Search

Постановка задачи. В задачи данного исследования входит этимологический анализ говорящих имен, интерпретация значений говорящего личного имени и/или говорящей фамилии персонажа на материале романов Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере. Более того, предполагается классифицировать говорящие имена, встречающиеся в произведении с учетом гендерных признаков. В качестве третьей задачи обозначен функциональный анализ говорящих имен для выявления положительной или отрицательной персональной характеристики либо рода занятий того или иного персонажа. Результаты исследования. В статье представлен краткий обзор описанных в современном языкознании функций говорящих имен в ономастическом пространстве романов о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг. Далее говорящие имена классифицируются по 12 гендерным критериям; дается этимологический анализ говорящих имен и фамилий, благодаря которому декодируется содержательное наполнение говорящих имен в художественном тексте; выявляются и описываются положительные или отрицательные качества персонажей, их род деятельности с учетом декодированного говорящего имени собственного и определяются функции говорящих имен в данном произведении. Выводы. В ходе исследования была создана классификация говорящих имен ономастического пространства в романах о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг на основе гендерных критериев, раскрыто значение анализируемых говорящих имен и фамилий, выделены четыре функции: идентифицирующая, характеризующая, символизирующая и жанрообразующая., Statement of the problem. The tasks of this research include etymological analysis of charactonyms, interpretation of the meaning of the personal charactonym and / or the charactonym of a character based on the material of J. K. Rowling's Harry Potter novels. Moreover, it is supposed to classify the charactonyms that occur in the work taking into account gender characteristics. The third task is a functional analysis of charactonyms to identify positive or negative personal characteristics or occupation of a particular character. Results. The article provides a brief overview of the functions of charactonyms described in modern linguistics in the onomastic space of the novels about Harry Potter by J.K. Rowling. Further, charactonyms are classified according to 12 gender criteria; an etymological analysis of charactonyms and surnames is given, thanks to which the content of charactonyms in the literary text is decoded; positive or negative qualities of the characters, their occupations, given the decoded charactonyms and the functions of appropriate names are identified and described in this work. Conclusion. As the result of the research the classification of charactonyms of the onomastic space in the novels about Harry Potter by J. K. Rowling was presented based on gender criteria; the meaning of the analyzed charactonyms and surnames was revealed and four functions were given: identifying, characterizing, symbolizing and genre-forming., НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ СОВРЕМЕННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИКО-ДИДАКТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, Выпуск 2 (46) 2020

The article deals with the issue of intralinguistic translation. This phenomenon is a unique type of translation that is conducted between two variants of the same language. The material is British to American English translation of six “Harry Potter” novels by J. K. Rowling. The substitutions are divided into types according to the degree of their reasonability. Pairs of concordances not recorded in dictionaries are examined. Статья освещает проблему обоснованности межвариантного перевода. Данный феномен является особым видом перевода, производимым с одного варианта языка на другой вариант того же языка. Материалом для исследования послужил перевод текстов шести романов серии книг о Гарри Поттере Дж. Роулинг с британского варианта английского языка на американский. Осуществленные в тексте замены подразделяются на группы в соответствии со степенью их целесообразности. Выделяются незафиксированные контекстные соответствия.

The article deals with the issue of intralinguistic translation with reference to J. K. Rowling’s «Harry Potter» novels’ translation from the British to the American variant. The reconstruction of possible reasons for the alterations is conducted. Their influence on the novels’ perception by an American reader is analysed.