Search

[POR] As proliferações de Gymnodinium catenatum detectadas na Baía de Lisboa em Agosto de 2005, permitiram confirmar esta zona como epicentro para o início destes blooms, relacionados com a pluma de afloramento do Cabo da Roca. A progressão do bloom para Norte foi observada sucessivamente nas estações costeiras de monitorização, tendo atingido as Rias Galegas no final de Outubro. A zona de Aveiro, onde se detectaram nos bivalves as concentrações mais elevadas de toxinas e com maior persistência no tempo, foi a região escolhida para se apresentarem os resultados da relação entre as toxinas paralisantes (PSP) e a ocorrência de Gymnodinium catenatum, entre Outubro de 2005 e Maio de 2006. Em Novembro de 2005, G. catenatum atingiu a concentração máxima (43.000 células L-1) na zona costeira de Aveiro, mantendo-se na zona norte de Portugal até Janeiro de 2006. Verificaram-se dinâmicas diferenciadas na toxificação de bivalves, em que a concentração máxima de PSP foi detectada em mexilhão com a concentração de 1.014 µg. equivalentes STX/100 g. tecido. Este valor, foi registado 5 dias após a abundância máxima de G. catenatum. Na amêijoa-branca o valor máximo de toxina foi detectado 10 dias depois apresentando a concentração de 589 µg. equivalentes STX/100 g. tecido. A toxicidade manteve-se no mexilhão e berbigão até final de Janeiro de 2006. [ESP] Las proliferaciones de Gymnodinium catenatum detectadas en la Bahía de Lisboa en agosto de 2005, confirmó esta zona como epicentro para el comienzo de estas floraciones, relacionado con el penacho de afloramiento de la Cabo de la Roca. Se observó la progresión de la floración hacia el norte. sucesivamente en las estaciones de vigilancia costera, llegando al Rías Galegas a finales de octubre. La zona de Aveiro, donde se detectaron las concentraciones de bivalvos mayores niveles de toxinas y con mayor persistencia en el tiempo, fue la región elegido para presentar los resultados de la relación entre las toxinas (PSP) y la ocurrencia de Gymnodinium catenatum, entre octubre de 2005 y mayo de 2006. En noviembre de 2005, G. catenatum alcanzó la concentración máximo (43.000 celdas L-1) en la zona costera de Aveiro, quedando en el zona norte de Portugal hasta enero de 2006. Hubo dinámicas diferenciados en la toxicidad de los bivalvos, en los que la concentración máxima de Se detectó PSP en mejillones a una concentración de 1014 µg. equivalentes STX/100g. tejido. Este valor se registró 5 días después de la máxima abundancia de G. catenatum. En la almeja blanca el valor máximo de la toxina se detectó 10 días después con una concentración de 589 µg. equivalentes STX/100g. tejido. La toxicidad persistió en mejillones y berberechos hasta finales de enero de 2006. Este trabalho foi suportado pelos programas QCAIII /med.4/ MARE – Segurança, Vigilância e Qualidade dos Moluscos Bivalves e QCAIII- POPesca MARE - Caracterização ecológica da zona costeira - Plataforma Continental. A participação na IX Reunión Ibérica foi suportada pelo projecto POCI/Mar/56296/2004, Studying the impact of the climate change in the Portuguese coastal waters - the Aveiro coastal ecosystem (SIMCLAVE).

