Search

Workshop di progettazione: Forte portuense, potenzialità urbane (GRRM/09). Arvalia Municipio Roma XV, 28 sept. - 2 oct, 2009., Luoghi nascosti, celati ai più, grandi tesori che ci circondano ma di cui ignoriamo l'esistenza, spariti perchè coperti dal tempo trascorso, ormai trascurati dalla memoria, ricoperti dalla vegetazione, circondati da quartieri, dispersi nelle città. Riscoprire questi luoghi e restituirli alla cittadinanza è compito della politica, trasformandoli senza stravolgerli, rendendoli funzionali alle nuove esigenze ed innescando così un processo partecipato che censisca da un lato le idee provenienti dal territorio e dall'altro si avvalga di collaborazioni scientifiche che forniscano al processo di progettazione linfa, stimoli ed idee, anche visionarie, che fungano da volano per il processo tutto. Questo volume si inserisce nel dibattito in corso sulla destinazione futura del Forte Portuense nel quartiere omonimo di Roma, nella speranza che la politica recepisca e sappia mantenere le aspettative che negli anni si sono formate (Alessio Conti)., Facoltà di Architettura della Università degli studi Roma Tre, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Granada, Facoltà di Architettura di Pescara dell'Università degli Studi "G. D'Annunzio" di Chieti, Arvalia Municipio Roma XV

A partir de la reconstrucción de post-guerra en Italia, y durante las últimas cuatros décadas en España, han tenido lugar varias operaciones de Restauración y Rehabilitación del patrimonio de la ciudad histórica, de carácter privado y especialmente público, debidamente respaldadas por interesantes formulaciones teóricas y “políticas”. Como consecuencia de la aplicación de estas políticas y de la entrada en vigor de específicos planes especiales se ha conseguido una importante recuperación física del patrimonio monumental: los proyectos ejecutados han dado un impulso importante a la recuperación del patrimonio arquitectónico de los centros históricos, pero la incapacidad de afrontar la recuperación de manera “integrada” hizo muy difícil la consecución de unos resultados totalmente satisfactorios. En el presente trabajo, desde la escala nacional a la local, se centró en algunos centros históricos de Italia y España, analizando algunas importantes operaciones de recuperación, descendientes de programas o operaciones de mayor alcance, de grandes previsiones de tipo urbano y territorial. El período de referencia, para el análisis de dichas operaciones, está relacionado con los ultimas dos décadas, considerado el año 2000 como momento de referencia, por ser el año de inicio de la segunda etapa de las iniciativas comunitarias Urban II. El presente trabajo parte de la premisa de que las operaciones de recuperación y rehabilitación de los edificios del centro histórico se han apropiado de las metodologías de intervención propias de las prácticas de recalificación y regeneración urbana. El trabajo tiene come objetivo, entonces, el análisis de proyectos y experiencias que puedan definir una visión clara de la cuestión de los centros históricos en los últimos años, intentando responder a algunas preguntas: ¿De qué manera, en los últimos veinte años, los especialistas enfocaron la cuestión?, ¿Se puede reconocer una forma de intervención esencialmente unívoca en las operaciones realizadas?, ¿De qué manera han evolucionado las formas de intervención en los centros históricos?, ¿Se puede, aún hoy, considerar actual la cuestión de los centros históricos? Los casos seleccionados parecen útiles para ilustrar un complejo panorama de intervenciones y valores puestos en campo. Sin embargo, en la escena internacional, Italia y España son países que han aportado contribuciones relevantes en el debate sobre la conservación del patrimonio arquitectónico y urbano de los centros históricos. Generalmente se reconoce a la cultura italiana la primacía de haber constituido el laboratorio más dinámico y de vanguardia sobre el estudio y la gestión de los conjuntos históricos: en la práctica una base así especializada ha apoyado, hasta el día de hoy, un proceso de valorización incompleto y fuertemente fragmentado. Se suele considerar que los proyectos realizados en los conjuntos italianos sean siempre condicionados por una fuerte conciencia conservadora, “fidedigna”, claramente restrictiva y con una por una fuerte y con una larga tradición que encuentra sus raíces más profundas en el lejano Renacimiento. En España el tema de la recuperación de los centros históricos, influenciado por la búsqueda italiana, surge solo en los años