1. A Corpus of 19th Century Russian Francophone Diaries as Data for Research on Interaction of Languages and Cultures
- Author
-
Lavrentiev, Alexei, Debrenne, Michèle, Lavrentev, Alexey, Victor Zakharov, Institut d’Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités (IHRIM), École normale supérieure - Lyon (ENS Lyon)-Université Lumière - Lyon 2 (UL2)-Université Jean Moulin - Lyon 3 (UJML), Université de Lyon-Université de Lyon-Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand 2 (UBP)-Université Jean Monnet [Saint-Étienne] (UJM)-Université Clermont Auvergne [2017-2020] (UCA [2017-2020])-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Novosibirsk State University (NSU), Projet FMSH / RGNF n° 16-24-08001, Санкт-Петербургский государственный университет, Институт лингвистических исследований РАН, and Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена
- Subjects
французский язык ,French language ,TEI markup ,diary ,[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics ,bilingualism ,билингвизм ,платформа TXM ,[SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics ,дневник ,разметка TEI ,TXM platform - Abstract
This paper presents the work on a corpus of francophone diaries written by Russian authors in the 19 th century. The problems of the markup necessary for research purposes are considered and technical solutions that allow optimizing the work of the project team are proposed. The local version and the web portal of the TXM platform can be used to work with the corpus., В докладе представлена работа по созданию корпуса франкоязычных дневников русских авторов XIX в. Рассмотрены проблемы адекватной исследовательским задачам разметки и предложены технические решения, позволившие оптимизировать работу коллектива проекта. Эксплуатация корпуса осуществляется с помощью платформы TXM – локальной версии и веб-портала.
- Published
- 2017