[POR] A partir de 2003 todas as amostras do programa de monitorização de biotoxinas em Portugal foram pesquisadas para toxinas DSP por LC-MS. Utilizaram-se apenas espécies-indicadoras (mexilhão e berbigão em zonas estuarinas e lagunares, e conquilha e amêijoa-branca nas zonas do litoral), mas quando necessário foram também analisadas outras espécies comerciais. A contaminação com toxinas DSP foi recorrente em toda a costa, principalmente entre a Primavera e o Outono. Os bivalves dos estuários e lagoas da costa noroeste apresentaram contaminações elevadas. Nos estuários e lagoas da costa sudoeste e sul a contaminação com DSP foi baixa, e raramente ocorreram interdições da apanha de bivalves. Na zona litoral da costa NW a amêijoa-branca excedeu por vezes o limite regulamentar durante períodos curtos. Na costa SW e Sul, somente a conquilha excedeu habitualmente o limite regulamentar por períodos prolongados, as restantes espécies comerciais foram pouco afectadas pelo DSP. [ESP] A partir de 2003, todas las muestras del programa de vigilancia de la salud Las biotoxinas en Portugal fueron analizadas para toxinas DSP por LC-MS. Sólo se utilizaron especies indicadoras (mejillones y berberechos en zonas zonas estuarinas y lagunares, y caracol y almeja blanca en zonas costeras), pero cuando fue necesario, también se analizaron otras especies. comerciales La contaminación con toxinas DSP fue recurrente a lo largo del costa, principalmente entre primavera y otoño. Los bivalvos de los estuarios y lagunas de la costa noroeste mostraron altos niveles de contaminación. En los estuarios y lagunas de las costas suroeste y sur, la contaminación con DSP fue bajo, y rara vez hubo interrupciones en la recolección de bivalvos. En la zona costa de la costa NW la almeja blanca a veces excedía el límite regulación por periodos cortos. En la costa SO y Sur, sólo el conquilha por lo general superó el límite reglamentario por períodos períodos prolongados, las restantes especies comerciales se vieron poco afectadas por la DSP. A partir de 2003, todas las muestras del programa de vigilancia de la salud Las biotoxinas en Portugal fueron analizadas para toxinas DSP por LC-MS. Sólo se utilizaron especies indicadoras (mejillones y berberechos en zonas zonas estuarinas y lagunares, y caracol y almeja blanca en zonas costeras), pero cuando fue necesario, también se analizaron otras especies. comerciales La contaminación con toxinas DSP fue recurrente a lo largo del costa, principalmente entre primavera y otoño. Los bivalvos de los estuarios y lagunas de la costa noroeste mostraron altos niveles de contaminación. En los estuarios y lagunas de las costas suroeste y sur, la contaminación con DSP fue bajo, y rara vez hubo interrupciones en la recolección de bivalvos. En la zona costa de la costa NW la almeja blanca a veces excedía el límite regulación por periodos cortos. En la costa SO y Sur, sólo el conquilha por lo general superó el límite reglamentario por períodos períodos prolongados, las restantes especies comerciales se vieron poco afectadas por la DSP.

[POR] A iessotoxina (YTX) e os seus análogos (YTXs) são compostos lipofílicos, poliéteres de dissulfato, produzidos por microalgas como Protoceratium reticulatum, Lingulodinium polyedrum e Gonyaulax spinifera. Em Portugal, a pesquisa de YTXs iniciou-se em 2005 recorrendo a um kit de imunoiensaio comercial. O presente trabalho teve como objectivo monitorizar a presença de YTXs em mexilhão colhido na Baía de Lisboa, cujo o lado Norte representa uma zona de concentração e retenção de fitoplâncton. Numa tentativa de explicar a persistência da concentração de iessotoxina em mexilhão realizou-se em laboratório um estudo de destoxificação. Na Baía de Lisboa, o mexilhão apresentou contaminação com YTXs de Maio a Dezembro de 2005 com dois picos máximos, um em Junho com 1.53 mg Kg-1 e outro em Agosto com 1.42 mg Kg-1. Os valores máximos de YTXs foram simultâneos com a presença de Lingulodinium polyedrum na água, embora em baixas concentrações. Os ensaios laboratoriais de destoxificação evidenciaram uma lenta eliminação desta toxina o que explica a persistência de YTXs no mexilhão até ao final de 2005. O facto de as elevadas concentrações de YTXs terem sido registadas quando houve baixas concentrações de células na água pode também estar relacionado com a lenta eliminação destas toxinas. [ESP] La iessotoxina (YTX) y sus análogos (YTX) son compuestos poliéteres de disulfato lipofílicos, producidos por microalgas como Protoceratium reticulatum, Lingulodinium polyedrum y Gonyaulax spinifera. En Portugal, la investigación sobre YTX comenzó en 2005 utilizando a un kit de inmunoensayo comercial. El presente trabajo tuvo objetivo monitorear la presencia de YTXs en mejillones cosechados en la Bahía de Lisboa, cuyo lado norte representa una zona de concentración y retención de fitoplancton. En un intento de explicar la persistencia de la concentración de iessotoxina en mejillones, un estudio de laboratorio de desintoxicación En la Bahía de Lisboa, el mejillón presentó contaminación con YTXs de mayo a diciembre de 2005 con dos picos máximos, uno en junio con 1,53 mg Kg-1 y otro en agosto con 1,42 mg Kg-1. Los valores los YTX máximos fueron simultáneos con la presencia de Lingulodinium poliedro en agua, aunque en bajas concentraciones. Los exámenes laboratorio de desintoxicación evidenció una eliminación lenta de este toxina que explica la persistencia de YTXs en mejillones hasta el final de 2005. El hecho de que se registraran altas concentraciones de YTX cuando había bajas concentraciones de células en el agua también puede ser relacionados con la lenta eliminación de estas toxinas. Este trabalho foi suportado pelos programas QCAIII /med.4/ MARE – Segurança, Vigilância e Qualidade dos Moluscos Bivalves e QCAIII/POPesca/MARE – Caracterização ecológica da zona costeira – Plataforma Continental. Os autores agradecem a disponibilidade demonstrada pelos técnicos do Departamento de Aquacultura, IPIMAR.