ochenta, aunque revelando rápidamente una Riassunto della tesi in lingua spagnola/ Resumen de la tesis en español 159 enorme autonomía, un alma innovadora, y una influencia directa – también en Derecho - de las directivas de la UNESCO. Los proyectos realizados en los centros históricos españoles suelen ser considerados operaciones muy relacionadas a la economía local y a su progresiva internacionalización. Se puede asumir que estos proyectos sean generalmente influenciados por una menor precaución conservadora, favoreciendo la expresión contemporánea y siendo al extremo de las instancias clave de la Restauración de los monumentos y de la tutela del paisaje urbano. Esto es tan válido para los proyectos de espacio abierto, que, con una relevancia reconocida a nivel internacional, son considerados por los promotores públicos españoles como operaciones urbanas estratégicas, destinadas a asegurar desarrollo dinámico y cualidad a la ciudad histórica. La referencia a los dos macro contextos considerados está motivada por la presencia de mismas raíces culturales que caracterizan las experiencias de recuperación realizadas, por los numerosos contactos que han caracterizado y que aún hoy siguen caracterizando los dos países, mencionados, a propósito, entre las naciones poseedoras del mayor número de sitios Patrimonio Mundial de la Humanidad. La tesis, en el marco del análisis de las intervenciones puntuales de recuperación, realizados en conformidad con las directivas urbanas, intenta “fotografiar” el estado de la cuestión de los centros históricos, en relación a los últimos veinte años, dividiéndose sustancialmente en dos partes. En la primera, se han enfrentado las cuestiones las cuestiones relativas a la cultura sobre la recuperación de los centros históricos y de la evolución del significado de “patrimonio histórico urbano” (tendencias culturales, métodos de estudio de los tejidos históricos), a la relevancia de las organizaciones internacionales, a los marcos legislativos de los dos macro contextos de referencia, así como al contexto europeo, en el conocimiento de las importantes afinidades que reúnen Italia y España, maduradas en el intercambio de experiencias y intereses comunes. En la secunda parte de la tesis, se ha avanzado con el estudio de las intervenciones, realizado para macro-categorías tipológicas, tomando en consideración los elementos básicos de un tejido urbano histórico, formado por ejemplares de edificios “especializados”, de edificios “serial”, de edificios de las áreas industriales en desuso (en cualquier caso, anexas a los centros históricos) y de los espacios públicos, es decir del tejido conectivo de los cuales los centros históricos se constituyen. Los casos seleccionados han parecido útiles para ilustrar un complejo panorama de intervenciones y valores, con el fin de obtener una muestra heterogénea y en función de aspectos específicos. Nos ocupamos de casos en los que se observa una cierta complejidad de herramientas de recuperación utilizadas, incluidas las comunitarias, como los programa Urban, o los programas relativas a la financiación de tipo especial, como los relativos a la reconstrucción post-sísmica, o incluso, relacionados con los Grandes Eventos. Otros casos revelan, en cambio, peculiaridad relacionadas con la calidad de la intervención, o con la entidad de las operaciones realizadas, o incluso relativa a las condiciones de partida de los centros históricos que deben recuperarse. Riassunto della tesi in lingua spagnola/ Resumen de la tesis en español 160 Entre los casos de estudio españoles e italianos no se ha pretendido de alcázar un análisis comparativo, sino de una confrontación que, aunque tenga en cuenta de las distintas y especificas características, entiende evaluar experiencias y problemas a la luz de procesos globales. Las suposiciones avanzadas en la primera parte del trabajo se han puesto a prueba por los casos de estudio, seleccionados de acuerdo con los criterios representativos determinados previamente. Sin duda, el estudio entiende arrojar luz sobre convergencias y divergencias detectables en los dos contextos de referencia, no sólo en relación con los principios teóricos, sino esencialmente en el plano practico, en la gestión de la complejidad de las cuestiones que surgían cuando se trabajan dentro de el contexto de un centro histórico. El análisis de los casos de estudio ha sido respaldado por apropiados métodos interpretativos, es decir del empleo de las categorías tipológicas, específicos parámetro de referencia de reconocimiento de un