Search

Jedes Jahr verlassen zahlreiche queere Menschen ihre Heimat, wo sie von Hass, Diskriminierung, der Möglichkeit einer Strafverfolgung und in einigen Fällen sogar der Todesstrafe bedroht sind. Sie fliehen nach Europa und Nordamerika, wo sie nach Schutz und einem Leben in Freiheit suchen. In den Aufnahmeländern angekommen sehen sich queere Geflüchtete und Asylbewerber·innen jedoch mit einer Vielzahl gravierender Hürden konfrontiert, darunter Sprachbarrieren, eine komplizierte Bürokratie, Rassismus und intersektionale Formen der Diskriminierung. Dolmetscher·innen können als kulturelle und sprachliche Mittler·innen eine helfende Hand reichen, während sie gleichzeitig im Asylprozess eine wichtige und entscheidende Rolle spielen. Diese Rolle kann jedoch sehr leicht ausgenutzt und missbraucht werden. Viele Fälle zeigen die Probleme, die queere Geflüchtete während ihrer Asylprozesse haben - nicht nur mit den Behörden sondern auch mit den Dolmetscher·innen selbst - sowie die Konsequenzen, die sie deshalb fürchten müssen. Diese Masterarbeit beleuchtet die Rolle und Bedeutung von Dolmetscher·innen während der Asylprozesse queerer Geflüchteter, insbesondere in der Europäischen Union und Deutschland. Das Ziel ist es eine breitgefächerte Übersicht über mögliche Herausforderungen zu geben, mit denen Dolmetscher·innen, aber auch queere Geflüchtete und Asylbewerber·innen kämpfen müssen. Außerdem sollen Möglichkeiten aufgezeigt werden, um diese Herausforderungen zu meistern. Um als Dolmetscher·in die eigene Arbeit qualitativ zu verbessern ist es notwendig zu verstehen, wie die Umstände für queere Geflüchtete aus der ganzen Welt sind. Die Masterarbeit behandelt außerdem die Relevanz angemessener und nicht beleidigender Sprache im Kontext der LGBTQ* -Community in Verbindung mit dem Hintergrund, wie Sprache unsere Wahrnehmung beeinflusst. Ein Glossar, welches die wichtigsten queeren Begriffe, Termini und Definitionen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Arabisch umfasst, soll Dolmetscher·innen die Arbeit mit queeren Geflüchteten und Asylbewerber·innen erleichtern. Die Arbeit ist in Deutsch verfasst und enthält Zitate auf Englisch, Französisch, Spanisch und Arabisch.:1 Einleitung 2 Definition LGBTQ* und spezifische Terminologie 3 Die Zugehörigkeit zur LGBTQ*-Community als Fluchtursache 3.1 Weltweite Lage der strafrechtlichen Verfolgung 3.2 Rechtliche Grundlagen zum Asylanspruch in Deutschland und Europa 3.2.1 Die Problematik des Diskretionsgebots 4 Dolmetschen für LGBTQ*-Geflüchtete 4.1 Allgemeiner Ablauf des Asylprozesses in Deutschland 4.2 Die Rolle von Dolmetscher·innen im Asylprozess 4.3 Herausforderungen für Dolmetscher·innen 4.4 Mögliche Konflikte mit Dolmetscher·innen 4.4.1 Laiendolmetscher·innen im Asylprozess 4.5 Mögliche Konflikte mit der Asylbehörde 4.6 Neutralität beim Dolmetschen im Asylprozess 4.7 Erfahrungsbericht und persönliche Schilderungen 4.8 Sensibilisierung und Hilfestellungen 5 Sprachliche Dimension der Verdolmetschung für LGBTQ*-Geflüchtete 5.1 Die Relevanz der Verwendung adäquater Terminologie 5.2 Die Bedeutung angemessener Sprachmittlung am Beispiel des Wortes schwul und seiner Übersetzung in andere Sprachen 6 Glossar zum Dolmetschen für LGBTQ*-Geflüchtete 7 Schlussbetrachtung 8 Nachwort Literatur- und Quellenverzeichnis Anhang o Interview mit Mohammad vom 14. April 2021 The importance of interpreters for the LGBTQ* community as exemplified by work with queer refugees and asylum seekers. Every year, numerous queer people leave their home countries, threatened by hatred, discrimination, and the possibility of penal persecution or, – in some cases, even the death penalty. They arrive to Western countries in search of shelter and the opportunity to live in freedom. However, queer refugees and asylum seekers face a variety of tremendous obstacles in their host countries, such as language barriers, complicated bureaucracy, racism, and intersectional forms of discrimination. Interpreters in their role as cultural and linguistic mediators have the opportunity to provide them a helping hand while simultaneously playing an important and powerful role during the asylum proceedings. This role, unfortunately, can be abused and exploited easily. Various cases demonstrate the problems queer people have during asylum proceedings, not only with authorities, but also with the interpreters themselves, and what kind of consequences queer refugees have to fear. This master’s thesis focuses on the role and importance of interpreters during the asylum proceedings of queer refugees, especially in the European Union and Germany. The aim is to give a wide-ranging overview of possible obstacles faced by interpreters and queer refugees and asylum seekers alike, and, consequently, to put forth solutions to overcome these obstacles. In order to find out how interpreters can improve themselves and their work, it is necessary to understand the experiences of queer refugees from all around the world. This thesis also addresses the importance of appropriate and non-offending language and vocabulary in the context of the LGBTQ* community, considering how our perception is influenced by our own language. A glossary which includes the most important terms and definitions about the LGBTQ* community in German, English, French, Spanish, and Arabic has been provided in order to aid interpreters prepare in their work with queer refugees and asylum seekers. The thesis is written in German and includes citations in English, French, Spanish, and Arabic.:1 Einleitung 2 Definition LGBTQ* und spezifische Terminologie 3 Die Zugehörigkeit zur LGBTQ*-Community als Fluchtursache 3.1 Weltweite Lage der strafrechtlichen Verfolgung 3.2 Rechtliche Grundlagen zum Asylanspruch in Deutschland und Europa 3.2.1 Die Problematik des Diskretionsgebots 4 Dolmetschen für LGBTQ*-Geflüchtete 4.1 Allgemeiner Ablauf des Asylprozesses in Deutschland 4.2 Die Rolle von Dolmetscher·innen im Asylprozess 4.3 Herausforderungen für Dolmetscher·innen 4.4 Mögliche Konflikte mit Dolmetscher·innen 4.4.1 Laiendolmetscher·innen im Asylprozess 4.5 Mögliche Konflikte mit der Asylbehörde 4.6 Neutralität beim Dolmetschen im Asylprozess 4.7 Erfahrungsbericht und persönliche Schilderungen 4.8 Sensibilisierung und Hilfestellungen 5 Sprachliche Dimension der Verdolmetschung für LGBTQ*-Geflüchtete 5.1 Die Relevanz der Verwendung adäquater Terminologie 5.2 Die Bedeutung angemessener Sprachmittlung am Beispiel des Wortes schwul und seiner Übersetzung in andere Sprachen 6 Glossar zum Dolmetschen für LGBTQ*-Geflüchtete 7 Schlussbetrachtung 8 Nachwort Literatur- und Quellenverzeichnis Anhang o Interview mit Mohammad vom 14. April 2021

