legislation applicable, le regard de notre societé et de nos dirigeants, l'absence de transfert, les continuelles appropriations du patrimoine historique par les diverses administrations publiques, le manque de définition dans la mission actuelle des archivistes, sont des facteurs qui nuissent au système, et disparaitront quand les archivistes espagnols seront capables de solutionner leurs differénces méthodologiques

This paper deals with an unknown edition of Nebrija's Introductiones Latinae, published in Seville and dated in November lOth, 1481, Cet article présente pour la première fois et étudie une nouvelle édition de Nebrija, les Introductiones Latinae (Sevilla, 10 de novembre de 1481)

The present paper is intended to propose a filing method for the records in the archives located at the institutos, created in 1845 and still working. The proposed filing methods take after the classifying table already worked out by the author at Instituto Provincial in Teruel, Spain, when he filed his those records to be temporally transferred in 1990, Ce travail propose une méthode de classification des documents dans les archives des anciens institutos (lycées) espagnols créés en 1845, et encoré en activité. Cette proposition a été faite sur la base du tableau de classification des fonds de rancien lycée provincial de Teruel, réalisé par l'auteur quand il a preparé la documentation pour son déménagement en 1990

This paper deals with the art of making parchements which were used as writing material for the hymnbooks of the Escorial monastery under the reign of Philip II. The complex selection process and the rigorous treatment resulted in parchments of excellent quality, giving evidence of the high manufacturing level reached in Spain in the second part of the 16th. century, Cet article traite de la technique employée pour l'élaboration des parchemins utilisés comme support de l'écriture des livres de choeur du monastére de l'Escorial, réalisés sous le règne de Philippe II. Le procesus complexe de sélection et le traitement rigoureux auquels furent soumises les peaux, produisirent un parchemin d'une qualité mettant en évidence le haut degré de perfection atteint en Espagne durant la deuxième moitié du XVIème siècle

Este artículo pretende servir un doble objetivo: en primer lugar, revisar el empleo hecho del método de proyectos en los últimos años en la enseñanza del inglés en nuestro país; en segundo lugar, proponer nuevos modos de realización de proyectos, con temas alternativos a los habituales y poco desarrollados en nuestras aulas: en este caso, las materias transversales., Two objectives are aimed with this paper: on the one hand, to review the different experiences with project work which have been carried out in Spanish classroom for the last ten or fifteen years; and, on the other hand, to suggest new proposals which include the use of cross-curricular topics for project work.

This short paper deals with an anonimous piece of writing from somebody who tried to learn how to write (or to exercise himself in writing) imitating the Gothic lettering used in the colophon of an Alonso de Madrigal's book printed im Alcalá de Henares in 1511 ("Tratado sobre la forma que se ha de tener en el oir de la misa"), Dans ce brève article on étudie et présente la preuve anonyme d'une personne qui cherche d'apprendre à écrire (ou bien de se exercer dans l'écriture) en imitant la typographie gothique de la note finale d'un exemplaire imprimé á Alcalá de Henares en 1511, le "Tratado sobre la forma que ha de tener en el oir de la misa" d'Alfonso de Madrigal "El Tostado"

Las secuencias de sequía, evento atmosférico propio de las tierras del sureste ibérico por su filiación subtropical, se constituyen en el riesgo climático que ocasiona más pérdidas económicas en la actividad agraria de este sector peninsular. El análisis de las causas atmosféricas y de los efectos económicos y territoriales de este fenómeno meteorológico son aspectos que aborda el presente escrito., The sequences of drought, a characterictic atmospheric event of the southeast iberian lands due to its subtropical relation, constitute the climatic risk which produces the mayority of economic losses in the agrarian activity of this peninsular area. The analysis of the atmospheric causes and the economic and territorial effects of this meteorological phenomenon are aspects which this paper breachs.