tejido urbano histórico. De las investigaciones resulta que, en muchos casos, las intervenciones de recuperación no hayan sido motivadas por necesidades concretas, relacionadas con la verdadera conservación de los edificios, más bien por operaciones de marketing capaz, a veces, de llevar a resultados risibles. Emerge la tendencia por la que los edificios históricos del casco antiguo y, de manera especial, los monumentos, se destinen a funciones relativas al comercio, al turismo, a la cultura, en detrimento de usos como el de la vivienda, de trabajo, escolástico, hospitalario, prefiriendo las potencialidades “atractivas” de estos lugares, su capacidad de crear ocio y diversión. A final de la investigación, ha sido posible delinear algunas guías que, sin pretensión, parecen ser útiles abordar las cuestiones relativas a la conservación y a la recuperación de estos centros. Los finales de los análisis efectuadas respecto de las experiencias operativas de Italia y España llevan a distintas reflexiones, entre ellas la certeza que todas las estrategias de valorización deben basarse en evaluaciones económicas que respeten los aspectos sociales y culturales local, colocados en un contexto bien definido de intervenciones. Es posible afirmar que la cuestión de la conservación y recuperación de los centros históricos es un tema actualísimo, donde la historia local, la representación del pasado y, al mismo tiempo, del futuro, constituyen una fuerza motriz extraordinaria. Esta fuerza, capaz de rearticular la estructura de los valores urbanos, como se ve en los casos de estudios analizados, desenrollada con ritmos diferentes, ha dado lugar a transformaciones lentas, a veces traumáticas, llevando a evoluciones que han ofrecido, en algunas ocasiones, conclusiones imprevistas

En la segunda mitad del siglo XVIII se dieron diversas propuestas de ciudades nuevas situadas en islas. Tienen la particularidad que una es proyectada por la Armada para su sede principal: San Carlos en la Isla de León; otra por el Consejo de Estado: Nueva Tabarca en la Isla Plana; y Ons, en la Ría de Pontevedra, promovida por la Junta de Defensa de Santiago. Sus distintos orígenes dan pie a comparaciones entre sus formas urbanas.Se propone examinar estos casos, a través de la historia de su creación y su desarrollo inicial, para preguntarse en cada caso sobre la idoneidad de sus formas en coherencia con sus anhelos y su situación en territorios aislados

Writer and poet J.V. Foix had a very prominent role in Catalan culture, especially in the Avant-gardes period in early 20th century. However, it is not well known his involvement in architecture shown by several articles written after he visited the V Triennale in Milan (1933) that were later published in the volume Mots i maons o a cascú el seu. Part of Foix’s work can be considered a critical interpretation of architecture from a literary point of view. Besides a general approval of modernist and Avant-garde architecture, his writings reflect a surprisingly mature conception of architecture that anticipates relevant opinion that both in Italy and in Spain would address architecture theoretical works after World War II. Most likely Foix came into direct contact with the Modern Movement while he was visiting the V Triennale and there he realized the potential of ‘crosswise’ interests between architecture and literature and especially between the international context and Spain. Lo scrittore giornalista e poeta J.V. Foix (1893-1987) ebbe un ruolo molto rilevante nella cultura Catalana specialmente nel periodo delle Avanguardie, all’inizio del XX secolo. Comunque non è molto noto il suo coinvolgimento nell’architettura così come dimostrato da diversi articoli scritti dopo che egli ebbe visitato la V Triennale di Milano (1933), successivamente raccolti nel libro Mots i maons o a cascú el seu. Parte del lavoro di Foix può essere considerato un’interpretazione critica dell’architettura da un punto di vista letterario. A parte una generale approvazione per l’Architettura Moderna e le Avanguardie, i suoi scritti riflettono una concezione sorprendentemente matura dell’architettura che anticipa importanti opinioni che, sia in Spagna quanto in Italia, avrebbero orientato il lavoro teorico dell’architettura nel periodo del secondo dopoguerra. Molto probabilmente entrò in diretto contatto con l’architettura del Movimento Moderno mentre stava visitando la V Triennale rendendosi conto degli intrecci incrociati tra architettura e letteratura specialmente tra il contesto internazionale e la Catalogna.

Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Ingeniería Civil y Arquitectura

The text proposes a comparison between the fortifications (bunkers and batteries) erected during the decade 1936-45 along the Mediterranean coasts of Spain and Italy and the network of defense architecture built in modern times. The needs to considering both architectural and landscape heritage gives opportunity for new debate concerning the matter of conservation. In particular because those latest elements are the oldest armored ruins of modern 20th-century architecture. This group of bunkers and coastal and anti-aircraft batteries is called Muro Mediterráneo for its formal and functional affinity with the Atlantic Wall built by the German army during World War II (circa 1942) along the coast from France to Norway. The comparison with the ‘network of sentinel’, erected by the Christian kingdoms in the Modern Age (XVI-XVIII sec.) along the Mediterranean coast for his defense, showed similar design criteria, location, functionality and materiality, however, while the ‘sentinels’ are protected by laws, the contemporary casemates are not. Among these, the differences are (without considering the age difference) as the towers have strong volumes emerging from the profile of the territory while bunkers and batteries (with similar geometric models) are mimetically integrated with the topography of the places where they are inserted. The elements of the Mediterráneo Wall form a new anthropic landscape which can be considered a monument for its allegory of tomb and memorial at the same time. El texto propone una comparación entre las fortificaciones (búnkeres y baterías) erigidas durante la década 1936-45 a lo largo de las costas mediterráneas de España e Italia y la red de defensas arquitectónicas construida en la edad Moderna. La necesidad de considerar el patrimonio arquitectónico y paisajístico da la oportunidad para un nuevo debate sobre el tema de la conservación. En particular porque esos últimos elementos son las ruinas acorazadas más antiguas de la arquitectura moderna del siglo XX. Este grupo de bunkers y baterías costeras y antiaéreas lo denominamos 'Muro Mediterráneo' por sus características formales y funcionales de afinidad con el Muro Atlántico (Atlantik Wall) construido por el ejército alemán durante la Segunda Guerra Mundial (alrededor de 1942) a lo largo de la costa de Francia hasta Noruega. La comparación con la "red de centinelas", erigida por los reinos cristianos reinos en la Edad Moderna (siglos XVI-XVIII) a lo largo de la costa mediterránea para su defensa, muestra criterios de diseño similares de ubicación, funcionalidad y materialidad; sin embargo, mientras que los "centinelas" son protegidos por las leyes, las casamatas contemporáneas no lo son. Entre estos, las diferencias son (sin considerar la diferencia de edad) que las torres tienen grandes volúmenes que emergen del perfil del territorio mientras que los búnkeres y baterías (con modelos geométricos similares) se integran miméticamente con la topografía de los lugares donde se insertan. Los elementos del Muro Mediterráneo forman un nuevo paisaje antrópico que puede considerarse un monumento por su alegoría de tumba y monumento al mismo tiempo como señaló Paul Virilio. Polo Museale della Sardegna; Università degli Studi di Cagliari; University of Edimburg; Istituto Italiano dei Castelli

The era we are living calls us to face the environmental and urban issues. As the main source of greenhouse emissions and energy consumption, cities are as well the most vulnerable places as for the effects of climate change and energy scarcity. In densely built urban areas, this condition is exacerbated by the urban heat island effect, which causes higher air temperatures in urban areas than in the rural areas. Understanding the complex physical interaction between the building and the urban context is therefore a preliminary knowledge necessary to steer the urban transformation processes towards more sustainable cities . The thesis investigates the relationship between urban morphology, heat island effect and energy demand in the Mediterranean climate. A set of analysis tools is presented, in order to highlight the direct and indirect relationships between the morphological parameters of the urban textures and the climatic and energetic performance at local scale.The results are based on experimental and computational,as applied to two main fields of investigation: the average intensity of the heat island in Rome and Barcelona and the variabilityof the climatic and energetic performance related to the urban morphology. The experimental study of the heat island intensity was conducted by comparing the temperature data observed at different weather stations and the measurements taken at street level. The phenomenon is significant in both cities .At the street level, higher temperatures are recorded during the day, with an average maximum heat island intensity of more than 4 ºC, both in winter and in summer.M. roof level temperatures are