In der Arbeit wird eine translationsorientierte Rechtsvergleichung des deutschen und französischen Güterrechts vorgenommen, um daraus übersetzungsrelevante Gemeinsamkeiten und Unterschiede in Bezug auf die Textsorte Ehevertrag abzuleiten. Die grundsätzliche Fragestellung lautet, wie Eheleute ihre güterrechtlichen Verhältnisse in Deutschland und Frankreich per Ehevertrag regeln können. Nach ausführlichen Länderberichten werden ausgewählte Ehevertragsmuster exemplarisch dargestellt. Parallel dazu wird ein zweisprachiges Glossar erstellt, das relevante güterrechtliche Termini mit teils eigenen Übersetzungsvorschlägen enthält. Ziel der Arbeit ist es, dem/der Übersetzer:in eine Übersicht über die güterrechtlichen Strukturen beider Länder zu vermitteln und konkrete Übersetzungsvorschläge zu bieten, insbesondere auch für nicht deckungsgleiche Termini und Rechtsinstitute. Die Arbeit soll damit angesichts einer zunehmenden Zahl von Ehen mit Auslandsbezug oder binationalen Ehen einen rechtstranslatologsichen und translationspraktischen Beitrag für Übersetzer:innen leisten.:1 Einleitung 1.1 Statistiken 1.2 Abgrenzung zu PACS 2 Textsorte Ehevertrag 2.1 Begriffliche Definitionen 2.2 Übersetzungspraxis bei Eheverträgen 2.3 Besonderheiten des Urkundenübersetzens 2.4 Besonderheiten des juristischen Übersetzens: zwischen Sprach- und Rechtsvergleich 3 Grundsätzlicher Aufbau des deutschen und französischen Rechtssystems 3.1 Unterschiedliche Rechtskreise 3.2 Tendenz der Annäherung nationaler Rechtssysteme 3.3 Unterschiedliche Kodifikationsstile des BGB und C. civ. 3.4 Einführung in das Vertragsrecht 3.4.1 Das deutsche Vertragsrecht 3.4.2 Das französische Vertragsrecht 3.4.3 Bewertung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden 3.5 Funktionale Rechtsvergleichung als Mittel der Wahl 4 Länderberichte: Güterrecht in Deutschland und Frankreich 4.1 Deutschland 4.1.1 Einführung in das deutsche Güterrecht 4.1.2 Der gesetzliche Güterstand der Zugewinngemeinschaft 4.1.3 Vertragliche Güterstände a. Die Gütertrennung b. Die Gütergemeinschaft 4.2 Frankreich 4.2.1 Einführung in das französische Güterrecht 4.2.2 Der gesetzliche Güterstand der communauté réduite aux acquêts a. Vergleich der gesetzlichen Güterstande in Deutschland und Frankreich 4.2.3 Vertragliche Güterstände a. Die communauté universelle b. Die communauté de meubles et acquêts c. Die séparation des biens d. Die participation aux acquêts 4.3 Abschließende Bewertung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden 4.4 Güterrecht bei Ehen mit Auslandsbezug 4.4.1 EU-Verordnungen zum Güterrecht 4.4.2 Probleme bei Ehen mit Auslandsbezug 4.5 Die deutsch-französische Wahl-Zugewinngemeinschaft 4.5.1 Bestrebungen zur Vereinheitlichung des Güterrechts 5 Der Ehevertrag aus juristischer Perspektive 5.1 Der deutsche Ehevertrag 5.1.1 Funktion und Regelungsinhalte a. Eheverträge im engeren Sinne b. Eheverträge im weiteren Sinne c. Abgrenzung zu Scheidungsfolgen- und Trennungsvereinbarungen 5.1.2 Abschluss und Wirksamkeitsvoraussetzungen 5.1.3 Inhaltliche Vertragsfreiheit und ihre Grenzen 5.2 Der französische Ehevertrag 5.2.1 Funktion und Regelungsinhalte 5.2.2 Avantages matrimoniaux (güterrechtliche Vorteile) 5.2.3 Abschluss und Wirksamkeitsvoraussetzungen 5.2.4 Inhaltliche Vertragsfreiheit und ihre Grenzen 5.3 Bewertung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden 6 Eheverträge aus translatorischer Perspektive 6.1 Betrachtung ausgewählter Vertragsmuster 6.2 Textsortenkonventionen 6.3 Übersetzungsverfahren 7 Zusammenfassung und abschließende Bewertung Verzeichnisse und Anhänge Literatur Ehevertragsmuster Glossar The main focus of the thesis lies on a translation-oriented legal comparison of the German and French matrimonial property law. The goal is to identify legal, formal, and linguistic similarities and differences of prenuptial agreements in Germany and France, which might be important for translators. The central question of the research is how spouses can set up their property relations in Germany and in France through prenuptial agreements. After a detailed representation of the country specific legal structures, some German and French prenuptial agreements will be discussed as examples. The final section consists of a bilingual glossary which contains relevant legal terminology in this field with possible translation solutions. The main goal of the paper is to provide translators with an overview of the German and French property law system and to offer potential translation solutions, especially with respect to terms and legal institutions without direct equivalents in the other legal system.:1 Einleitung 1.1 Statistiken 1.2 Abgrenzung zu PACS 2 Textsorte Ehevertrag 2.1 Begriffliche Definitionen 2.2 Übersetzungspraxis bei Eheverträgen 2.3 Besonderheiten des Urkundenübersetzens 2.4 Besonderheiten des juristischen Übersetzens: zwischen Sprach- und Rechtsvergleich 3 Grundsätzlicher Aufbau des deutschen und französischen Rechtssystems 3.1 Unterschiedliche Rechtskreise 3.2 Tendenz der Annäherung nationaler Rechtssysteme 3.3 Unterschiedliche Kodifikationsstile des BGB und C. civ. 3.4 Einführung in das Vertragsrecht 3.4.1 Das deutsche Vertragsrecht 3.4.2 Das französische Vertragsrecht 3.4.3 Bewertung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden 3.5 Funktionale Rechtsvergleichung als Mittel der Wahl 4 Länderberichte: Güterrecht in Deutschland und Frankreich 4.1 Deutschland 4.1.1 Einführung in das deutsche Güterrecht 4.1.2 Der gesetzliche Güterstand der Zugewinngemeinschaft 4.1.3 Vertragliche Güterstände a. Die Gütertrennung b. Die Gütergemeinschaft 4.2 Frankreich 4.2.1 Einführung in das französische Güterrecht 4.2.2 Der gesetzliche Güterstand der communauté réduite aux acquêts a. Vergleich der gesetzlichen Güterstande in Deutschland und Frankreich 4.2.3 Vertragliche Güterstände a. Die communauté universelle b. Die communauté de meubles et acquêts c. Die séparation des biens d. Die participation aux acquêts 4.3 Abschließende Bewertung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden 4.4 Güterrecht bei Ehen mit Auslandsbezug 4.4.1 EU-Verordnungen zum Güterrecht 4.4.2 Probleme bei Ehen mit Auslandsbezug 4.5 Die deutsch-französische Wahl-Zugewinngemeinschaft 4.5.1 Bestrebungen zur Vereinheitlichung des Güterrechts 5 Der Ehevertrag aus juristischer Perspektive 5.1 Der deutsche Ehevertrag 5.1.1 Funktion und Regelungsinhalte a. Eheverträge im engeren Sinne b. Eheverträge im weiteren Sinne c. Abgrenzung zu Scheidungsfolgen- und Trennungsvereinbarungen 5.1.2 Abschluss und Wirksamkeitsvoraussetzungen 5.1.3 Inhaltliche Vertragsfreiheit und ihre Grenzen 5.2 Der französische Ehevertrag 5.2.1 Funktion und Regelungsinhalte 5.2.2 Avantages matrimoniaux (güterrechtliche Vorteile) 5.2.3 Abschluss und Wirksamkeitsvoraussetzungen 5.2.4 Inhaltliche Vertragsfreiheit und ihre Grenzen 5.3 Bewertung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden 6 Eheverträge aus translatorischer Perspektive 6.1 Betrachtung ausgewählter Vertragsmuster 6.2 Textsortenkonventionen 6.3 Übersetzungsverfahren 7 Zusammenfassung und abschließende Bewertung Verzeichnisse und Anhänge Literatur Ehevertragsmuster Glossar

