Search

Aquest treball analitza els resultats d’administrar, per primera vegada, una prova diagnòstica comuna de català a un miler d’alumnes de primer curs dels graus en Educació Infantil, Educació Primària i doble grau en Educació Infantil i Educació Primària de cinc facultats d’Educació de Catalunya. Els resultats mostren que més de la meitat dels estudiants, malgrat haver superat la Prova d’Aptitud Personal que regula l’accés a aquests estudis, se situen en un nivell global del MECR inferior al C1 que tenen acreditat des de quart d’ESO, i que això es deu sobretot als dèficits en el domini dels aspectes ortogràfics i gramaticals de la llengua. Arran d’aquesta constatació, es fan diferents propostes d’actuació en els àmbits de la política lingüística educativa, en general, i de la selecció i la formació del futur professorat, en particular, entre les quals destaca la necessitat de replantejar-se l’acreditació automàtica del nivell C1 de català al final de l’educació secundària obligatòria.

Este trabajo analiza los peligros del amianto en el sector naval español de finales del siglo XX y principios del XXI a través de la empresa Unión Naval de Levante (UNL) y de la asociación de víctimas (ADV-Amianto Valencia). Tomando como referencia conceptos como “agnotología” y “violencia lenta”, así como otros planteamientos de los estudios históricos recientes acerca de las sustancias tóxicas, se resume la historiografía del amianto en España, antes de abordar su uso en los astilleros valencianos. Se muestra que la Unión Naval de Levante no cumplía numerosas medidas de seguridad y que proporcionaba escasa información acerca de los riesgos a su personal laboral. Cuando se produjeron los primeros casos de enfermedad, los extrabajadores se organizaron mediante una asociación de víctimas para proponer mejoras en el seguimiento de su salud y reclamar justicia en colaboración con expertos médicos y legales. Finalmente, se revisan las estrategias desarrolladas por la empresa y las víctimas en los juicios acerca de la responsabilidad de la Unión Naval de Levante.

La figura del consignatari marí ha estat poc estudiada tant a nivell nacional com internacional, sent la bibliografia escassa, i quan aquesta existeix l’ha tractat d’una forma tangencial. Els seus orígens són obscurs i les funcions que realitza varien al llarg del temps i dels acords individualitzats amb els armadors. Però això canvia en el darrer terç del segle XIX, quan els vaixells de vapor desplacen als de vela i es generen múltiples línies regulars. És aleshores quan neix la figura del consignatari modern, passant de ser un professional qualificat amb responsabilitats limitades, a un empresari plenipotenciari del navilier i una de les figures cabdals del transport marítim.

Aquest article presenta les necessitats actuals en l’àmbit digital per garantir la vitalitat de les llengües minoritzades i sense estat, com el català, en les tecnologies més recents i futures, des del punt de vista de la tasca de Softcatalà amb el català en el programari lliure. En primer lloc, es descriuen una sèrie de tecnologies lingüístiques existents i en desenvolupament de l’associació i el seu funcionament bàsic. A continuació, es parla de la necessitat d’alliberar dades amb formats estàndards i oberts per promoure l’aparició de noves iniciatives i l’aprofitament de recursos. Finalment, es tracta la importància de la legislació sobre la situació de la llengua a la tecnologia.

Mediante el Reglamento 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos, se han regulado las declaraciones de propiedades saludables de la publicidad de los productos alimenticios para que no induzcan a error al consumidor. Muchas empresas alimentarias, con la entrada en vigor de dicho Reglamento, tuvieron que cambiar o anular las declaraciones de propiedades saludables alegadas en sus productos alimenticios. Hoy en día, una declaración de propiedades saludables posee evidencias científicas suficientes como para verificar que la relación entre un componente y una propiedad saludable existe.

El proyecto MUST (MUltilingual Student Translation) (Granger y Lefer, 2018: 72) tiene como objetivo compilar un corpus paralelo multilingüe de traducciones realizadas por estudiantes sin experiencia en el campo de la traducción. En el marco de este proyecto, el equipo UCMA (de la Universidad Complutense de Madrid) aporta un subcorpus bilingüe de textos especializados traducidos por estudiantes en los ámbitos audiovisual y de las humanidades, entre otros. Teniendo en cuenta las cinco subcompetencias propias de la adquisición de la competencia traductora (lingüística, extralingüística, de transferencia, profesional, psicofisiológica y estratégica [PACTE, 2001 y 2003]), este estudio persigue detectar las debilidades y fortalezas presentes en las tareas de traducción inglés-castellano de los estudiantes. Para ilustrarlas, se ha utilizado el sistema de anotación TAS propuesto por Granger y Lefer (2018) y Granger, Lefer y Penha Marion (2018), junto con una muestra de textos humanísticos a cargo de traductores en formación universitaria (postgrado) que se encuentran almacenados en el corpus UCMA.

