Search

Resumo OBJETIVO Discutir as práticas de prevenção do câncer do colo do útero de mulheres quilombolas. MÉTODO Estudo qualitativo, realizado em 2014 com vinte mulheres de uma comunidade quilombola, localizada na Bahia. Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada e analisados através da etnoenfermagem. RESULTADOS As quilombolas apontaram como práticas preventivas para o câncer do colo uterino o cuidado cultural, através do uso de plantas medicinais, e o cuidado profissional, caracterizado pela realização do Papanicolau. Contudo, uma maioria de mulheres não realizavam prevenção. CONCLUSÃO Questões de ordem social, cultural e de acesso relacionam-se com as práticas preventivas para o câncer do colo uterino de quilombolas. Assim, torna-se imprescindível um planejamento de cuidados congruentes com a realidade dessas mulheres. Resumen OBJETIVO Discutir las prácticas de prevención del cáncer de cuello de útero de mujeres quilombolas. MÉTODO Estudio cualitativo, realizado en 2014 con veinte mujeres de una comunidad quilombola, localizada en Bahía. Los datos fueron recolectados por medio de entrevista semiestructurada y analizados a través de la etnoenfermería. RESULTADOS Las quilombolas apuntaron como prácticas preventivas para el cáncer de cuello uterino el cuidado cultural a través del uso de plantas medicinales y el cuidado profesional, caracterizado por la realización del Papanicolau. Sin embargo, la mayoría de las mujeres no realizaron prevención. CONCLUSIÓN Cuestiones de orden social, cultural y de acceso se relaciona con las prácticas preventivas para el cáncer de cuello uterino de quilombolas. Así que se torna imprescindible un planeamiento de cuidados congruentes con la realidad de esas mujeres. Abstract OBJECTIVE Our purpose was to discuss practices of cervical cancer prevention among Quilombola Women. METHOD This study used, in 2014, a qualitative research approach aiming twenty women from a quilombola community (people who live in quilombos, descendants of Afro-Brazilian slaves), which is located in Bahia. A semi-structured interview was developed by researchers in order to collect data. The Ethno-nursing Research method was used to analyze the data. RESULTS The use of cultural care through medicinal plants, and the nursing professional care (Pap Smear exam procedure) were stated by Quilombola women as serving as prevention practices against cervical cancer. However, most women stated that they did not use any prevention practices. CONCLUSION Social, cultural and health access issues are practices that are linked to the cervical cancer prevention among Quilombola Women. Therefore, it is indispensable to create an appropriate care plan for Quilombola women’s reality.

