Search

The relations between biography and fiction historically constitute a return to a tradition that is prior to modern and positivist biography, to a state of indistinctness which characterized historical lives as fictional ones. Biography has been seen, throughout times, in its discursive dimension, beyond the strictly literary spectrum, which was observed through mutual genre invasions, considered as a way of transgression. Afterwards, the literary biography was elaborated through the fictionalization of the story of a life, the aesthetical character having privilege over the historical or scientific ones, in a moment when it was less valued as a historical subgenre, centered in the great men’s achievements, aiming at having a new role, then literalized. With these ideas in mind, the present work will explore the notion of transposal as a way to access the various contemporary biographical configurations, according to different strategies through which fiction is used. With a biographical corpus composed by works such as those by Chistopher Ransmayr, Eric Koch, Victor-Lévy Beaulieu and Pierre Mertens, amongst others, the transposal will be analyzed according to three dimensions: the living, the work and the critic. The first way of transposal is related to the transference of reality to writing, thus reconfiguring the past in another time. The second kind of transposal contemplates the relations between the biographer and the biographed subject’s work, in which the original texts may be inserted to make reverberate work into life. The third dimension of transposal is the fictionalization of the critical exercise, related to the cognitive value of contemporary forms of biographic, process in which interpretation and commentary revivify the reading of a work.---Original in French. ---DOI: http://dx.doi.org/10.12957/matraga.2017.31594 As relações entre biografia e ficção constituem, historicamente, uma espécie de retorno a uma tradição anterior à biografia moderna e positivista, a um estado de indistinção que caracterizava as vidas históricas como vidas ficcionais. A biografia passou, ao longo do tempo, a ser vista em sua dimensão discursiva, para além do quadro estritamente literário, o que se deu por meio de invasões entre gêneros, consideradas como transgressões. Posteriormente, a biografia literária foi sendo reelaborada pela ficcionalização da história de uma vida, privilegiando-se o caráter estético sobre o histórico ou científico, momento em que deixou de ser valorizada como subgênero histórico, centrada nas realizações dos grandes homens, para cumprir outro papel, literalizada. Com tais ideias em mente, o presente artigo tratará da noção de transposição como via de acesso às diversas configurações biográficas contemporâneas segundo diferentes estratégias de uso da ficção. Com base em um corpus biográfico composto por obras de Chistopher Ransmayr, Eric Koch, Victor-Lévy Beaulieu e Pierre Mertens, entre outros, a transposição será analisada em três dimensões: a do vivido, a da obra e a da crítica. O primeiro modo de transposição está ligado à transferência da realidade ao escrito, reconfigurando o passado em outro tempo. O segundo tipo contempla as relações entre o biógrafo e a obra do biografado, quando se enxertam escritas para fazer reverberar a obra na vida. A terceira dimensão da transposição diz respeito à ficcionalização da crítica, ao valor cognitivo das formas contemporâneas do biográfico, processo em que a interpretação e o comentário vêm a revivificar a leitura de uma obra.---Original em francês. ---DOI: http://dx.doi.org/10.12957/matraga.2017.31594