Search

This paper aims to investigate the ideological mutations that occur by turning the written text into an adaptation, using the protagonists that play the role of the marginal, both in the novel and in the movie, facilitating the breakthrough in the peripheral universe. Transmedia reveals the construction of the same fictional word, but the shift lies in the swinging between ideological isms: progressivism and conservatism, capitalism and anti-capitalism. This study is focused on recent literature and its adaptations. Characters have got the same name, they live in similar universes, but the main aim of this paper is to identify the shifts that result from turning the written message into a visual one. The same “story” can take a different ideological turn, therefore, both creations must be taken into consideration, in order to comprehend the global message. The ”double-creations” chosen to illustrate this point are: Love Sick by Cecilia Ștefănescu, motivating this choice by the progressivism of the adaptation in contrast to the conservatism of the novel, concentrating on the queer component; I am an old communist hag! by Dan Lungu where the focus falls on the anti-capitalist view, whereas the novel concentrates on an anti-communism ideology; Soldiers by Adrian Schiop, a case where the movie diminishes the focus on the progressivism, shifting the prespective on the universal love story between Adi and Alberto. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In order to achieve their functional purpose – that of organizing the urban landscape and helping locating people and geographical objectives through an efficient addressing system – street names are bound to remain stable spatial landmarks. On the other hand, street names are also semiotic devices of signifying space with the political and commemorative agenda of the ruling power. This latter characteristic renders them vulnerable to successive renaming following important power-shifts and especially regime changes. What happens when the ideological imperative of politicizing the street nomenclature undermines its functional requirement of providing spatial orientation through extensive renaming? Such a tensional situation is examined in the case of postwar Sibiu between 1945 and 1948, when the city endured a thorough redefinition of its toponymy under the political regime of communist “popular democracy” in Romania. The paper quantifies the scope of toponymic revision and then evaluates the content of these street name changes in terms of three major concepts: class, ethnicity, and gender. Grounded on the results of this analysis, the paper advances the notion of “mercurial street names”. It concludes by arguing that such a concept should complement the existing metaphoricity underpinning the scholarship in place-name studies, which draw on “text”, “discourse”, and “palimpsest” to conceive of the processes of street (re)naming. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The paper analyses aspects of literature works as presented in article published in the periocal "Flacăra" (July - December 1979)1, one of the propagandistic instrument of the Romanian Communist Party. The Flacăra newspaper includes a series of articles that highlight the folding of certain authors and their vision regarding the dogma of the communist regime, the periodical representing a strong factor of influence among the general public. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This paper makes a case for analyzing the way in which the novel of Communism is approached by Mihai Iovănel in his History of Contemporary Romanian Literature: 1990-2020. This is a topic that was intensely discussed by Romanian literary criticism in Post-communism and represents the weakness of Romanian literature, either by it not being able to give a sufficiently convincing novel, or by not being able to agree upon how this novel should look. Accordingly, the critics had difficulties in labeling any novel that had been published after ‘89s as “the novel of communism.” The first part of the article is a panning of recent discussions about this term in relation to the analysis made by Iovănel in his History. The second part aims to trace out a network of this type of novel in the literatures of Central and Eastern Europe and to try to identify its particularities through a comparative analysis. The last part consists of a study case of the novels Acasă, pe câmpia Armaghedonului [At home, on the Field of Armageddon] by Marta Petreu and Bureți de Fag [Oyster Mushrooms] by Mihai Duțescu. The latter has been published after the History and both novels are analyzed from the perspective of the novel of communism. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The present paperwork analyses motherhood as literary theme in Ioana Nicolaie's novel Cartea Reghinei (2019). The novel forms a trilogy together with Pelinul negru (2017) and Tot înainte (2021), but it also communicates on different levels with the author's other novels. The first part of the study focuses on the relationship between the narrative perspective and the authorial subjectivity, especially since the autobiographical vein of the novel is quite significant, while the main character is also built on this autobiographical foundation. The novel, however, makes possible several reading perspectives, and the experience of motherhood is particularized by the socio-political context. Therefore, the second part of the paper deals with this particularization, but demonstrates that the novel also emphasizes deeper meanings of motherhood as an essential experience. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In this paper I investigate how the interpretation of the Romantic poet Mihai Eminescu’ work verifies the European transition from a rationalist conception of “genius” (according to which “genius” is a phenomenon subjected to the laws of nature/ society) to an irrationalist conception, where “genius” becomes a supernatural, transcendental, miraculous or inexplicable phenomenon. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The present paper aims to provide an overview of the evolution of the Romanian novel from the publication perspective between 1965-1989. Through the employed methodology, the quantitative analysis, it will be observed in which measure the events and the regulations from the political system influence the dynamic of the Romanian novel production. In addition to this, it will be observing the geographical distribution of the publishing houses and the modifications which appears about their editorial hierarchy as a consequence of the newly implemented rules of the political system. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This paper discusses the content of the cadre file of Henri H. Stahl preserved in the Archives of the University of Bucharest’s Rectorate. In the form in which it has been preserved after 1989, the personnel file of H.H. Stahl seems, from several points of view, atypical. If we compare it with the cadre files of the 1950s, it surprises by the apparent “goodwill” of the communist cadres towards H.H. Stahl. This ideological solicitude is manifested in the interpretation given to main cultural and political events in H.H. Stahl’s life. In other circumstances such political past could be labeled as unusable in a communist context. Equally curious and noteworthy is the issue of the ethnic origin attributed (and not necessarily real or assumed by the one described in the file), more precisely the issue of Stahl’s nationality ( Jewish) which was recorded in the file. Analyzing Stahl cadre file we can wonder if the integrity of this dossier has not been compromised by removing, extracting or modifying documents by the personel staff services or by someone else. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This paper aims to address the written and narrated memories of Henri H. Stahl who left behind two memorial works: Memories and Thoughts from the Old School of “Sociological Monographs”, published in 1981, and the collection of interviews from 1985-1987, which appeared in 2000, under the title Monography as Utopia. Although they were conceived only a few years apart, the two forms of memoirs show some significant differences. In the following study, I will present the specifics of each of them, in order to later propose a brief comparative analysis of the two texts. [ABSTRACT FROM AUTHOR]