The objective of this research is to produce a critical scientific analysis of some aspects related to urban resilience to offer planners and decision-makers a deft intervention tool to mitigate high temperatures in urban areas. Densification, morphology, and materials are used to suggest strategies aimed at improving the quality of life in cities. This point of view analyses climate change and its connection to humans, urban density and its energy value, the evolution of materials, and the management of environmental comfort, considering the horizontal/vertical relationship as one of the morphological parameters capable of determining the connections between density, the form of the spaces, and the urban heat island.

El model de conjunció en català vigent a Catalunya es caracteritza pel fet que el català és la llengua vehicular normal de l’escola. Tot i la insistència amb què la majoria d’actors han tendit a considerar aquest model com una forma d’ensenyament monolingüe, el fet és que nombroses informacions indiquen que, en la pràctica, en el model de conjunció el castellà s’usa molt més àmpliament del que s’ha admès fins ara. Aquest article parteix de la base que les pràctiques lingüístiques dins de l’aula són complexes per tal com s’hi combinen diversos tipus de relacions i de situacions, i té per objectiu analitzar els usos lingüístics entre el professorat i l’alumnat a les aules de Catalunya des d’una perspectiva longitudinal, és a dir, seguint l’evolució d’una mostra d’alumnes des del final de la primària fins al final de la secundària obligatòria.

A Catalunya, la política lingüística s’ha bastit sobre la relació entre els conceptes de llengua pròpia i llengua oficial, que ha estat objecte d’un sòlid desenvolupament jurídic i ha permès legitimar políticament l’ús preferent del català en un règim de doble oficialitat. Durant els primers anys del segle XXI s’incorpora al discurs públic la referència al català com a llengua comuna, arran dels canvis sociodemogràfics i sociolingüístics provocats per la darrera onada migratòria internacional. La idea ‘El català, llengua comuna’ esdevé central en l’enfocament de l’acollida de la immigració, d’acord amb un ús principalment importat del Quebec i en el marc d’un model intercultural. Però el concepte de llengua comuna manca d’una fonamentació teòrica i una definició clares, igual com d’una anàlisi de l’aplicació que se’n pot fer. Aquest article pretén contribuir a concretar aquest concepte, que ha estat rellevant per a les polítiques d’immigració i ho pot ser també, de manera més general, per a la gestió política d’una societat plurilingüe. En primer lloc, descriu com s’utilitza en l’àmbit català i els factors que han conduït a adoptar-lo. A continuació, s’aproxima al tractament que en fa la teoria política liberal i en dedueix una definició. També analitza quins en són els referents empírics i quin ús es fa del terme en textos oficials a Europa, el Canadà i els Estats Units, per acabar amb una reflexió sobre la seva aplicació a Catalunya.

Un dels elements arquitectònics més característics de la façana marítima, de la sky line, de Barcelona són, sens dubte, les drassanes reials.

This article is based on the sociolinguistic data gathered from a questionnaire to assess the degree of oral training in Catalan necessary amongst personnel attending the public in medical centres dependent on the Institut Català de la Salut (Catalan Health Institute) throughout several areas of Catalonia. These data are divided into four groups: personal information, time spent living in Catalonia and working in the Administration; mother tongues of members of the family; language used to attend the public; and passive and active knowledge of Catalan. The author aims to ascertain whether there is any change between the language spoken at home and in contact with the public, and, if this is the case, to determine which factors influence the change. After narrowing the subject down to the questionnaires of those whose mother tongue is not Catalan, nor have any bilingual situation in the family, the results arrived at by combining different data are expounded. The presence or absence of language change is analyzed according to sex, age, origin, time spent living in Catalonia and in which place, years employed in public Administration, and education. Both in each one of these groups and in the fïnal results, the percentage change in language behaviour is studied in detail. Since there is a high percentage of workers who use Catalan in institutionalized communication, the author ends on an optimistic note regarding the growth of the use of Catalan in official Catalan institutions

Sin resumen

Recensió de: Galindo, Mireia; de Rosselló, Carles; Bernat, Francesc. (2021). El castellà a la Catalunya contemporània: història d’una bilingüització. Benicarló: Onada.

Recensió de Peled, Yael; Weinstock, Daniel M. (eds.) (2020). Language Ethics. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 240 p.