Mit Versprechungen von teils enormen Produktivitätssteigerungen bei mindestens gleicher Qualität im Vergleich zu Humanübersetzungen hat Post-Editing über die Jahre zunehmend an Relevanz gewonnen und ist heute aus der Übersetzungslandschaft nicht mehr wegzudenken. Neben zahllosen Qualitäts- und Produktivitätsstudien gab es vereinzelt Bemühungen, mögliche linguistische Unterschiede zwischen posteditierten und humanübersetzten Texten („Post-Editese“ nach Daems et al 2017) zu untersuchen. So stellte Toral (2019) fest, dass posteditierte Texte bestimmte Merkmale übersetzter Texte („Translationese“ nach Gellerstam, 1986), nicht nur aufweisen, sondern dass diese signifikant häufiger in posteditierten Texten vorzufinden seien. Insofern sei Post-Editese eine verschärfte Form der Translationese. Allerdings hat das Forschungsfeld der Post-Editese vergleichsweise wenig Aufmerksamkeit erfahren und in den meisten Korpusanalysen wurden Zeitungsartikel oder Texte aus dem Bereich general language untersucht, obwohl sich ein Großteil des Übersetzungsbedarfs im Bereich der Fachtexte und Language for Specific Purposes verorten lässt. Um dieses Desiderat zu bearbeiten, wird an die Vorarbeit von Toral angeknüpft und anhand eines Fachtextkorpus untersucht, ob sich seine These für die Translationese-Merkmale Simplification und Interference anhand von Ausschnitten aus technischen und medizinischen Fachtexten und den dazugehörigen Übersetzungen bestätigen lässt. Das Korpus besteht aus 75 Korpustexten des Sprachenpaars Englisch-Deutsch, darunter 6 Ausgangstexte und 69 Übersetzungen der Modi MÜ, LPE, FPE und HÜ. Die Methodik von Toral (2019) und Lapshinova-Koltunski (2013) wird in adaptierter Form und unter Zuhilfenahme der Sprachanalyse-Software Sketch Engine angewendet. Simplification soll anhand der lexikalischen Dichte und lexikalischen Diversität (Type-Token-Ratio, TTR) nachgewiesen werden. Das Verhältnis Nominalität/Verbalität und das Satzlängenverhältnis zwischen AT und ZT werden zum Nachweis von Interference herangezogen. Die Ergebnisse lassen weder zu Simplification noch zu Interference eindeutige Schlüsse zu: Während der TTR in posteditierten Texten wie erwartet geringer ist als in humanübersetzten Texten, d. h. die posteditierten Texte weniger lexikalisch divers sind als die humanübersetzten, ist die lexikalische Dichte in den posteditierten Texten entgegen der Hypothese höher als in den humanübersetzten Texten. Die Satzlängenverhältnisse zwischen AT und ZT sind in den posteditierten Texten tatsächlich ähnlicher als bei den Humanübersetzungen, was entsprechend der aufgestellten Hypothese auf mehr Interference des AT in den posteditierten Texten hindeutet. Die Ergebnisse zu den Verhältnissen von Nominalität/Verbalität jedoch konnten aufgrund von mutmaßlichen Verzerrungen durch Sprachsystemunterschiede im Bereich der Kompositabildung nicht sinnvoll ausgewertet werden. Durch die geringe Korpusgröße und die geringe Länge der Korpustexte wirken sich bereits einzelne idiosynkratische Entscheidungen auf Einzeltextebene, etwa bei der Satzsegmentierung oder bei der Terminologie, stark auf das Gesamtergebnis aus. Insofern zeigt sich, dass Besonderheiten auf Einzeltextebene in künftigen quantitativen Korpusanalysen, insbesondere in solchen mit größeren Korpora, stärker berücksichtigt werden sollten. Torals These, Post-Editese sei eine verschärfte Form der Translationese, konnte im Rahmen dieser Arbeit folglich nicht eindeutig bestätigt werden.:1 Einleitung 1.1 Herleitung 1.2 Ziel der Arbeit 1.3 Aufbau der Arbeit 2 Hintergrund 2.1 Post-Editing 2.1.1 Definition 2.1.2 Arten von Post-Editing 2.1.3 Produktivitäts- und Kostenvorteile 2.1.4 Qualitätsanalysen 2.1.5 Einflussfaktoren auf die Qualität des MÜ-Outputs 2.1.6 Präferenz- und Akzeptanzstudien 2.1.7 Einstellungen von Übersetzern, Sprachdienstleistern und Kunden 2.1.8 Weitere Forschungsrichtungen 2.2 Translationese 2.2.1 Definition 2.2.2 Übersetzungsuniversalien nach Baker 2.2.3 Interference nach Toury bzw. Teich 2.2.4 Forschungsstand 2.2.5 Neuere Forschungsrichtungen 2.3 Post-Editese 2.3.1 Definition 2.3.2 Forschungsstand 2.4 Zwischenfazit und Forschungsdesiderat 3 Daten und Methoden 3.1 Korpus 3.1.1 Beschreibung der Korpustexte 3.1.2 Erstellung des Korpus 3.1.3 Begründung der Auswahl des Korpus 3.1.4 Aufbereitung der Korpustexte für die maschinelle Auswertung 3.2 Analysemethoden 3.2.1 Simplification 3.2.2 Interference 4 Ergebnisse der eigenen Korpusanalyse und Einordnung der Ergebnisse 4.1 Simplification 4.1.1 Lexikalische Diversität 4.1.2 Lexikalische Dichte 4.1.3 Einordnung der Ergebnisse zu Simplification 4.2 Interference 4.2.1 Verhältnis der Verhältnisse von nominalen und verbalen Wortarten zwischen AT und ZT 4.2.2 Verhältnis der Satzlängen zwischen AT und ZT 4.2.3 Einordnung der Ergebnisse zu Interference 5 Diskussion 