Search

EnThe paper discusses the production of an interactive map (both for desktop and for mobile) aiming to support the promotion of the cultural heritage, using an authoring system. At present, the tools feature 13 heritage sites across the County of Tirana, which are supported by text and photographs supplied by IMK - Instituti i Monumenteve te Kultures ‘Gani Strazimiri’ (Institute for Cultural Monuments) within the project ‘S.O.S. – Squiperia Open Source’, funded by the Apulia Region. We include experience of developing the tools as a possible benefit to other developers in the cultural sector.ItL'articolo illustra la produzione di una mappa interattiva (per sistemi 'desktop' e 'mobile') finalizzata a dare supporto alla promozione del patrimonio culturale, realizzata mediante un sistema autore. Attualmente il sistema gestisce 13 siti di interesse culturale collocati nel distretto di Tirana in Albania, con testi e fotografie fornite da IMK - Instituti i Monumenteve te Kultures 'Gani Strazimiri' (Istituto per i Monumenti della Cultura) nell'ambito del progetto 'S.O.S. - Squiperia Open Source', finanziato dalla Regione Puglia. La descrizione del sistema può essere utile agli sviluppatori che operano nel settore culturale.

IT L’ingente patrimonio culturale italiano affronta oggi le conseguenze di strategie di promozione obsolete e di un insufficiente uso delle ICT, ma soprattutto di una errata percezione del suo significato nella vita delle comunità. I caratteri stessi del c.d. ‘Museo Italia’(un patrimonio di beni ‘minori’ fortemente diffuso sul territorio accanto ai più noti beni monumentali) richiedono notevoli cambiamenti nei progetti di promozione sia nel senso di un trasferimento alla scala locale dei processi, sia nella identificazione e modellazione dell’utenza potenziale. Sul piano operativo ciò implica il ricorso a strumenti tecnologici semplici e fortemente interattivi, incentrati sui bisogni di informazione dell’utente medio, potenziale visitatore. L’articolo illustra il sistema sviluppato da ITC-CNR (Bari) nell’ambito del progetto 'Smart Cities’ per la città di Siracusa, basato su procedure e software che semplificano la pubblicazione di informazione georeferenziata.ENThe huge cultural heritage of Italy is facing the consequences of obsolete promotion strategies and of an under exploitation of ICTs, but above all of a wrong perception of its significance in communities’ life. The inherent characters of the so-called ‘Museum Italy’ (a wealth of ‘minor’ assets, diffused on the territory, together with the more famous monuments) demand substantial modifications in promotion projects, in terms of both a downscaling of processes and of identification and modelling of potential users’ behaviour. On the operational level, this requires the elaboration of simple and highly interactive technological tools, focused on the ‘average’ user’s information needs, or potential visitor. The article presents the system developed by ITC-CNR (Bari) within the ‘Smart Cities’ project for the city of Siracusa (Sicily), based on software and procedures aimed at simplifying the publication of georeferenced information.