It is vital for any process that there is a mutual confidence between the parties, especially when we refer to mediation or other methods of disputes resolution. In recent years, several studies have carried out an analysis about the factors that determine the generation of confidence through the perception of the mediators or the parties involved in the case. This article offers the opportunity to broaden the analysis by including a gender perspective on the factors that predict the generation of confidence according to the perception of the people assisted by the Mediation Service of the Ministry of Social Services and Cooperation of the Government of the Balearic Islands (Spain), on the basis of a questionnaire on relationship of confidence in Family Mediation, designed by Dr. Riera. An analysis of the Significance of Fisher's Exact Test has shown that there are no significant differences due to responsibility between both groups. In other words, this chapter has not sufficiently demonstrated the distinction between the perception of people of the female and the male genders on the factors that predict the generation of confidence.

En aquest text es farà una presentació de com es pot analitzar una part de la identitat catalana a partir del coneixement geogràfic dels paisatges de Catalunya. Per això es començarà per una reflexió teòrica sobre el concepte “identitat”. Es continuarà amb la discussió del concepte paisatge i de la seva relació amb la identitat. La tercera part és una breu anàlisi de la història de la geografia humana de Catalunya (des d’una perspectiva històrica i cultural) durant el període 1870-1939 (aproximadament) i com aquesta ha anat creant uns paisatges identitaris, per acabar amb unes reflexions generals.

Durante la Alta Edad Media, la expansión islámica estimuló una profunda renovación agraria en la franja de territorios comprendidos entre la India y la Península Ibérica. La nueva agricultura musulmana introdujo en el Mediterráneo Occidental especies vegetales desconocidas, como la caña de azúcar, el arroz, los cítricos, la berenjena y la espinaca. Estos cinco alimentos desempeñaron, entre los siglos X y XIII, un papel muy importante en la cocina andalusí. Los catalanes, en la Baja Edad Media, adoptaron bastantes elementos culturales islámicos. La alta cocina cristiana integró estos productos a su propio estilo, creando recetas bastante diferentes a los modelos islámicos.

[fr] Au XIIᵉ siècle, les épices furent connues et appréciées en Catalogne et en Languedoc par un grand secteur de la société. Son succès était une conséquence de ses qualités organoleptiques, de ses vertues diététiques et du caractère exotique que leur proportionnait son lointain origine. Assaisonner avec du poivre, du gingembre or du clou devint un signe de clase et de bon goût. Aux siècles centrales du Moyen Âge, les condiments provenant de l'Orient jouaient un rôle sociale et culturelle plus important qu'on n'avait pas été considéré jusqu'aujourd'hui.

[fr] Depuis le Vᵉ siècle, à conséquence de l'effondrement de l'Empire Romain et de l'intallation des peuples germaniques, se produit en Occident un assemblage de changements dans le paysage et dans les modèles alimentaires: la viande et le lard furent revalorisés. En ce nouveau contexte, seulement le collectif des moines continue se nourrissant avec du pain, de l'huile, des légumes et des verdures. La défiance que les maîtres de l'ascétisme avaient vers les aliments qui provenaient du monde animal était une conséquence de la conviction que une diète forte excitait la gourmandise et la luxure, qui étaient les deux vices les plus incompatibles avec la perfection spirituelle. Se priver de manger de la viande impliquait aussi rejeter le monde de l'aristocrace et ses valeurs. La consommation de la viande était une habitude si établie socialement que les reformateurs monastiques ne osèrent pas adopter une position trop radicale. Ils demandèrent seulement aux ascètes adultes et sains de se priver totalement de la viande, quoique leur fût accordé une certaine tolérance pour les volailles.

[fr] Suite à l'annexion de Sicile en 1282,.la presence économique et politique de la Couronne d'Aragon dans la Méditerranée s'est beaucoup renforcée. L'annexion a favorisé la pénétration des catalans dans le marché d'outremer et suscité, par la suite, la méfiance des génois. En Italie le front gibelin s'est réactivé. Dans les deux dernières décennies du XIIIᵉ siècle, la confédération franco-angevine, avec le soutien de la Papauté, a essayé de regagner l'île par la force. Au même temps. Gênes et Pise se battaient pour avoir la suprématie dans la mer Tyrrhénienne et en Sardaigne. Chacune des quatre parties belligérantes concentrait leurs navires dans son propre conflit et observait avec attention les mouvements des contraires. La tension est arrivée a tel niveau qu'elle finît pour ballaster le commerce, une nouvelle guerre de course entre catalans et génois étant née dans la Méditerranée centrale. Après 1295, Iorque Jacques II a obtenu du pape Boniface VIII le titre de "Défenseur de l'Église" et l'île de Sardaigne en fief, la situation s'est beaucoup delâchée, Pise étant alors confinée à une puissance de deuxième range. Le roi d'Aragon, en échange, fût obligé à renoncer au plan gibelin et à la possession de Sicile dans des conditions qui ne lésaient point l'activité marchande de ses sujets.

