Search

O presente trabalho se propõe a examinar as relações entre literatura e as mídias do rádio e da televisão no âmbito latino-americano. Considerando que a literatura é sempre revisitada pelos meios de comunicação, vê-se este translado como tradução intersemiótica e também como forte difusão da arte literária, especialmente pelos gêneros midiáticos telenovela e radionovela. A fim de comprovar nossa hipótese assinalamos dois produtos das artes-relés: as radionovelas da série Mi novela favorita e a telenovela Los Miserables. Tenta-se mostrar o quanto a ficção é amplamente consumida pelo público latino-americano e que mais da metade do que se considera obras ficcionais pertencem ao conjunto das obras literárias transmutadas. This paper aims to examine the relations between literature and the media of radio and television in Latin American context. Considering that literature is always revisited by the mass media, we view this transfer both as intersemiotic translation and a strong diffusion of literary art, especially through the midiatic genres of telenovela and radionovela. To verify this hypothesis, we approach two products from these arts-relais: the radionovelas of the series Mi novela favorita and the telenovela Los Miserables. We try to show how this kind of fiction is broadly consumed by Latin American public; more than half of these fictional works are literary works the have been transmuted.

Resumo Este artigo debate alguns procedimentos e caracteristicas da escrita dramaturgica das pecas radiofonicas formatadas como radionovelas, cuja ocorrencia se registra a partir da decada de 1930 em paises da America Latina, tais como Cuba e Brasil. Suas origens literarias, a de nicao do formato, os procedimentos de escrita do texto dramaturgico aplicado ao ambiente radiofonico, e o desenvolvimento desse genero a partir da decadas de 1930, serao alguns dos pontos aqui trabalhados. Palavras-chave: Dramaturgia, radionovela, procedimentos artisticos. Abstract This article discusses some procedures and characteristics of dramaturgical writing radio plays formatted as soap operas, who- se occurrence is recorded from the 1930s in Latin American coun- tries such as Cuba and Brazil. Its literary origins, the de nition of the format, procedures written text dramaturgical applied to the radio environment, and the development of this genre from the 1930’s, here are some of the points worked. Keywords: Drama, radio drama, artistic procedures.

The present work provides a perspective on radionovela in Brazil and the relationship such genre has historically kept with that of telenovela. Two main trends can be identified in Brazilian radio tradition: one more commercial, melodramatic and conservative and other more realistic and politically engaged. Despite being less present in the radio programming, the second trend had an undeniable impact in the development of the telenovela in the country. Later on, Telenovela itself became the main reference for the renovation of the language of radio drama as produced within the 80’s SSC&B Lintas project. Este artículo observa la tradición de la radionovela en Brasil y las relaciones históricamente establecidas entre ésta y la telenovela. En primer lugar, presentamos dos tendencias principales en nuestro radioteatro: una más comercial, conservadora y correspondiente al melodrama; otra más realista y políticamente comprometida. Debatiremos a lo largo de nuestro trabajo sobre como la segunda tendencia, aunque menos presente en la radio, ha tenido gran importancia en el desarrollo de la telenovela nacional. Por fin, argüimos que la telenovela fue la principal referencia para la renovación del lenguaje como utilizado pelo proyecto de SSC&B Lintas durante los años 80. Este artigo oferece um olhar sobre a radionovela no Brasil e as relações que se estabeleceram entre esse gênero e o das telenovelas. Inicialmente, apresentaremos aquelas que consideramos as duas tendências principais da ficção radiofônica no país: uma mais comercial, ligada ao melodrama e de caráter conservador, outra realista e politicamente engajada. Depois, discutiremos como essa segunda tendência, embora menos presente no rádio, foi de grande importância no desenvolvimento da telenovela. Finalmente, proporemos que a telenovela tornou-se a principal referência para a atualização da linguagem das radionovelas no projeto de produção desenvolvido pela SSC&B Lintas durante os anos 1980.

Submitted by Iara Villaça (iaravillaca@gmail.com) on 2015-10-03T19:56:31Z No. of bitstreams: 1 DISSERTAÇÃO IARA VILLAÇA.pdf: 3787293 bytes, checksum: 1378571ed6bd7e27a00fde362883b4c2 (MD5) Approved for entry into archive by Ednaide Gondim Magalhães (ednaide@ufba.br) on 2015-10-13T14:38:53Z (GMT) No. of bitstreams: 1 DISSERTAÇÃO IARA VILLAÇA.pdf: 3787293 bytes, checksum: 1378571ed6bd7e27a00fde362883b4c2 (MD5) Made available in DSpace on 2015-10-13T14:38:53Z (GMT). No. of bitstreams: 1 DISSERTAÇÃO IARA VILLAÇA.pdf: 3787293 bytes, checksum: 1378571ed6bd7e27a00fde362883b4c2 (MD5) CAPES, PROEX O presente trabalho discorre acerca da escrita de radionovelas para a atualidade. Trata- se de um estudo de caso que analisa o roteiro A Deusa do Cangaço, produzido, em 2011, no projeto Nova Rádio Caleidoscópio, vencedor do edital de Apoio à Produção de Programas Radiofônicos de 2010, na categoria Série de Programas Radiofônicos de Radionovelas do Instituto de Radiodifusão Educativa da Bahia – IRDEB – e Secretaria de Cultura do Governo do Estado da Bahia. O projeto visava a criação e veiculação de quatro radionovelas a serem transmitidas pela Rádio Educadora FM. Para analisar A Deusa do Cangaço, realizou-se uma pesquisa bibliográfica, e de algumas fontes audiovisuais, sobretudo de radionovelas antigas e atuais. Também foram feitas entrevistas com profissionais envolvidos nessa e em outras edições do edital. A pesquisa se utiliza de conceitos ligados à serialidade, performatividade, oralidade e narrativa e termina por identificar elementos passíveis de experimentações para esse gênero. This paper discusses about the soap opera written for today. This is a case study, which analyzes the script A Deusa do Cangaço, produced in 2011, the project Nova Rádio Caleidoscópio, winner of Apoio à Produção de Programas Radiofônicos of 2010, na categoria Série de Programas Radiofônicos de Radionovelas of Instituto de Radiodifusão Educativa da Bahia – IRDEB – and Secretaria de Cultura do Governo do Estado da Bahia. The project aimed at creating and broadcasting four soap operas to be transmitted over Rádio Educadora FM. To analyze A Deusa do Cangaço, it was conducted a literature search, and some audiovisual sources, especially of old and new dramas. It were also made interviews with professionals involved in this and other editions of the public notice. The research uses concepts related to seriality, performativity, and orality, narrative and ends by identifying possible elements to trials for this genre.

In this article, we analysed A música da minha vida: as mais belas histórias que o amor inspirou, volume I e II, organized byRenato Gaúcho, radialist from Paraná State. The book is composed by 23 narratives sent to the radio. We selected 15 narratives in which female work is depicted in which we identified five different patterns. Neste artigo, analisamos a obra A música da minha vida: as mais belas histórias que o amor inspirou, volumes I e II, sob organização do radialista paranaense Renato Gaúcho. Das 23 narrativas, selecionamos 15 sobre a representação do universo do trabalho feminino. Identificamos cinco características que vão desde a valorização até a desqualificação da atividade laboral.