lower, especially in summer, when the sea breeze moderates the phenomenon intensity. The variability of heat island according to the different urban morphologies has been investigated through the "Urban Weather Generator" model, using a representative sample of urban textures as case studies.The analysis of the results shows two distinct relationships between the morphological param eters of urban textures and the summer and winter climatic performance .In winter the heat island is more intense in the urban morphologies characterized by a high "density of horizontal surfaces", in summer in those with high "density of vertical surfaces".Then, the energy performance of the urban textures was evaluated by means of EnergyPlus software; the obstruction of the solar radiation and the heat island effect determined by the urban context were both taken into account. In the Mediterranean climate, these two effects tend to balance out when the density of the urban texture reaches threshold values (site coverage ratio about 0.4,faiyade-to-site ratio about 1.6); beyond these values it is possible to take advantage of both the heat island effect on the heating demand and the radiation obstruction on the cooling demand, achieving a good performance throughout the year. As a result, it can be argued that a rather dense and compact urban layout may help to reduce energy demand in the Mediterranean climate, proving the validity of the principies of ve macular architecture and the efficiency of "density'' in such a climatic context. The many relationships found between the morphological parameters and the performance at local scale provide a fast and operative analysis tool for the recognition of the climatic and energetic vulnerability in the urban a reas, based on readily available data. Further works would allow the identification of adequate design guidelines for energy renewal in each urban context, in order to direct the work of designers and planners toward more sustainable urban systems, L’epoca che stiamo vivendo ci chiama al confronto con la questione ambientale ed urbana. Le città, che rappresentano la fonte principale delle emissioni e del consumo delle risorse non rinnovabili, sono anche il luogo di maggior vulnerabilità rispetto ai rischi connessi al cambio climatico ed alla questione energetica. Nelle aree urbane densamente costruite, tale condizione è ulteriormente aggravata dall’effetto dell’isola di calore, che comporta un aumento della temperatura dell’aria rispetto alle zone non urbanizzate. La comprensione della complessità dei fenomeni fisici-energetici che si instaurano tra l’edificio ed il contesto rappresenta pertanto una base conoscitiva indispensabile per indirizzare processi di trasformazione urbana verso modelli di maggiore sostenibilità. La tesi di dottorato indaga le relazioni tra morfologia urbana, isola di calore e domanda energetica in clima Mediterraneo, presentando un insieme di strumenti di analisi che evidenziano le relazioni, dirette e indirette, tra i caratteri morfologici dei tessuti edilizi e la prestazione climatica ed energetica a scala locale. I risultati conseguiti si basano su analisi sperimentali e modellazioni che riguardano due ambiti principali di indagine: l’intensità media di isola di calore a Roma e Barcellona e la variazione della prestazione climatica ed energetica in funzione della morfologia dei tessuti edilizi. Lo studio sperimentale dell’isola di calore è stato condotto mediante comparazione di dati di temperatura osservati a diverse stazioni meteorologiche e con misurazioni alla quota stradale. Il fenomeno risulta rilevante in entrambe le città. Alla quota stradale le temperature sono maggiori durante il giorno, con un’intensità media massima di isola di calore di oltre 4°C sia in inverno che in estate. Alla quota dei tetti il fenomeno è più moderato, soprattutto in estate, grazie all’effetto mitigatore della brezza marina. La variabilità dell’isola di calore in funzione della morfologia dell’edificato è stata studiata attraverso modellazioni con il software Urban Weather Generator, basate su un campione rappresentativo di tessuti urbani. L’analisi dei risultati evidenzia due relazioni distinte tra i parametri morfologici dei tessuti edilizi e la prestazione climatica estiva ed invernale. In inverno l’isola di calore è più intensa nei tessuti caratterizzati da un elevato grado di “densità di superfici orizzontali”, in estate in quelli con maggiore “densità di superfici verticali”. Mediante modellazioni energetiche con il software Energyplus, è stata inoltre valutata la performance energetica dei tessuti edilizi, tenendo in considerazione il grado di ostruzione della radiazione solare e l’effetto di isola di calore indotti dal contesto. Nel clima mediterraneo, questi due effetti tendano a bilanciarsi quando la densità del tessuto raggiunge dei valori di soglia (rapporto di copertura circa 0.4 e rapporto di facciata circa 1.6), oltre i quali è possibile beneficiare dell’isola di calore sulla domanda di riscaldamento e dell’ostruzione della