Comme conséquence de l'expansion économique et de l'établisse­rnent du système féodal, l'Occident a éprouvé, pendant la période centrale du Moyen Age, toute une série de changements alimentaires. Le pain de­vint, donc, l'aliment primordial pour les couches les plus basses de la société. Étant donné que la croissance des sociétés féodales avait atteint son plus haut point vers la fin du XIIIe siècle, l'équilibre -toujours précaire­entre la population et les ressources s'est finalement rompu et la faim appa­raît de nouveau. La ville et la campagne étaient, dépuis 1200, deux domaines écono­miques complémentaires, mais les cuisines de leurs subalternes respectifs n'étaient tout à fait égales vers la fin du Moyen Age. Or, les différences principales étaient une conséquence des mécanismes d'approvisionnement: ainsi les campagnards produisaient la plupart de leurs invariables nourritures, tandis que les classes inférieures urbanes dépendaient du marché dans lequel le changement alimentaire fut done plus rapide.

La doble naturaleza del texto dramático, que se erige en texto literario y guión teatral para su puesta en escena, hace que, elementos lingüísticos aparte, entren en juego factores no verbales con un peso específico en el proceso traductor. Esta singularidad ha propiciado el empleo de términos tales como “traducción”, “adaptación” o “versión” para referirse precisamente al particular trasvase lingüístico, cultural y escénico que supone la traducción de obras de teatro. Sin ánimo de plantear dónde debe trazarse la frontera de lo que constituye o no “traducción”, este artículo pretende dejar constancia de la utilización de estos y otros conceptos semejantes en el ámbito dramático, así como plantear el debate sobre la necesidad de unificar criterios terminológicos dentro de los llamados Estudios de Traducción Teatral.

Carme Riera es proposa reivindicar la memòria de la desapareguda Montserrat Roig a través d'un recorregut per la Barcelona narrada per l'autora, ja que la ciutat és una presència constant en la seva obra, tant narrativa com periodística.

La Peste Noire contribua à accentuer la tension social déjà existante en Pays Catalan. La subite diminution démographique y modifie la relation de force qui existait et permet à certains secteurs de la paysannerie d'exiger des propiétaires fonciers une réduction des prestations. Les seigneurs, une fois surmontée la perplexité dans laquelle les avait plongé le changement de conjoncture, essaient de compenser, par de nouvelles exigences auprès des cultivateurs des possessions, les concessions qu'ils durent s'imposer au moment de la phase culminante de la crise. C'est alors, pendant le troisième quart du XIVeme siècle, quand les mauvais usages se fusionnent avec la rançon et deviennent les signes d'identité de la condition servile. L'oppósition paysanne contre la pression seigneuriale devient, d'un mouvement spontané et inorganisé qu'il était, un front de résistance coordonnée. La montée de la tension sociale à la campagne et la nécessité d'affirmer son autorité devant les feudataires, incitent la Monarchie à intervenir dans le conflit. Les Conseillers de Joan Iet de Martí l'Humà tentent d'utiliser l'énergie des paysans pour refaire l'autorité et le patrimoine du souverain, bien mal menés à cause des difficultés économiques passées et récentes. A partir de 1400, la Couronne transfère sur les communautés campagnardes les coûts de la récupération des juridictions locales qui, sous la pression de déficits budgétaires répétés s’étaient vues obligées de mettre en gage leurs richesses ou de vendre à des membres de l'aristocratie. La redevance se répartira, dans chaque ville ou village, entre tous les habitants, en accord avec leurs patrimoines respectifs. L’initiative de la cour, bien accueillie par les petits propiétaires et les exploitants aisés, n'éveilla guère d'enthousiasme parmi les paysans pauvres, plus intéressés à se libérer du paiement de la rançon et des droits de servage que d'entrer dans la juridiction royale. Les seigneurs opposèrent une résistance ferme à la mesure qui tendait à les priver d'une importante source de revenus et d'un moyen efficace d'influence politique. Le processus de rançons juridictionnelles augmenta, ce qui accrut la tension sociale à la campagne, du fait de l'appauvrissement d'un important secteur de la paysannerie, et aiguillonna l'agressivité entre les puissants. En l’espace de deux ans, 1427 et 1428, une calamité naturelle secoua la société catalane déjà hargneuse: une série de tremblements de terre destructifs à la Garrotxa, la Selva et les contrées avoisinantes font sentir d'une façon plus aiguë la diminution démographique, font empirer la crise économique et les affrontements d'intérets. La hâte des affectés à reconquérir la normalité est imputable tant à l'importance des dégâts comme au manque d'économies, de consensus social et d'une vision encourageante du propre futur.