6 Fazit und Ausblick 7 Literaturverzeichnis Promising moderate to sharp increases in productivity while achieving quality that is at least on par with human translation, post-editing has increasingly gained in importance in recent years and has become an integral part of the translation landscape. Aside from countless studies on productivity and quality, there have been isolated efforts to examine possible linguistic differences between postedited texts and human translations (“post-editese” according to Daems et al, 2017). Toral (2019) observed that postedited texts not only exhibit certain characteristics of translated texts (“translationese” according to Gellerstam, 1986), but that they exhibit them to a significantly higher degree compared with human translations. This prompted Toral to describe post-editese as an “exacerbated translationese”. However, research into post-editese has received relatively little attention and most corpus studies have focused on newspaper articles or so-called general language, despite the fact that most of professional translation takes place in the domain of Language for Specific Purposes. In order to address this desideratum, this work builds on Toral’s research. A corpus of technical texts is used to examine whether his thesis can be confirmed for simplification and interference, two well-known translationese characteristics, when relying on text excerpts from the technical and medical domain and their corresponding translations. The corpus consists of 75 texts in total, made up of 6 English source texts and 69 corresponding German translations produced via MT, LPE, FPE and HT. The analysis relies on an adapted form of Toral’s (2019) and Lapshinova-Koltunski’s (2013) methods and makes use of the text analysis software Sketch Engine. The parameters lexical density and lexical variety (type-token ratio, TTR) are used to identify simplification, whereas the nominality/verbality ratio and sentence length ratio between source and target text are interpreted as evidence for interference. The results are inconclusive for both simplification and interference. While the TTR is, as per the hypothesis, lower in the postedited texts, i. e. while the postedited texts are less lexically varied compared with the human translations, the lexical density of the postedited texts is higher than that of the human translations, which contradicts the hypothesis. The sentence length ratios between source and target texts are more similar in the postedited texts compared with human translations, confirming the hypothesis that postedited texts show more interference from their source text. The results for the nominality/verbality ratio, however, could not be interpreted in any meaningful way, as distortions due to differences in the language systems with respect to compounding likely play a role. Given the small corpus size and the short length of the corpus texts, even isolated, idiosyncratic decisions at the individual text level, e.g. in regards to sentence segmentation and terminology seem to have a major impact on the total result. This shows that peculiarities at the individual text level need to be considered more carefully in future quantitative corpus studies, in particular when dealing with larger corpora. Consequently, Toral’s thesis of post-editese being an exacerbated form of translationese could not definitively be confirmed within this work.:1 Einleitung 1.1 Herleitung 1.2 Ziel der Arbeit 1.3 Aufbau der Arbeit 2 Hintergrund 2.1 Post-Editing 2.1.1 Definition 2.1.2 Arten von Post-Editing 2.1.3 Produktivitäts- und Kostenvorteile 2.1.4 Qualitätsanalysen 2.1.5 Einflussfaktoren auf die Qualität des MÜ-Outputs 2.1.6 Präferenz- und Akzeptanzstudien 2.1.7 Einstellungen von Übersetzern, Sprachdienstleistern und Kunden 2.1.8 Weitere Forschungsrichtungen 2.2 Translationese 2.2.1 Definition 2.2.2 Übersetzungsuniversalien nach Baker 2.2.3 Interference nach Toury bzw. Teich 2.2.4 Forschungsstand 2.2.5 Neuere Forschungsrichtungen 2.3 Post-Editese 2.3.1 Definition 2.3.2 Forschungsstand 2.4 Zwischenfazit und Forschungsdesiderat 3 Daten und Methoden 3.1 Korpus 3.1.1 Beschreibung der Korpustexte 3.1.2 Erstellung des Korpus 3.1.3 Begründung der Auswahl des Korpus 3.1.4 Aufbereitung der Korpustexte für die maschinelle Auswertung 3.2 Analysemethoden 3.2.1 Simplification 3.2.2 Interference 4 Ergebnisse der eigenen Korpusanalyse und Einordnung der Ergebnisse 4.1 Simplification 4.1.1 Lexikalische Diversität 4.1.2 Lexikalische Dichte 4.1.3 Einordnung der Ergebnisse zu Simplification 4.2 Interference 4.2.1 Verhältnis der Verhältnisse von nominalen und verbalen Wortarten zwischen AT und ZT 4.2.2 Verhältnis der Satzlängen zwischen AT und ZT 4.2.3 Einordnung der Ergebnisse zu Interference 5 Diskussion 6 Fazit und Ausblick 7 Literaturverzeichnis

