Search

Em 1956, Slawomir Rawicz publicou um relato de sua ousada fuga de um gulag soviético em 1941, que levou a uma caminhada de 6.500 quilômetros na Sibéria, Mongólia, Tibete e através do Himalaia até a liberdade, onze meses depois, na Índia do império britânico. The Long Walk foi traduzido para 25 idiomas e vendeu mais de meio milhão de cópias em todo o mundo. Este era um texto da época da Guerra Fria para o Reader’s Digest apoiar, e realmente foi bem apoiado. Em 2010, foi transformado em um filme chamado The Way Back, realizado por Peter Weir e produzido e distribuído pela National Geographic. Em 1961, Sheila Burnford publicou The Incredible Journey sobre a viagem de 400 quilómetros pela tundra canadense de três animais, dois cães e um gato, para se reunir com seus donos. A história foi adotada pela Disney em 1963 como uma longa-metragem e comercializada de forma confusa como uma “Fantasia da Vida Verdadeira”. Ela foi refeita pela Disney em 1993 como Homeward Bound: The Incredible Journey. O que esses dois livros e três filmes têm em comum é que eles não são verdadeiros como disseram, talvez não sejam verdade em qualquer sentido útil. Então, o que há nessas narrativas que nos fazem querer acreditar nelas? O crítico de cinema J. Hoberman reconheceu The Way Back em 2011 como parte de um genero recentemente emergente, o drama do atrito, onde um público confortável pode desfrutar do espetáculo do sofrimento prolongado, desde que ele leve a algum resultado edificante. The Revenant (1915), por exemplo, mostra que o genero finalmente foi notado e celebrado pela academia. Este artigo analisa o apelo da viagem épica atritiva, referindo também Exodus de Leon Uris, a novela (1958) e a versão cinematográfica (1960), entre os livros de Rawicz e Burnside., Forma Breve, n.º 13 (2016): Exodus: conto e recontos

O presente relatório propõe apresentar as atividades realizadas e o conhecimento adquirido ao longo do estágio curricular realizado no Grupo Miranda & Serra. Numa primeira instância, é abordada a história, a organização, a contextualização internacional, os produtos oferecidos e o volume de negócios da empresa. Na segunda parte do presente relatório é abordada a experiência em contexto de estágio curricular, desde as responsabilidades que me foram atribuídas a exemplos específicos de comunicação e documentos tratados durante este período. Posteriormente, é apresentado o tema de investigação deste relatório, inspirado pela estadia no Departamento de Compras da empresa. Este último capítulo aborda o comércio internacional, concretamente o caso da importação. Por fim, é incluída uma conclusão final relativa ao estágio curricular, bem como do tema de investigação. This report aims to present the activities performed and the knowledge acquired during the curricular internship carried out at Miranda & Serra Group. In the first instance, the history, organisation, international context, products offered, and turnover of the company are discussed. The second part of this report deals with the experience in the context of the curricular internship, from the responsibilities assigned to me to specific examples of communication and documents dealt with during this period. Subsequently, the research topic of this report is presented, inspired by the stay in the company's Purchasing Department. This last chapter deals with international trade, specifically the case of imports. Finally, a conclusion concerning the curricular internship as well as the research theme is included. Mestrado em Línguas e Relações Empresariais

Esta dissertação procura fazer uma análise minuciosa e crítica de dois modelos culturais amplamente utilizados no âmbito das relações empresariais. Apresenta de forma detalhada os modelos de Hofstede e Trompenaars. Esta apresentação é seguida de uma análise crítica e individual a cada um dos modelos. Estes modelos são acompanhados de uma comparação entre eles e os dias de hoje. Sempre que possível, é traçado um paralelismo entre os modelos e Portugal. No fim, conclui-se sobre o impacto e validade de ambos os modelos This dissertation seeks to make a critical analysis of two cultural models widely used in the field of business affairs. It presents comprehensively the models of Hofstede and Trompenaars. This presentation is followed by an individual critical analysis of the models. As a complement to the models, a comparison is made between their conclusions at the time and the reality of today. Whenever possible, a parallel is drawn between the models and Portugal. In the end, conclusions are made regarding both models and their validity Mestrado em Línguas e Relações Empresariais

