Search

Nos meados do século XIX o Imperador Napoleão III e sua família enfatizaram o gosto pela época grega, romana e egípcia para solidificar o regime, prestando assim homenagem ao seu tio o Imperador Napoleão Bonaparte, fundador desta dinastia. No entanto estas formas antigas foram reinterpretadas em novos conceitos, nomeadamente na arquitetura e no mobiliário, complementados habilmente por novos meios de iluminação. São estas influências notórias que vamos encontrar no desenho arquitetónico e na decoração da Sala de Marmore do Palácio Nacional da Ajuda, cuja originalidade faz deste espaço um exemplar único no género., In mid-nineteenth century Emperor Napoleon III and his family emphasized the Grecian, Roman and Egyptian historical periods in order to strengthen its regime, thus paying tribute to their uncle Emperor Napoleon Bonaparte, founder of this dynasty. However, these ancient forms were namely reinterpreted in architecture and furniture using new concepts, skilfully complemented by new means of lighting. We have found these notorious influences in the architectural design and decoration of the Sala de Marmore (Marble Room) in National Palace of Ajuda, whose originality makes this space a unique specimen in the genre., À la moitié du XIXe siècle, l'Empereur Napoléon III et sa famille insistèrent sur le goût de l'époque grecque, romaine et égyptienne pour consolider le régime, rendant ainsi hommage à son oncle l'empereur Napoléon Bonaparte, fondateur de cette dynastie. Cependant, ces formes anciennes ont été réinterprétées dans de nouveaux concepts, notamment d'architecture et de mobilier, complétés habilement par de nouveaux moyens d'éclairage. Ce sont ces influences évidentes que nous retrouverons dans la conception architecturale et la décoration de la Sala de Marmore (Salle de Marbre) du Palais National d'Ajuda, dont l'originalité fait de cet espace un spécimen unique de ce genre., A mediados del siglo XIX el emperador Napoleón III y su familia enfatizaron el gusto por la época griega, romana y egipcia para solidificar el régimen, prestando así homenaje a su tío el emperador Napoleón Bonaparte, fundador de esta dinastía. Sin embargo, estas formas antiguas fueron re interpretadas en nuevos conceptos, especialmente en la arquitectura y el mobiliario, complementados hábilmente por nuevos medios de iluminación. Son estas influencias notorias que vamos a encontrar en el diseño arquitectónico y en la decoración de la Sala de Marmore (Sala de Mármol) del Palacio Nacional de la Ajuda, cuya originalidad hace de este espacio un ejemplar único en el género.

Parmi les architectes de la première moitié du XXe, dans le Rio Grande do Sul, Theo Wiederspahn occupe une place de choix. Son architecture éminemment éclectique se distingue de ce qui se pratiquait alors. Cet éclectisme est également responsable de l’oubli dans lequel lui et son oeuvre furent relégués lors de l’ascension du modernisme. Aujourd’hui, bien heureusement, son oeuvre est revalorisée et divulguée comme, de fait, elle le mérite. Et c’est dans ce but que la Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul est devenue le gardien des archives qu’il a laisées. Entre os arquitetos da primeira metade do século XX, no Rio Grande do Sul, Theo Wiederspahn ocupa lugar de destaque. Sua arquitetura, eminentemente eclética, pontificou entre aquelas que então se fazia. Ecletismo igualmente responsável pelo esquecimento ao qual ele e sua obra foram relegados quando da ascensão do modernismo. Hoje, felizmente, a sua obra está sendo valorizada e divulgada como de fato merece. E é com esse objetivo que a Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul se tornou guardiã do acervo por ele deixado.