Se presentan algunas consideraciones sobre el papel que la teledetección puede jugar en la enseñanza de la Meteorología, así como la situación actual de esta docencia en España y en los países de nuestro entorno., This paper presents some reflexions about the role of remote sensing in teaching Meteorology. The use of meteorological satellites in education is reviewed in different western countries as well as in Spain.

El Instituto Nacional de Pesquisas Espaciáis (INPE) es la institución de investigación más importante en el área de percepción remota en Brasil, y quizás en Latinoamérica. En los últimos siete años el INPE ha contribuido a la formación de más de mil técnicos brasileños, africanos y latinoamericanos, y ha realizado más de cien cursos. El objetivo de este trabajo es hacer una retrospectiva histórica de las actividades educativas en el INPE, en el área de percepción remota, desde octubre de 1985 hasta hoy en día, y presentar las metas futuras que nos proponemos alcanzar., The National Institute for Space Research (INPE) is the most important remote sensing research institution in Brazil, and maybe in Latin America. In the past seven years INPE has trained more than one thousand Brazilian, African and Latin American specialists and has held more than one hundred trainings. The purpose of this paper is to do a historical retrospective about the training activities at INPE in the remote sensing area, from october 1985 until today, and to present the future goals that we intend to reach.

Se evalúan en este artículo algunos programas de tratamiento digital de imágenes de bajo coste, que pueden resultar idóneos para el contexto docente. Los criterios de selección han sido el coste, con un límite económico de 100.000 pts., y los requisitos en hardware, garantizando una plena compatibilidad con los componentes básicos de los ordenadores personales. Entre los programas evaluados, DRAGÓN ofrece las mejores aptitudes para la docencia, con una íunplia funcionalidad y buena interacción con el usuario. IDRISI es el más aventajado en funciones de proceso y exportación/importación de ficheros, con un magnífico coste aunque presenta limitaciones en la visualización y documentación. RSVGA presenta un coste intermedio, pero cuenta con algunas carencias en su facilidad de manejo e integración con otros programas. Por su parte, BILKO y LANDSAT, ambos de dominio público, resultan idóneos para la enseñanza introductoria., This paper evaluates several image processing programs from an educational perspective. Only low cost software, under 1000 $, and MS-DOS compatible has been selected for reviewing. After the evaluation of these programs, DRAGON is considered the best one for teaching purposes, because of its wide functionality and user friendlyness. IDRISI is the most costeffective, offering most of the processing functions, but it has some limitations in display and documentation facilities. RSVGA has many processing and display capabilities but it presents and awkward user interface, along with severe limitations in importexport options. BILKO and LANDSAT are in the public domain. Both are very useful for a basic teaching, but they have important limitations for more specific courses in digital image processing.

El artículo es el texto de un discurso pronunciado para la sesión de apertura del vigésimo octavo Congreso Europeo de la Asociación de Ciencia Regional en Estocolmo en Agosto de 1988. En él se reflexiona sobre un discurso anterior (Hägerstrand, 1970, también reimpreso en este número de Serie Geografica) a la luz de numerosos comentarios y críticas hechas en el periodo intermedio., The paper is the text of a speech delivered to the opening session of the Twenty-Eigth European Congress of the Regional Science Association in Stockholm in August 1988. It reflects on an earlier address (Hagerstrand, 1970) in the light of numerous comments and criticims made during the interim period.

Junto a a una descripción de los estereotipos existentes en relación a la percepción de las Comunidades autonómicas españolas, se realiza una amplia discusión metodológica y técnica sobre cuales son los procedimientos más adecuados para obtener información sobre los mapas mentales. Igualmente se discuten los métodos de elaboración de encuestas de percepción espacial que respondan adecuadamente a lo ya conocido por la Psicología experimental y la Psicofísica sobre el modo de procesar la información en la mente humana., This paper describe the stereotypes found in the perception of Spain's regions and discusses the methodology to obtain the appropriate information for mental maps. The methods to perform perception surveys should take into account the knowledge of the experimental Psychology and Psycophysics relative to mental processes of the human mind.