In 1879, eight years after the Franco-Prussian War, Jules Verne published his novel Les Cinc Cents Millions de la Bégum, confronting the philantropic Frenchman Dr. Sarrasin with the cold-blooded, arrogant and brutal German professor Schultze. In doing so, the author wanted to show the moral superiority of his country over what was then termed its “hereditary enemy”. Despite this problematic topic, Verne’s novel was translated to German for the first time in the same year; two more retranslations appeared in 1901 and 1967, respectively. One aim of this master’s thesis is to show how – in an effort to render the translation as close as possible to the original while also avoiding to offend their readers – the German speaking translators coped with the negative image of Germany (and the positive image of France). For this purpose, I use André Lefevere’s descriptive model to show under what circumstances literary works are created and translated. Another focus is put on the so-called retranslation hypothesis, established in the early nineties of the last century by French translator Antoine Berman and claiming that first translations always tend to be domesticating whereas later retranslations have a more foreignizing character. In this thesis I will put his thesis to test, looking for foreignizing and domesticating elements in all three translations. Furthermore, I try to reconstruct the reasons why the first translation of Verne’s novel was followed by two more German translations in the following ninety years.

Das Community Interpreting ist in Deutschland höchst unreguliert und heterogen; auf dem Community-Interpreting-Markt arbeiten sowohl ausgebildete als auch nicht ausgebildete Dolmetscher:innen, es gibt keine allgemeingültigen Vorgaben bezüglich der Auswahl von Dolmetscher:innen, der Qualität der erbrachten Leistung oder der Vergütung der Dolmetscher:innen. In der vorliegenden Arbeit wird anhand von dolmetschwissenschaftlichen und professionssoziologischen Erkenntnissen die Notwendigkeit der Qualitätssicherung und Professionalisierung der Dolmetscher:innen im Community Interpreting dargelegt und es werden Möglichkeiten der Homogenisierung und Regulierung aufgezeigt. Community interpreting in Germany is characterized by high degrees of non-regulation and heterogeneity. Both trained and untrained interpreters work in the community interpreting market, and there are no widely accepted guidelines regarding the selection of interpreters, the quality of services provided, or the remuneration of interpreters. This paper draws upon findings from the fields of interpreting studies and professional sociology to set forth the need for quality assurance and professionalization of interpreters in community interpreting, leading to the identification of possibilities for homogenization and regulation.