Mestrado em Línguas e Relações Empresariais Tem o presente relatório como objetivo a apresentação de uma visão do trabalho por mim desenvolvido durante o estágio na Delegação da aicep (Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal) e Turismo de Portugal na Irlanda – o Portuguese Trade & Tourism Board. Num primeiro momento, procedo a uma breve descrição das duas entidades, a aicep e o Turismo de Portugal: a visão, a missão e os valores, a estrutura interna e as redes externas. De seguida, apresento a instituição de acolhimento, explicando o que é, quais as suas funções e atuação no mercado irlandês. Numa terceira etapa, revejo as funções executadas durante o estágio e a principal tarefa de que fui responsável: a gestão do evento Portuguese National Day. Por fim, esboço algumas considerações pessoais sobre o estágio, tiro algumas conclusões sobre a experiência em gestão de eventos e sobre a contribuição destes na fase final da minha formação académica. The main goal of this report is to present a global view of the work I have done during my internship at the aicep and Turismo de Portugal office in Dublin – the Portuguese Trade & Tourism Board. First, a brief description of both entities: aicep and Turismo de Portugal, their vision, mission and values, internal structure and external network. This is followed by a presentation of the hosting institution, by explaining what it is, that is, its main role and operation in the Irish market. Thirdly, a summary of all tasks developed during the internship and my main responsibility: managing the Portuguese National Day event is discussed. Finally, I offer some personal considerations about the internship itself, conclusions about my experience in event management and their contribution to this final stage of my academic education.

Mestrado em Línguas e Relações Empresariais Neste trabalho está presente o relato do estágio curricular realizado no Hotel As Américas e Hotel José Estêvão como forma de conclusão do Mestrado em Línguas e Relações Empresariais da Universidade de Aveiro. Um estágio que teve como objetivo principal pôr em prática os conhecimentos adquiridos durante os anos de formação, nomeadamente as línguas que fazem parte do curriculum do curso Línguas e Relações Empresariais. Refere-se em particular às línguas porque considera-se que são os atrativos principais do curso e a mais-valia que ajuda os formandos a se adaptarem a várias funções que careça usar essas línguas como ferramenta de trabalho. Considerando a área de hotelaria, particularmente o serviço de receção não ser um capítulo diretamente abordado no curso Língua e Relações Empresariais, constatou-se uma certa afinidade entre o lecionado e as funções solicitadas a realizar. Esse fator facilitou o processo de aprendizagem. Para não se limitar à descrição das atividades desenvolvidas durante o estágio, aproveitou-se a presença da Arte Nova na cidade e no Hotel As Américas para fazer um apanhado da história de Aveiro, incluindo a chegada da Arte Nova e a sua influência na mudança do “rosto de Aveiro”. This report is an account of the work placement that took place in Hotel As Américas and Hotel José Estêvão and represents the final assignment in concluding the Master degree in Línguas e Relações Empresariais of the University of Aveiro. The aim of the training was to test the knowledge acquired during classes, especially the languages taught on the MLRE. Language use is particularly discussed because it is considered to be the course’s main feature and helps the students adapt to the several functions that are required for effective communication in business contexts. Despite the fact that the hotel business, mainly the reception area, is not a theme directly addressed in MLRE courses, it was possible to find connections between the tasks developed in the training and some course subjects. That discovery was an important factor in making the learning process easier. To make this report more than a descriptive work about the tasks developed during the training, the Art Nouveau movement in Aveiro and at the Hotel As Américas was included in this project. So Art Nouveau is incorporated in the history of Aveiro and its influences on “the face of Aveiro” will be reflected on.