In this article Carme Riera talks about Marçal as a short-story writer, aspect of the author which is less discussed than her poems and novels, but, according to Riera, not at all insignificant. She discusses the three short stories Marçal wrote for adults: Joc de màscares, El retorn and Tronatrons (unpublished). Riera refers to the game of intertextualtity in Marçal’s work; Joc de màscares, which takes Riera´s novel, Te deix, amor, la mar com a penyora, as a starting point, and Tronatrons, which Riera feels could well be intended to pay a tribute to Víctor Català, whose work was well-known by Marçal. Finally, the author of this article talks about the importance of the recurring motif of the mirror in Marçal´s work, both in her poetry and novels.

Hace ahora veinte años se publicó la obra de Guillermo Rosselló Bordoy, Ensayo de Sistematización de la Cerámica árabe de Mallorca, posiblemente el texto más citado de la moderna arqueología medieval española, y que ha sido durante mucho tiempo la referencia indispensable -y a menudo casi única- a la hora de clasificar la cerámica islámica. Como conmemoración de este evento se celebró en el mes de Octubre de 1997 un encuentro entre algunos de los investigadores que mayor relación han tenido con G. Rosselló o con su obra. En el mismo se realizó una puesta al día y discusión de algunos de los numerosos problemas que en la actualidad preocupan a los especialistas, algunos ya planteados en la propia obra de G. Rosselló o surgidos a raíz de la misma, y otros que han ido definiéndose a medida que avanzaba la investigación. El presente volumen recoge el conjunto de ponencias presentadas en dicho encuentro, y que en cierto modo puede ser una representación del estado actual de la investigación en su aspecto más concreto. Además, es un sentido homenaje a nuestro común amigo Guillermo, como agradecimiento a sus esfuerzos a lolargo de más de veinticinco años.

Cuando en 1978 se publicó el "Ensayo de sistematización de la cerámica árabe en Mallorca" (ROSSELLÓ BORDOY, 1978) su autor había ya publicado dos estudios dedicados a la cerámica de época califal. El primero, titulado "Ceràmica califal descoberta a Mallorca" (ROSSELLÓ BORDOY, 1973) era una obra muy primeriza actualmente desfasada por el aumento de los conocimientos sobre la cerámica de época taifa. En el segundo, extrañamente ignorado en el "Ensayo de sistematización...", se presentaba un conjunto de materiales procedentes de un asentamiento rural del bronce medio reocupado en época islámica (ROSSELLÓ BORDOY, 1972). Estos materiales se encontraron asociados a un hogar fechado por C14 en torno a 960.

Los reiterados hallazgos de cerámica con decoración estampada que se vienen realizando en una zona próxima al núcleo urbano de Quesada (Jaén) han permitido reunir, a lo largo de los años, una importante colección de fragmentos de cerámica en la Casa de Cultura del Ayuntamiento del mencionado lugar. Los hallazgos en superficie se realizan en una zona situada al pie de la muralla medieval que se conoce con el nombre de "Los pechos de Santa María". Esta zona, situada al norte de la ciudad, nunca ha sido prospectada sistemáticamente, sin embargo el material recogido permite plantear suficientes hipótesis como para ser objeto de estudio por si mismo. No parece probable que "Los pechos de Santa María" fueran sólo el solar del vertedero local de residuos urbanos, ya que el material de deshecho doméstico no presentaría la unidad formal, tipológica y cronológica que se observa en los fragmentos localizados. Si a estos factores se añade el hallazgo de un sello de los utilizados para estampar motivos decorativos sobre la cerámica la conclusión a que se llega es que tales fragmentos proceden del testar de un alfar que podría estar situado en las inmediaciones de aquel lugar

En las Islas Baleares la propiedad y explotación del suelo a nivel de especulación urbanística y/o turística constituye la principal fuente de acumulación de riqueza. En lo que atañe a las islas de Mallorca e Ibiza la sobreexplotación de los recursos paisajísticos ha conducido a la actual situación en la que la mayoría del territorio, especialmente en las zonas costeras, se encuentra urbanizado y en muchos casos se ha destruido irremediablemente el recurso que se pretendía explotar, el paisaje. Esta destrucción ha implicado también la desaparición de un porcentaje de elementos integrantes del patrimonio histórico imposible de evaluar. En este escrito se pretende analizar las distintas estrategias que se utilizan en la actualidad para continuar esa destrucción enmascarándola bajo preceptos legales, amparados en discursos conservacionistas que son su justificación más operativa.