Dans la communication administrative, il s'agit non seulement de rédiger des textes juridiquement complexes mais également de cibler un public non spécialisé. Comparer le langage administratif et entrepreneurial semble de tout intérêt, les deux secteurs cherchant à assurer une communication conviviale, compréhensible et efficace. À l'appui d'une triangulation méthodologique, le présent travail vise d'une part à déterminer laquelle des deux variétés soit plus compréhensible, d'autre part à envisager la possibilité, pour les administrations, de s'inspirer du langage des entreprises pour rendre leurs textes plus accessibles. Sur la base du modèle dit « de Hambourg » (Hamburger Verständlichkeitsmodell), a été effectuée une évaluation quantitative de brochures informatives du domaine de la santé suisse ; les défauts révélés ont été soumis à une analyse qualitative. Les participant·e·s considèrent, dans l'ensemble, le langage administratif et entrepreneurial comme compréhensible. Il n'empêche, certains textes administratifs présentent un potentiel d'amélioration non négligeable, notamment d'un point de vue lexical et syntaxique.

L'objectif de cette recherche est de donner un aperçu des compétences des professionnels qui réalisent des audiodescriptions en Suisse alémanique et d'en brosser le portrait. Pour ce faire, l'auteure rend compte d'une part des connaissances en traductologie des professionnels, du processus de création et des formations en audiodescription, et expose d'autre part des opinions et expériences personnelles de professionnels du milieu. L'auteure a mené une enquête qualitative avec cinq personnes germanophones réalisant des audiodescriptions en Suisse. L'analyse a montré que le cadre de compétences du Master européen de traduction s'applique principalement aux personnes qui créent des scripts pour des productions enregistrées. En revanche, l'audiodescription en direct exige des compétences qui appartiennent au domaine de l'interprétation. Les professionnels acquièrent leurs compétences dans le cadre d'études en traduction audiovisuelle ou en communication accessible à tous, de formations spécifiques et par le biais de la pratique en collaboration avec le groupe cible.

Switzerland is particularly sensitive to issues of accessible communication and strives for institutional transparency and citizen inclusion. Since most of the drafting takes place in German and the texts are later translated into French and Italian, language clarity is further at the stake because of interlingual translation. Moving from the Swiss multilingual context, we explored the accessibility of Swiss insurance leaflets in three languages (French, German, Italian). After a preliminary classification of the main linguistic difficulties (Griebel & Felici, 2018, Felici & Griebel, 2019), we tested language accessibility by the mean of crowdsourcing and other volunteers. Drawing from Höfler's experiment on prima vista comprehensibility and its subsequent application (Höfler et al., 2017), we asked the participants to evaluate the overall comprehensibility of some sentences and then to simplify them with some basic plain language rules. The main goal was to assess whether laypersons are aware of lexical and syntactical complexities and to what extent they are able to simplify administrative texts. Despite the presence of quite complex terminology, syntax was considered in the three languages as the main source of difficulty. The results also highlighted that the perceived comprehensibility is higher than the actual one, which is more in line with our linguistic analysis. In fact, the simplification test showed that the sentences were not understood correctly by a relatively large number of people. This confirms that the simplification of administrative texts puts great demands on the possibilities and limits of reducing complexity, thus requiring cooperation between inhouse administrative and external language experts.