Mestrado em Tradução Especializada O objectivo deste projecto foi criar um livro de estilo para servir como ferramenta de apoio a uma produção linguística e tradução de qualidade, num contexto onde não existem indivíduos com formação específica, neste caso uma empresa de tecnologias da informação, a Critical Software, onde por políticas organizacionais é preferida uma aproximação prática, sem necessidade da contratação de recursos externos como tradutores ou revisores. Existe uma análise de Discurso e Género dos tipos textuais específicos à Critical Software, complementada por uma descrição do seu fluxo interno, de forma a ilustrar onde serão aplicadas as recomendações do livro de estilo. Existe também uma descrição geral dos colaboradores da Critical Software, criada com base em perguntas destinadas a definir o seu perfil na Análise de Necessidades e na minha experiência pessoal. A metodologia deste projecto é baseada em uma Análise de Necessidades, contextualizada pelo trabalho prático nas instalações da empresa, durante o qual existiu uma constante recolha de material que formou a base para a criação de inquéritos para avaliar os problemas percepcionados pelos colaboradores, informando-me directamente das problemáticas que afligem a empresa. Ao longo do projecto existe um fluxo metodológico pautado, primeiramente por uma aproximação prática, e depois uma confirmação, ou análise dos resultados, através de metodologias teóricas. Este fluxo é também contextualizado através de uma análise às metodologias de trabalho utilizadas no decurso do estágio. O resultado é a criação de um Livro de Boas Práticas e Estilo onde convivem recomendações para a escrita, exemplos e excertos de textos para uso dentro da empresa. Os dados recolhidos indicam que os colaboradores procuram pontos de referência num livro de estilo, e portanto um documento focado em questões gramaticais, ou outras questões tradicionalmente incluídas em cursos de língua, seria contra produtivo. This project’s objective was to create a style book, intended as a support tool for a quality linguistic production and translation, to be used in a context where there aren’t individuals with a specific training in such matters, namely in Critical Software, an information technologies’ company. Due to organizational politics, a more practical approach, one that does not require external resources as translators or proof-readers, is preferred at this company. There is a Discourse and Genre analysis of the textual genres specific to Critical Software, complemented by a description of their internal flux, in order to describe the places where the recommendations from the style book will be applied. There is also general description of Critical Software’s employees, created based on questions specifically directed to define their profile in the Needs Analysis and in my personal experience. This project’s methodology is based on a Needs Analysis, contextualized by the practical work performed at the company’s premises, in which there was a constant gathering of materials, which formed the basis for the creation of the surveys to evaluate the problems perceived by the employees, directly directing me to the problems affecting the company. During this project there was a methodological flux defined by, at first, a practical approach and after a confirmation, or an analysis of the results, an approach based on theoretical methods. This question is contextualized through an analysis of the work methodologies used throughout the internship. The result is the creation of a Style and Good Practice Book where one can find recommendations for writing, along with examples as alongside with textual excerpts for use within the company. The data gathered points out that the employees search for reference points in a style book, and thus a document focused in grammatical questions, and on other questions traditionally included in language courses would be counter-productive.

Mestrado em Línguas e Relações Empresariais O presente trabalho propõe-se estudar o mercado da construção e manutenção de espaços verdes. Os objectivos principais da presente dissertação são: abordar o mercado em um contexto económico, social, cultural e histórico; enquadramento e caracterização do mercado no panorama europeu e português; inferir acerca da relação entre o sector público e o mercado; apresentação de um estudo de caso de uma empresa de construção e manutenção de espaços verdes. O estudo dá a conhecer as tendências do mercado ao nível estrutural, as diferenças entre o mercado nacional e europeu, a dissecação de um estudo de caso no sector público, através da Câmara Municipal de Aveiro e a caracterização e análise crítica da empresa HortiRelva. This paper proposes to study the market for the construction and maintenance of green spaces. The main objectives of this work are: to investigate the market from an economic, social, cultural and historical perspective; to offer a contextualization and characterization of the market in Europe and Portugal; to explore the relationship between the public and the private sectors; presenting a case study of a company in the construction and maintenance of green spaces. The study gives an insight into market trends at the structural level, the differences between the domestic and European markets, and offers a case study analysis in the public sector, that of the City of Aveiro and a characterization and critical review of the company HortiRelva.

Mestrado em Línguas, Literaturas e Culturas Esta dissertação pretende ser uma reflexão sobre o processo de adaptação de romances para as formas audiovisuais. Em relação à pesquisa efectuada, foram utilizados o conto Heart of Darkness de Joseph Conrad e as suas duas adaptações, cinemática e televisiva, Apocalypse Now (1979) de Francis Ford Coppola e Heart of Darkness (1994) de Nicholas Roeg, para explorar as ramificações teóricas e práticas desta tão complexa tarefa. This dissertation is intended to be a reflection on the process of adapting novels into audiovisual forms. In respect of the research carried out, the novel Heart of Darkness by Joseph Conrad, and its two cinema and television adaptations, Apocalypse Now (1979) by Francis Ford Coppola and Heart of Darkness (1994) by Nicolas Roeg, were used to explore the theoretical and practical ramifications of this complex task.

