Search

Si discutono aspetti della prima versione tedesca dello Ierone di Senofonte, breve trattato per eccellenza sulla condizione del tiranno.

trattazione, per una grammatica, dei verbi tedeschi corrispondenti agli italiani "sapere", "conoscere" e "fare"

trattazione della reggenza degli aggettivi all'interno di una grammatica

traduzione di un breve testo sulla vita dell'Ordine Equeste del Santo Sepolcro di Gerusalemme

Negli ultimi decenni gli studi sulla traduzione tecnica hanno prestato sempre maggiore attenzione al contesto dell’attività traduttiva, tentando di sviluppare metodi di ricerca che considerino gli aspetti culturali, testuali, funzionali, processuali e informatici. Sta emergendo così un quadro più veritiero e aggiornato che tiene conto della suddivisione del lavoro in varie fasi e della frequente collaborazione di più persone, nonché del coinvolgimento di committenti e agenzie di traduzione. La questione della qualità traduttiva è trattata soprattutto dai filoni di ricerca pragmatico-funzionali che mettono in evidenza le esigenze del destinatario e la necessità dell’adeguamento del testo alle usanze della cultura di arrivo, aprendo il tal modo la strada a studi specifici sui vari tipi di testo tecnico. Emblematico appare il caso dei manuali d’istruzione per l’uso, le cui caratteristiche per alcune macroculture importanti sono state definite in maniera sistematica, offrendo un panorama utile a chi esegue le traduzioni. Gli studi su manuali tradotti e l’analisi di alcuni sistemi di controllo della qualità diffusi in ambito professionale dimostrano però una propensione limitata a sfruttare nella prassi i risultati delle ricerche sulla traduzione, anche a causa di una mancata attenzione agli aspetti culturali. Il divario tra teoria e pratica, conseguenza di fattori strutturali e organizzativi, potrebbe essere ridotto se la ricerca contribuisse allo sviluppo di sistemi di documentazione tecnica e di controllo della qualità traduttiva basati su criteri validi.

L'archeologica classica è una delle poche discipline umanistiche in cui per la comunicazione specialistica vengono usate varie lingue europee, soprattutto inglese, tedesco, italiano e francese. Ricerche precedenti hanno dimostrato che gli archeologi non-anglofoni hanno un certo disagio di fronte all'impatto ridotto delle loro pubblicazioni se redatte in lingue diverse dall'inglese. Questo studio mira ad analizzare gli atteggiamenti degli archeologi statunitensi nei confronti del multilinguismo e della ricezione di pubblicazioni non inglesi. Si è eseguito un sondaggio presso archeologi in università americane, dal quale risulta la loro convinzione che la comunicazione scientifica all'interno della disciplina deve rimanere multilinguistica, un'idea simile a quelle espresse dai loro colleghi europei. Per quanto riguarda la ricezione della bibliografia non-inglese, le barriere linguistiche nell'insegnamento e nella ricerca appaiono comunque sempre maggiori, a causa delle politiche linguistiche e bibliotecarie negli USA.

traduzione di un articolo specializzato del campo numismatico

Traduzione di un articolo sulla storia dell'Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme

Traduzione di un articolo sulla storia dell'Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme in Germania

descrizione e interpretazione di un'immagine sacra

traduzione, pubblicata con testo a fronte, di un articolo a carattere teologico

Nell'articolo si analizza la situazione linguistica in archeologica, tipico esempio di una scienza umanistica e plurilinguistica. Ricerche bibliografiche dimostrano che per le pubblicazioni in tale disciplina si usa una serie di lingue europee, innanzitutto inglese, tedesco, italiano e francese. Da un sondaggio presso archeologi tedescofoni e italiano risulta che si vuole mantenere il plurilinguismo, anche se le prospettive per questo modo di comunicare non sono sempre positive giacché si teme che contributi alla ricerca in lingue diverse dall'inglese non vengano più recepite all'estero. In particolare si evince che l'atteggiamento del gruppo italiano verso il plurilinguismo appare meno convinto rispetto a quello tedesco, quando le ricerche e pubblicazioni in lingua italiana sembrano avere nel settore un grosso peso quantitativo e qualitativo. Infine si propongono misure di una politica linguistica per rafforzare il plurilinguismo nella comunicazione scientifica, in particolare una migliore informazione e discussione sui vantaggi di questo modello comunicativo, sull'effettiva ricezione delle pubblicazioni, p.es. in lingua italiana, che sembra molto più positiva di quanto credono gli stessi autori. Appare auspicabile un invito a continuare a pubblicare in varie lingue nelle riviste e nei convegni internazionali e a mantenere l'organizzazione tradizionale della ricerca.

Pubblicazione della ceramica greca e iapigia trovata durante gli scavi del 2004 nel Castello Aragonese di Taranto. L'analisi dei reperti mette in evidenza come sono presenti sia reperti di produzione locale come importati, tra cui esempi di ceramica laconica e corinzia. Spicca inoltre la ceramica di tipo coloniale come le coppe ioniche. All'epoca ellenistica invece appartengono esempi di ceramica sovraddipinta e a vernice nera, con un repertorio formale a volte differente da quello attestato nella necropoli.

Si evidenziano problemi e vantaggi dell'applicazione del concetto della pluricentrismo alla lingua tedesca. Particolare attenzione è data alla discussione tra linguisti austriaci circa lo status del tedesco austriaco, di cui si mettono in evidenza i caratteri ideologici.

Traduzione tecniche oggigiorno sono eseguiti quasi sempre da uno o più traduttori che lavorano per il tramite di agenzie di traduzione che curano i clienti e provvedono allo svolgimento dei vari processi di traduzione, ricomposizione e consegna dei testi. La traduzione tecnici è di conseguenza interessata da un processo di tecnicizzazione nel trattamento dei testi e di deumanizzazione dei rapporti tra cliente e traduttore/i, per cui necessitano delle appropriate misure di controllo della qualità. I sistemi in uso sul mercato risultano però inadeguati e danno solo una parvenza di controllo in quanto riguardano solo il veloce svolgimento dei processi, senza arrivare al nodo della questione della definizione di qualità della traduzione stessa, computando il secolare pregiudizio che nell'ambito tecnico si traduca in maniera puramente "meccanica". Si nota pertanto un grosso divarico da pratica traduttiva e teoria delle traduzione, la quale ha messo in evidenza che necessita un consapevole adeguamento culturale dei testi ai destinatari. Si presenta infine un case study che riguarda un manuale d'uso, in modo da illustrare le difficoltà inerenti la traduzione tecnica.

Una ricerca su un manoscritto in gran parte inedito della Biblioteca Palatina di Heidelberg contenente le prime versioni tedesche di opere di alcuni scrittori antichi come Senofonte, Virgilio e Orazio. Si evidenzia la strategia traduttiva, tesa a colmare la distanza culturale tra testo originale e ricevente, nel rispetto delle caratteristiche linguistiche della lingua di arrivo.

Traduzione di un articolo a carattere giuridico

Un'analisi della ceramica a vernice nera del II e I sec. a.C. proveniente dalle necropoli di Taranto, con particolare riferimento alla ceramica "HFR" e a "pasta grigia"

breve panoramica delle presenze di ceramica "a pasta grigia" nel territorio metapontino

Una breve analisi del fenomeno della deposizione di monete nelle tombe ellenistiche della necropoli di Taranto

Il testo si propone di analizzare il complesso rapporto tra lingua, letteratura e identità nazionale alla luce di alcune opere pubblicate dopo l'indipendenza da scrittori angolani e mozambicani.