radiazione solare sulla domanda di raffrescamento, ottenendo una buona performance durante tutto l’anno. Si può pertanto affermare che una struttura urbana sufficientemente densa e compatta contribuisca a contenere la domanda energetica in clima Mediterraneo, comprovando la validità delle strategie messe in campo dall’architettura vernacolare presente in tale contesto climatico. Più in generale, in conclusione, l’insieme delle relazioni individuate si configura come uno strumento speditivo d’indagine urbana, utile per la redazione di mappe di vulnerabilità climatica ed energetica sulla base di dati facilmente reperibili e misurabili. Ulteriori sviluppi della ricerca consentirebbero l’individuazione di linee guida di intervento adeguate a ciascun contesto urbano, in maniera tale da favorire l’efficacia del lavoro di progettisti e pianificatori verso la diminuzione dell’impatto energetico ed ambientale della città esistente, La época que estamos viviendo nos llama a enfrentar las cuestiones ambientales y urbanas .Las ciudades, que son la fuente principalde emisiones y de consumo de recursos no renovables, son también los lugares más vulnerables a los riesgos relacionados con el cambio climático y la cuestión energética. En las áreas urbanas densas, esta condición es aún más perjudicial por el efecto de isla de calor, lo que produce un aumento de la temperaturas respecto a la de las zonas rurales limítrofes .La comprensión de la complejidad de los fenómenos físico-energético que se establecen entre el edificio y el contexto urbano es, por tanto, una base de conocimiento necesaria para establecer criterios de intervención hacia modelos de mayor sostenibilidad. Por lo tanto, se puede afirmar que una estructura urbana suficientemente densa y compacta puede contribuir a la reducción de la demanda de energía en el clima mediterráneo, lo que demuestra la validez y la eficiencia de los principios de arquitectura y urbanismo tradicionalmente presentes en este contexto climático. La tesis doctoral investiga las relaciones entre morfología urbana, isla de calor y demanda energética en el clima mediterráneo, presentando un conjunto de herramientas de anális is que destacan las relaciones, directas e indirectas, entre las características morfológicas de los tejidos urbanos y el comportamiento climático y energético a la escala local. Los resultados se basan en análisis experimentales y simulaciones sobre dos áreas principales de investigación: la intensidad media de la isla de calor en Roma y Barcelona y en rendimiento energético y climático en relación a las características morfológicas de los tejidos. El estudio experimental de la isla de calor se llevó a cabo mediante la comparación de datos de temperatura observados en diferentes estaciones meteorológicas y mediciones a nivel de la calle. El fenómeno es relevante en ambas ciudades. Al nivel de la calle, las temperaturas son mayores durante el día, con una intensidad media máxima de isla de calor de más de 4 ºC en inviemo y en verano. Al nivel de las cubiertas el fenómeno es más moderado, especialmente en verano , debido al efecto mitigador de la brisa marina. El conjunto de relaciones encontradas proporciona una herramienta de análisis adecuada para el reconocimiento de la vulnerabilidad climática y energética a esca la urbana, sobre la base de datos morfológicos fácilmente disponibles. Basándose en estas pautas de funcionamiento, otros desarrollos de la investigación permitirían la identificación de las actuaciones más eficaces por cada contexto urbano, con el fin de dirigir el trabajo de arquitectos y planeadores hacia la reducción del impacto de las ciudades sobre el medio ambiente

El análisis se ha desarrollado tomando en consideración un conjunto de producciones arquitectónicas, a las que se añade el examen de las posturas teóricas sostenidas por los mismos arquitectos, a través de ensayos, artículos, comentarios, en la óptica de reconstruir las coordenadas del debate arquitectónico sobre lo "moderno" durante estos años concretos, que, rescatadas de una situación de olvido e ignorancia, han permitido delinear los confines de un área de experiencias proyectuales que llega a ensayar un lenguaje propio e identificable: entre los sectores que remontan a la ortodoxia moderna (en realidad escasamente presente en Cataluña) y los fieles a la academia disciplinar, existe todo un territorio confuso, ambiguo y huidizo que se constituye efectivamente como un "territorio de transito": a veces desde la academia retórica a las experimentaciones lingüísticas. Pero a veces "desde lo mismo a lo mismo", cuando lo que parecería una exploración momentánea asume las connotaciones y el espesor de una dimensión "antológica", en el sentido de "fundacional".Se ha podido así conseguir el tratamiento de una retícula de experiencias disciplinales sustanciales para descifrar la acogida de algunos temas en el ambiente local y para poder finalmente averiguar el grado de transcripción de las posturas llamadas "modernas" en las prácticas profesionales de nuestro país.