Doutoramento em Ciências e Tecnologias da Comunicação Esta tese tem como objectivos centrais apontar hipóteses sobre a origem dos problemas de criação e desenvolvimento emocional em plataformas de entretenimento interactivo e na sequência da comprovação dessas hipóteses apontar possíveis soluções. Nesse sentido este projecto assume relevância na discussão centrada sobre o desenvolvimento de elementos emocionais para narrativas interactivas estruturadas em ambientes virtuais. A forma de enquadrar o conhecimento a trabalhar foi concretizado no estudo sobre aspectos da resposta emocional na convergência entre o Cinema e a Realidade Virtual (RV). Procurou-se definir similaridades e diferenças não apenas nos artefactos criativos mas também nos aspectos comunicacionais entre o artefacto e os receptores. Foi a partir desta primeira abordagem que desenvolvemos a nossa hipótese principal: que a RV sofre de um deficit de estimulação de diversidade emocional nos seus receptores quando comparada com o Cinema. Com esta hipótese foi necessário proceder a estudos empíricos no sentido de determinar a veracidade das nossas conjecturas teóricas. Assim testámos 14 artefactos de RV em termos emocionais e depois comparámos os resultados com testes prévios realizados sobre segmentos fílmicos. Deste estudo empírico retirámos a confirmação da nossa hipótese mas determinámos também a (provável) dificuldade que as nossas hipóteses teriam de enfrentar. A um nível emocional mais profundo, descobrimos que a provável causa da falta de diversidade deriva de um paradoxo, entre a interactividade necessária ao artefacto e a inactividade necessária ao receptor para que este possa sentir determinadas emoções. Estamos assim perante um paradoxo da emoção inter(activa). Partindo deste paradoxo, desenvolvemos um estudo de análise de conteúdos sobre um grupo de sequências fílmicas previamente testadas por nós e em outros testes psicológicos, em termos da especificidade das emoções despoletadas por cada sequência. A análise foi realizada com base em critérios da linguagem formal fílmica mas em vez de realizar um estudo subjectivo de cada sequência, desenvolvemos uma abordagem empírica tendo como grupo alvo, realizadores e argumentistas de cinema. A análise dos excertos produziu uma base de dados de técnicas estilísticas que serviriam ao desenvolvimento da nossa metodologia de design de emoção geral assim como para responder ao caso específico levantado pelo paradoxo anterior. Para este caso específico desenvolvemos uma nova técnica de interacção a que chamámos de toque físico-virtual. Com os estudos empíricos realizados e as metodologias de design de emoção geral e específica estabelecidas, avançámos para a primeira aproximação à prototipagem, ou seja para a conversão das semânticas fílmicas em semânticas RV e por fim procedeu-se à implementação do protótipo. O protótipo foi depois submetido a um conjunto de testes para determinar da sua suficiência, usabilidade e facilidade de uso. Os resultados obtidos indicam que foi atingindo um nível satisfatório na estimulação da diversidade emocional. This thesis has as its central objectives the identification of the source of problems in the elicitation of emotion within interactive platforms, followed by the advancing of possible solutions to the hypotheses thus arrived at. In this regard, the dissertation seeks to make a valid contribution to discussions related with the development of emotional elements in interactive narratives built into virtual environments. The conceptual framework has been grounded in research on aspects of emotional response in the convergence between Film and Virtual Reality, looking for similarities and differences not only in creative artefacts but also in the communication between those artefacts and their consumers. From this first approach, we have stated our main hypothesis: that VR suffers from a deficit in the emotional diversity elicited in receivers when compared with that of Film. With this hypothesis, it was necessary to proceed first with empirical studies in order to ascertain the veracity of our theoretical conjectures. So we have tested 14 VR pieces in emotional terms through self-reports and then we compared the results with previous studies carried out in the analysis of film. From this empirical study we find our hypothesis confirmed but we have also determined the (probable) main difficulty with the reliability of the hypotheses. At a deeper emotional level, we have discovered that the probable cause of lack of diversity derives from a paradox, between the interactivity needed by the artefact and the inactivity needed by the user to feel certain emotions. We are therefore faced with a paradox of emotion inter(activity). Taking our lead from this paradox, we developed a content-analysis study of a selected group of film sequences previously tested by us and in other psychological studies, in terms of the specificity of the emotions elicited by each film clip. The analysis was made following objective film stylistics criteria but instead of doing a subjective analysis of each sequence, we developed an empirical approach grounded in the ideas of a group of filmmakers and film writers, analysing our excerpts in order to produce a database of possible formal film techniques. The database would serve as our main design methodology for emotional diversity and for dealing with the specific problematic areas we had found previously in our interactive artefacts study. For this specific problem, we developed a new interactive technique that we named virtual body touch. With the empirical studies carried out and the methodologies for the general and specific design of emotional diversity established, we moved on to the first stages in prototyping, mainly the conversion of film semantics methodologies into VR semantics. The prototyping then used these converted interactive categories and parameters to produce results in respect of scenery and characterization. Finally, we have submitted the prototype to a series of validation tests to determine the sufficiency, usability and easiness of the tool. This validation process obtained results which indicate a satisfactory level of appraisal by the experimenters. Finally, we present possible suggestions to be taken up and explored in further research work.