This study, which is part of the larger project COVIDisc - A focus on vector populations, sets out to analyse the media discourse in German and Italian-speaking Switzerland on the role of young people in the Covid-19 pandemic. After identifying the main lexical means used to refer to young people, the focus shifts to the syntactic functions and semantic roles in which they occur, as well as the deontic aspects of the discourse. Furthermore, a chronological analysis makes it possible to trace the construction of a common ground regarding the role of young people in the pandemic context. More specifically, it helps to identify deontic scenarios concerning the behaviours to be adopted or avoided, the actual compliance with the provisions issued by the authorities and the responsibility for raising awareness among young people. This data, reported and illustrated with a series of examples, will serve as a basis for future in-depth quantitative studies, which are essential for refining the interpretation of the trends that have emerged.

L'objectif de ce mémoire est d'analyser sur les plans linguistique et juridique comment les fournisseurs de services linguistiques observent la compréhensibilité dans le cadre de la rédaction de modes d'emploi en allemand. Les caractéristiques de ce type de texte sont établies à l'aide d'un corpus constitué des modes d'emploi de douze fabricants : relativement à la macrostructure, on note un style impersonnel, une organisation linéaire et standardisée, ainsi qu'un emploi répandu d'éléments non verbaux. Quant à la microstructure, on y trouve un accent mis sur l'objet en question et les actions à effectuer. Un sondage réalisé auprès de fournisseurs relève de l'importance d'une logique textuelle et d'une rédaction adaptée à la traduction. Le niveau de connaissance des normes (notamment la directive 2001/95/CEE et la norme NF EN 82079-1) diffère d'un sondé à l'autre. Les données sont interprétées sous l'angle du processus de la rédaction technique. Face à l'évolution technologique dans ce domaine (p. ex., traduction automatique), il conviendrait d'examiner les interactions entre traduisibilité et compréhensibilité.

Avant les années 2000, les romans policiers n'ont guère suscité l'intérêt des traductologues et l'étude des stratégies de traduction propres à ce genre littéraire ne fait que débuter. C'est pourquoi ce travail porte sur les procédés employés par Waltraud Schwarze pour les realia et les métaphores dans la version germanophone Der Zorn der Einsiedlerin du roman policier Quand sort la recluse de Frédérique Audoin-Rouzeau. Il vise à mettre en évidence les schémas de traduction récurrents et l'effet produit par la traduction des realia et métaphores spécifiques à la culture française. Si la traduction des realia suscite une forte impression d'extranéité, la spécificité culturelle des métaphores a été le plus souvent neutralisée ou adaptée à la culture cible. L'étude de la traduction des realia révèle l'existence de schémas récurrents dépendant de la thématique, alors que le traitement des métaphores permet de reproduire en grande partie l'effet stylistique de la version française.

Le présent travail est une traduction argumentée d'un extrait du livre La Déclaration de l'ONU sur les droits des paysan.ne.s. Outil de lutte pour un avenir commun. Son objectif est d'apporter une contribution pratique à la question de l'intelligibilité comme enjeu de traduction. Pour commencer, analysons le texte source à l'aide du concept d'intelligibilité Hamburger Verständlichkeitskonzept, de deux entretiens, et des notions issues de la traductologie et de la linguistique textuelle. Ensuite, nous établissons le mandat de traduction et rédigeons le texte cible selon les exigences du concept d'intelligibilité, du langage simplifié et de la vulgarisation. Au moyen de quarante exemples, nous recensons, d'une part, les opérations de transfert (inter- et intralinguistiques) et les interventions visant à optimiser le texte et nous montrons, d'autre part, comment le contenu juridique spécialisé est présenté sous forme simplifiée. Les résultats montrent que l'identification des aspects du texte source qui posent des problèmes d'intelligibilité n'est pas la seule difficulté à surmonter : il faut aussi transférer ces aspects de manière à favoriser l'intelligibilité dans le texte cible.

L'égalité entre hommes et femmes est fermement ancrée dans les systèmes juridiques de l'UE et de la Suisse. Le présent travail traite de la manière dont cette égalité se reflète dans le langage législatif et vise à examiner, par une triangulation méthodologique, dans quelle mesure trois variétés de langages juridiques allemands utilisent le langage non sexiste. Il met l'accent sur l'eurolecte allemand, le langage législatif suisse et la variété créée lors de la conclusion d'accords bilatéraux Suisse-UE. L'étude a été menée sous la forme d'une analyse quantitative – analyse de corpus – et d'une analyse qualitative. Cette dernière a fait l'objet d'études détaillées et d'exercices pratiques sur les corpus, qui ont fourni des indications plus précises sur la mise en œuvre d'un langage non sexiste. Les résultats montrent que le langage législatif suisse utilise un langage non sexiste dans une plus large mesure que les autres variétés étudiées. L'étude mène toutefois à la conclusion qu'il est possible d'améliorer la formulation non sexiste dans les trois corpus.

Ce mémoire aborde la question de la traduction du français vers l'allemand dans le domaine des rapports financiers, dans le sillage de travaux similaires réalisés sur la combinaison linguistique français/anglais. Il s'agit, dans le cadre de ce travail, de déterminer si des phénomènes linguistiques divergeant des conventions de la langue cible ont été introduits lors de la traduction et, le cas échéant, de préciser leur nature. Pour ce faire, une comparaison est faite entre des communiqués de presse présentant les résultats annuels de banques rédigés originalement en allemand, et des communiqués comparables traduits vers l'allemand. Cette comparaison, manuelle, s'accompagne d'une analyse de la lisibilité objective des communiqués grâce au logiciel TextLab, en appliquant le Hohenheimer Index (indice de compréhensibilité développé à l'Université de Hohenheim). Une fois les passages présentant un potentiel d'amélioration mis au jour, des recommandations sont formulées dans l'optique de parvenir à une communication bancaire plus efficace.