A tese observa os actuais processos de urbanização através da descrição e representação da geografia do trabalho. O objetivo de tal leitura do território é a identificação das implicações que as novas ligações entre a sociedade e o espaço físico têm no âmbito da projectação urbanística. O método de investigação focou na relação entre a evolução do trabalho agrícola, o trabalho pré-industrial das cidades, e a transformação da geografia das suas trocas e relações sociais. Essa transformação manifesta-se hoje claramente na dupla metamorfose que tiveram o campo e a cidade, ou seja, os padrões territoriais do passado. O estudo sobre esta dupla perda e a organização 'invisível' da 'sociedade em rede' foi realizado examinando uma geografia do trabalho agrícola no Vale do Ave, no Noroeste de Portugal. O Vale do Ave foi escolhido como um exemplo representativo de um modelo sócio-espacial que resulta de uma acção conjunta dos processos de desruralização do território e urbanização fractal. Efectivamente, no seu âmbito territorial são evidentes quer as manifestações relacionadas com o fim da economia e cultura rurais, quer a multiplicação dos modelos de aglomeração e dispersão territorial dos assentamentos e actividades humanas. Como se sabe, estes processos, bastante generalizados na Europa, estão associados à evolução dos sistemas técno-sociais para a mobilidade das pessoas, informações, produtos e energias, e também ao seu funcionamento no mercado global. A descrição e representação da geografia do trabalho de uma empresa portuguesa produtora e exportadora de kiwis, salientou as principais mudanças que a transição do mundo pré-industrial para o pósindustrial produziu na organização social. A reconstrução da localização e distribuição das relações sociais da actividade em questão, ocorreu a partir de uma entrevista com o administrador da empresa. Durante a entrevista foram identificadas as principais transações económicas relacionadas com os processos de trabalho, os atores sociais envolvidos (fornecedores, empregados e clientes), e a sua localização geográfica exacta. O principal resultado da sequência metodológica seguida pode ser encontrado na descrição e representação da geografia dos 52 fornecedores de kiwis da empresa. Mais especificamente foram identificadas as áreas para a produção de frutas e as infra-estruturas utilizadas para o transporte de colheitas para a sede da empresa. Esses dados permitiram o aprofundamento das características sociológicas dos produtores de kiwis e o relacionamento deles com os sistemas de povoamento em que inserem as suas culturas. This research focuses on the current processes of urbanization through the description and the representation of the geography of contemporary working activities. The suggested analysis of the territory identifies the implications on urban planning caused by the new relations between society and physical space. The research method focused on the observation of the agricultural activity evolution (the pre-industrial work of cities) and of the transformation of its work geography. The countryside and the city, namely the past territorial models we lost, underwent a double metamorphosis which clearly shows that transformation. We studied this double loss and the invisible organization of the contemporary network society. For this reason we examined the agricultural work geography in the Vale do Ave, in the Northwest of Portugal. Vale do Ave is a socio-spatial model where the combined action of de-ruralization and fractal urbanization processes is significantly represented. Indeed, these two phenomena are evident within the Vale do Ave: both the end of the rural economy and culture, and the multiplication of agglomeration and dispersion models of settlements. As it is well known, these processes, rather widespread in Europe, are associated with the evolution of techno-social systems for mobility of people, information, goods and energy, but are also related with their functioning within the global market. The description and the representation of the work geography of a Portuguese company producing and exporting kiwifruits, highlighted the main changes produced in the social organization by the transition from pre-industrial to post-industrial world. Through an interview with the chief administrative officer, we found the location and distribution of company social connections. During the interview we identified the main economic transactions related to work processes, the involved social actors (suppliers, employees and customers) and their exact geographic location. The main result of the methodological sequence can be found in the represented geography of the kiwifruit producers. We identified their 52 orchard areas and infrastructures for the transport of crops to the company headquarter. These data allowed the study of the sociological features of kiwifruit suppliers and to relate them to the settlement systems in which their orchards are located.