Superintend?ncia de Assist?ncia Estudantil e Pr?-Reitoria de Extens?o da UFPA. Universidade Federal do Par?. N?cleo de Medicina Tropical. Laborat?rio de Biologia Molecular e Celular. Bel?m, PA, Brasil. Universidade Federal do Par?. Instituto de Ci?ncias Biol?gicas. Laborat?rio de Citopatologia. Bel?m, PA, Brasil. Universidade Federal do Par?. Instituto de Ci?ncias Biol?gicas. Laborat?rio de Citopatologia. Bel?m, PA, Brasil. Universidade Federal do Par?. Instituto de Ci?ncias Biol?gicas. Laborat?rio de Citopatologia. Bel?m, PA, Brasil. Universidade Federal do Par?. Instituto de Ci?ncias Biol?gicas. Laborat?rio de Citopatologia. Bel?m, PA, Brasil. Universidade Federal do Par?. N?cleo de Medicina Tropical. Laborat?rio de Biologia Molecular e Celular. Bel?m, PA, Brasil. Minist?rio da Sa?de. Secretaria de Vigil?ncia em Sa?de. Instituto Evandro Chagas. Ananindeua, PA, Brasil. Universidade Federal do Par?. Instituto de Ci?ncias Biol?gicas. Laborat?rio de Citopatologia. Bel?m, PA, Brasil. Universidade Federal do Par?. Instituto de Ci?ncias Biol?gicas. Laborat?rio de Citopatologia. Bel?m, PA, Brasil. Universidade Federal do Par?. N?cleo de Medicina Tropical. Laborat?rio de Biologia Molecular e Celular. Bel?m, PA, Brasil. Universidade Federal do Par?. N?cleo de Medicina Tropical. Laborat?rio de Biologia Molecular e Celular. Bel?m, PA, Brasil. OBJETIVOS: Descrever a preval?ncia e os fatores associados ? infec??o endocervical por Chlamydia trachomatis em estudantes de uma universidade da capital e de tr?s de seus campi do interior do estado do Par?, Amaz?nia, Brasil. MATERIAIS E M?TODOS: Estudo transversal, com mulheres de idade igual ou superior a 18 anos, que realizaram o preventivo do c?ncer do colo uterino, de setembro de 2010 a outubro de 2014. O DNA da secre??o c?rvico-vaginal foi extra?do pelo m?todo fenol-clorof?rmio e submetido ? amplifica??o dos genes da ?-globina humana e ompA de C. trachomatis por rea??o em cadeia da polimerase. Foram utilizados os testes de Mann-Whitney, estima??o da propor??o e odds ratio para an?lises estat?sticas. O p ? 0,05 foi considerado estatisticamente significativo para um intervalo de confian?a (IC) de 95%. RESULTADOS: A preval?ncia de C. trachomatis foi de 11,9% [54/454 (IC 95% 8,9?14,9)]. A infec??o foi identificada em 10,4% [36/345 (IC 95% 7,2?13,7)] das estudantes da Capital e em 16,5% [18/109 (IC 95% 10,3?24,6)] das estudantes dos campi do interior (p = 0,12), sendo de 7,1% (2/28) no Interior 1, 22,2% (6/27) no Interior 2 e 18,5% (10/54) no Interior 3. N?o foi observada associa??o entre as vari?veis investigadas e a infec??o endocervical por C. trachomatis. CONCLUS?O: A preval?ncia da infec??o por C. trachomatis entre as universit?rias se assemelhou ? m?dia encontrada no Brasil e n?o se mostrou associada ?s condi??es sociodemogr?ficas e comportamentais das universit?rias investigadas. OBJECTIVES: To describe the prevalence and factors associated with endocervical infection by Chlamydia trachomatis in students from a university in the capital and three campuses in inland towns of Par? State, Amazon, Brazil. MATERIALS AND METHODS: A cross-sectional study with women aged 18 years or older who underwent cervical cancer prevention from September 2010 to October 2014. DNA from cervicovaginal secretion was extracted using the phenol-chloroform method and subjected to the amplification of the human ?-globin and ompA genes of C. trachomatis by polymerase chain reaction. Mann-Whitney tests, proportion estimation, and odds ratio were used for statistical analysis. The p ? 0.05 was considered statistically significant for a confidence interval (CI) of 95%. RESULTS: The prevalence of C. trachomatis was 11.9% [54/454 (95% CI 8.9?14.9)]. Infection was identified in 10.4% [36/345 (95% CI 7.2?13.7)] of the students in the Capital and in 16.5% [18/109 (95% CI 10.3?24.6) of students from the campuses in the inland towns (p = 0.12), with 7.1% (2/28) in the Town 1, 22.2% (6/27) in the Town 2, and 18.5% (10/54) in the Town 3. No association between the investigated variables and the endocervical infection by C. trachomatis was observed. CONCLUSION: The prevalence of C. trachomatis infection among those university students was similar to the average found in Brazil and was not associated with the sociodemographic and behavioral conditions of the university students investigated.

O artigo descreve os passos iniciais da adaptação para o português de um instrumento para medir características de acesso focado no controle do câncer de colo do útero. Para avaliar a equivalência conceitual, a de itens e a semântica, adotou-se a abordagem universalista. Além da revisão bibliográfica, contou-se com a participação de especialistas e de mulheres representantes da população geral. A equivalência conceitual e de itens foi estabelecida com a participação de especialistas. A equivalência semântica evoluiu em cinco etapas. Foram feitas duas traduções para o português e duas retraduções para o inglês de modo independente, avaliadas por um terceiro pesquisador da área de saúde coletiva. Verificou-se que as retraduções guardavam boa similaridade referencial e conotativa com o original e se formulou uma versão consensual. Vinte e oito mulheres participaram do pré-teste, sendo oito no formato de grupo focal. A versão se mostrou compreensível, logrou algumas modificações e está apta às etapas complementares ao processo de adaptação transcultural.