Mestrado em Estudos Ingleses Tendo como objecto primário de estudo o delineamento das estratégias de detecção e de decepção mais recorrentes na ficção policial de Agatha Christie, esta tese visa a explanação do conceito de romance policial enquanto exercício lúdico de dedução lógica, e da transposição para o ecrã cinematográfico dos elementos que lhe concernem. Principiaremos pelo enquadramento da escrita de Christie na denominada Era Dourada da ficção policial e pela exploração de conceitos inerentes à sua definição e à sua recepção pública; seguidamente, abordaremos a referência do género na sua versão fílmica, salientando o seu destrinçamento relativamente às outras formas de ficção criminal. Após um breve sumário que reporta para a problemática inerente ao fenómeno da adaptação fílmica, são apresentados três diferentes casos de estudo, comportando análises comparativas entre três romances policiais de Christie e as suas respectivas adaptações cinematográficas, frisando quer o modo como os elementos básicos da denominada fórmula foram transferidos para o ecrã, quer a relevância das adições ao argumento original, visionadas por três realizadores distintos, em diferentes décadas do século vinte. ABSTRACT: This thesis aims to explain the concept of detective fiction as a recreational exercise of logical deduction and the transposition of its main elements to the cinema, focusing on the delineation of the most recurring strategies of detection and deception in Agatha Christie s detective fiction. First, we address Christie s writing in the so-called Golden Age of detective fiction and define its public reception; afterwards, we deal with the genre in its filmic version, emphasizing its features in comparison with other forms of crime fiction. After summarizing the problems in relation to film adaptation, three different case studies are presented, offering comparative analyses of three Christie novels and their respective cinematographic adaptations; these analyses stress either the way the basic elements of the formula were transposed to the screen, or the relevance of the additions to the original plots, as they have been interpolated by three different film directors in three different decades of the twentieth century.

Mestrado em Estudos Ingleses Submitted by Daisy Tavares (daisytavares@ua.pt) on 2017-05-30T13:35:17Z No. of bitstreams: 1 Tese.pdf: 1060046 bytes, checksum: 77e379308dd16c9c8f7f4d2f610400f9 (MD5) Made available in DSpace on 2017-05-30T13:35:17Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Tese.pdf: 1060046 bytes, checksum: 77e379308dd16c9c8f7f4d2f610400f9 (MD5) Previous issue date: 2004

Mestrado em Estudos Ingleses Submitted by Daisy Tavares (daisytavares@ua.pt) on 2017-10-03T14:36:17Z No. of bitstreams: 1 tese.pdf: 6967911 bytes, checksum: 5c2cbb81a24ae7b6164f21b2c882833f (MD5) Made available in DSpace on 2017-10-03T14:36:17Z (GMT). No. of bitstreams: 1 tese.pdf: 6967911 bytes, checksum: 5c2cbb81a24ae7b6164f21b2c882833f (MD5) Previous issue date: 1999

Submitted by Josélia Neves (joselia.neves@ipleiria.pt) on 2011-04-13T11:02:05Z No. of bitstreams: 1 The Portrait of a Lady - Final.pdf: 981969 bytes, checksum: f919cf740ac7ea5436330fb13a19fdc7 (MD5) Made available in DSpace on 2011-04-14T09:36:56Z (GMT). No. of bitstreams: 1 The Portrait of a Lady - Final.pdf: 981969 bytes, checksum: f919cf740ac7ea5436330fb13a19fdc7 (MD5) Previous issue date: 1999

Sem resumo disponível. Mestrado em Estudos Ingleses