Aldo Rossi visita la Spagna nel 1964, in piena gestazione del libro

El proyecto que se presenta consiste en la reforma interna y cambio de uso del “Albergo dei Poveri di Genova”: ala oeste, primera y segunda planta como residencia de estudiantes. El “Albergo dei Poveri” situado en la zona de Castelletto de Genova, es un edificio del siglo XVII construido por iniciativa de Emanuel Brignole con la finalidad de hospedar al gran número de pobres de la ciudad de la época. Se ha tenido en cuenta el tipo de espacio, las comunicaciones verticales y horizontales con respecto al resto de alas y a los accesos, así como la adecuación al sistema de evacuación y protección contra incendios, habitabilidad, etc. de acuerdo a la normativa vigente de la Liguria italiana. Sin olvidar el carácter e historia propia del edificio, el proyecto de residencia de estudiantes, trata de respetar y conectar el nuevo uso y distribución así como el tipo de materiales empleados con el Albergo, tratando de realizar una intervención coherente con la existencia del mismo. Outgoing

Il seguente Progetto Finale di laurea tratta di un studio, diagnosi, intervento e la proposta di riabilitazione di un complesso residenziale situato in Peschiera Borromeo, comune della provincia di Milano in Lombardia (Italia). Si può dire che il progetto è diviso in tre parti distinte. Nella prima parte, ha condotto uno studio sulla costruzione, utilizzando il metodo itaca, con lo scopo di identificare quale sia il loro inconvenienti. Così una volta ottenuti i risultati e identificato il problema, è stato deciso una proposta di intervento dove rimane il più possibile l'aspetto esistente dell'edificio, concentrata prevalentemente in il riparmio acustico e energetico. Per quanto riguarda le sostituzioni fatte, ha scelto un sistema di riabilitazione rispetto agli altri, seguendo un criterio basato su fattori strutturali, la facilità di costruzione, ergonomia e sicurezza. Tenendo conto delle normative e gli aspetti di risparmio energetico e ambientale. La seconda parte del progetto si concentra su accessibilità per i disabili. L'obiettivo era quello di adattare un alloggio esitente del’ edificio, alle norme vigenti in materia di handicap. Il risultato è una casa che soddisfa tutti i requisiti minimi (al minimo, elementi di base, ecc) che devono essere occupati da chiunque, senza alcun ostacolo. Ed infine, nella terza parte del lavoro è stato effettuato uno studio sulla ottimizzazione dello spazio, essendo un tema attuale di grande importanza dal punto di vista della crisi. Per applicare questo tema, abbiamo scelto due case e sono stati modificati secondo le diverse esigenze presenti. Outgoing

At the beginning of the nineteenth century, through excursionism, Catalan architects travel and observe the countryside, and although they confirm a particular architecture consequent with the climate and topography, their interests lie mainly with the medieval monuments. At the beginning of the twentieth century, coinciding with de foundation of the CEC (Centre Excursionista de Catalunya) and its Section of Architecture, highly frequented by students and professionals, the point of view drifts from the former interest for monumental heritage towards popular and vernacular architecture, and at the same time proclaiming the relationship between architecture, man, and the physical and spiritual environment; an idea in the service of a national Catalan architecture, that draws towards the mythification of its origins. With the arrival of avant-garde architecture, interests move towards the simplicity and functionality of popular and vernacular architecture, relating, in this way, to its mediterrenianity.

En este documento se incluye la traducción al italiano de diversos poemas de Gaspar Jaén y de Joan Navarro que se presentaron en la ciudad de Bolonia en el verano de 1982. Los textos corresponden a fragmentos de los libros "Cambra de mapes" y "Bardissa de foc" publicados en aquellos años por la editorial Llibres del Mall de Barcelona. En esta breve antología se evoca la vivencia de ambos poetas catalanes en la ciudad de Bolonia a final de los años setenta, así como el paisaje urbano de la ciudad.