Search

В данной книге рассматривается проблематика невербальных средств при устном и письменном переводе, в особенности их специфика в рамках славянских культур. Описывается место и роль внесловесных сообщений в межличностной коммуникации в целом, их появление и вид в переводных текстах, предлагаются методы переводческих решений и демонстрируется важность их межкультурных отличий для межязыкового общения. Особое внимание при этом уделяется жестикуляции с культурно зафиксированным соотношением между формой и содержанием. В качестве иллюстративного материала используются примеры чешских переводов русской художественной литературы и устных переводных дискурсов. Книгу замыкает обзор специализированных атласов жестикуляции, мимики и поз, которые служат практическими пособиями для переводчиков.

Протест – это коммуникативный акт отрицания и отклонения с целью изменить существующую ситуацию или воспрепятствовать какому-то намерению. В центре внимания международного коллектива авторов находятся массовые протесты в Республике Беларусь, вызванные официальной интерпретацией результатов выбора президента в августе 2020 года. Протесты рассматриваются с лингвистической точки зрения. Внимание уделяется используемой лексике, взаимодействию разных языковых систем, различным формам вербального сопротивления, в том числе лозунгам, плакатам, мемам, хэштегам, «речевкам» и др. A protest is a communicative act of denial and rejection with the aim to change an existing situation or to prevent a given intention. The focus of the international team of authors is on the mass protests in the Republic of Belarus caused by the official interpretation of the results of the presidential election in August 2020. The protests are examined from a linguistic perspective. Attention is paid to the vocabulary used, the interaction of different linguistic systems, different forms of verbal resistance, including slogans, posters, memes, hashtags,'sayings', etc.

K концу Первой мировой войны главы разведывательных служб побеждённых Центральных держав приказали сжечь свои архивные дела. Объяснимой целью этой операции уничтожения документов была защита иностранных коллаборантов от держав-победителей. Над предусмотрительностью этих служб восторжествовало, однако, предвидение русского писателя М. А. Булгакова, что «рукописи не горят». Сохранилось по крайней мере столько документальных следов, что сегодня может быть реконструировано единственный успешный из этих родов сотрудничества, а именно совместная борьба руководства российской большевистской партии со сторонниками разрушения России во вражеских генеральных штабах. Это, до сих пор оспариваемое заинтересованными сторонами, сотрудничество представляется в данном долгожданном исследовании.

В современной литературе обостряется осознание границ, пограничных пространств, переходов, а также их трансформативности. Наряду с понятиями границы и порога, выступающими в первую очередь в качестве пространственных и временных маркеров, свою функциональность для исследования современной поэзии подтверждает и термин лиминальность, первоначально отсылающий к работам А. ван Геннепа и В. Тёрнера. Демонстрируя плюрализм современных поэтик, а также форм реализации поэтического субъекта, данный сборник открывает широкую перспективу исследования проблемы лиминальности. Среди ее аспектов – лиминальная сущность поэтического субъекта, формируемая в ситуации преодоления различных (пространственных, временных, экзистенциальных и проч.) границ; лиминальная природа самой поэзии, а также медийных и (транс-)жанровых комбинаций, порождающих новых многомерных субъектов; наконец, лиминальность как аспект формирования разнообразных поэтических инстанций (в том числе и субъективности), как феномен смыслового балансирования, одновременного преодоления и утверждения границ

В книге представлены современные мероприятия и проекты из различных областей: экономики, туризма, транспорта, дипломатии, художественных мероприятий, которые относятся к старому Шелковому Пути. Это проекты многих стран, компаний, общественных и международных организаций, а также частных лиц из разных регионов мира. В работе представлен анализ взаимосвязей между этими мероприятиями и проектами. В ней также указаны основные идеи, значения и ценности, на которые они ссылаются и которые они реализуют. «Книга Адама Нобиса'Краткий путеводитель по Новому Шелковому Пути'является важным, интересным и нужным проектом. Важным, так как он затрагивает проблемы, практические признаки, которые мы можем наблюдать в событиях, происходящих вокруг нас, в реальном социокультурном мире. Интересным, так как способ представления этих вопросов является оригинальным, а кроме того также показывает синтетические и аналитические тенденции. Нужным, так как дает читателю возможность ознакомления с множеством подробной информации по вопросу описываемого явления». Хабилитированный доктор Лечек Копцюх, чрезвычайный профессор Университет Марии Кюри-Склодовской (Dr hab. Leszek Kopciuch, prof. nadzw. UMCS) «Этот небольшой труд является результатом кропотливой работы автора, который тщательно собрал разбросанные камешки, которые составляют впечатляющую мозаику, какой является Новый Шелковый Путь. Я думаю, что автор прав, когда во Введении пишет, что форма путеводителя идеально вписывается в такую структуру, какой является описываемый им путь. Читатель, у которого имеется в руках путеводитель Адама Нобиса, может свободно перемещаться по дорогам, ведущим из Китая в Европу, либо в реальности, либо в воображении». Проф., хабилитированный доктор Лешек Кочанови, Университет СВПС (Prof. dr. hab. Leszek Koczanowicz, Uniwersytet SWPS)

Der erste Band der Wiener Konferenz (2013) anlässlich des 90. Geburtstages von Nikita Il'ic Tolstoj († 1996) zur traditionellen Volkskultur und zur Sprachgeschichte der Slavia Orthodoxa, den beiden Hauptsträngen der Forschungsarbeit des bedeutenden Moskauer Philologen, enthält die ethnolinguistischen Beiträge seiner Kollegen, Mitarbeiter und Schüler sowie Materialien zu seiner Person und seinem Werdegang. Die versammelten Beiträge dieses Bandes sind in slavischen Sprachen verfasst.????????????????????????? (2013?.),????????????? 90-???????????????????.?.???????? († 1996)?????????????????????????????????????????????????????????????? Slavia Orthodoxa,?????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????,?????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????.