This article examines how August Strindberg's scientific interest feeds into his literary work. The analysis focuses on the autobiographically inspired novel "Le Plaidoyer d'un fou", which Strindberg wrote directly in French, and compares it to the first German translation, which was the first ever publication of this novel. The analysis reveals that readers of the translation did not get a faithful picture of the function Strindberg ascribes to psychology in the novel. This was not without consequence for the Swedish reception of "Le Plaidoyer". In fact, the first two Swedish translations of the novel were not based on Strindberg's original French manuscript, but on the first German translation. Further studies will look at how various translators of "Le Plaidoyer d'un fou" dealt with the challenges of reproducing Strindberg's French style in their respective target languages, with a particular focus on Swedish.

Legal texts place particular demands on the reader owing to the institutionalized communication context and their legalized abstract content, not to mention their institutionalized, complex text structure. In this article, the general question “Do (legal) translators read in a different way from legal experts” is narrowed down to the understanding of a particular text genre and its characteristic structure markers: French court decisions rendered by the Cour de cassation. The understanding of texts is driven by inferences. Cognitive approaches distinguish between (necessary) bridging inferences and (optional) elaborative inferences. Whilst the former ensure maintaining a coherent representation of the text, the latter are predictive and based on world knowledge and anticipation of the intended meaning of the utterance. By analyzing the think aloud protocols of 21 participants (professional legal translators, legal experts, students in translation and legal studies), the article focuses on the comprehension of typical structuring markers in this text genre. The following questions will be addressed: Do the typical text structure markers of the court decision trigger the construction of elaborative inferences that control the reading process? Do legal translators show different inference processes than legal experts? Does increasing legal (translation) competence have an impact on inference processes?

L'assurance qualité est un aspect central du processus de traduction et la qualité du texte source peut avoir un impact important sur la qualité du texte traduit. Ce mémoire éclaircit la contribution de la traduction à l'assurance qualité multilingue lors d'une traduction et révision simultanées. D'ailleurs, une explication et hiérarchie de termes de qualité liés à la traduction sont proposées. Une étude de cas analyse la localisation de logiciels dans une entreprise, dont le processus intègre l'intervention systématique d'une traductrice dans le texte source. Des suggestions pour le développement de la gestion de qualité en traduction dans l'entreprise sont présentées. Afin de proposer des exemples d'interventions de la traductrice, les textes d'une application sont évalués en fonction des paramètres d'évaluation adaptés à cet effet : bien que des imperfections subsistent, plusieurs défauts du texte source ont été corrigés dans le texte source et cible. Dans le cadre des textes évalués, l'intervention de la traductrice peut être considérée une mesure d'assurance qualité.

En raison de différents facteurs, les actes législatifs de l'Union européenne présentent des particularités linguistiques. Dans le cas où la langue juridique qui y est employée diffère de la langue juridique nationale, ce phénomène est dénommé eurolecte. De vastes études ont démontré que de nombreuses langues présentent un eurolecte. Cependant, peu de recherches ont été menées pour déterminer si l'eurolecte exerce une influence sur les langues juridiques nationales et comment elle se manifeste. L'objectif de ce travail est d'examiner l'influence de l'eurolecte sur la langue juridique de l'Allemagne entre 2007 et 2017. Dans ce but, deux directives du droit des marchés financiers (MiFID I et II) ainsi que la législation antérieure et postérieure à la transposition de ces directives seront examinées à travers des corpus, afin de déterminer s'il existe des corrélations linguistiques. Les résultats quantitatifs de l'étude indiquent notamment des influences en ce qui concerne les prépositions, les conjonctions et la terminologie.

Le débat autour du langage non sexiste est en cours depuis plusieurs décennies et a porté fruit sous forme de travaux de recherche, de lignes directrices contraignantes et de guides pratiques pour la formulation non sexiste dans toutes sortes de textes, et cela en plusieurs langues. Mais qu'en est-il de leur mise en œuvre ? L'objectif du présent document est d'examiner dans quelle mesure des lignes directrices contraignantes sont appliquées dans la pratique. À cette fin, des textes d'un certain nombre d'administrations cantonales seront examinés sous le point de vue de l'utilisation de certains moyens linguistiques du langage non sexiste. Le focus de cette analyse sera mis sur la comparaison entre les différentes langues pratiquées par les autorités cantonales.

Le but de ce mémoire est de déterminer comment la langue facile à lire en allemand a évolué en Suisse depuis la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) en 2014. D'une part l'auteure s'est focalisée sur la situation juridique, en tenant compte du domaine fédéral, d'autre part elle a examiné la langue facile à lire du point de vue des prestataires de services en langue facile à lire non gouvernementaux. L'auteure a mené une enquête qualitative avec cinq expertes en langue facile à lire. L'analyse a montré que la Confédération s'applique à promouvoir la langue facile à lire, mais que ce développement en est encore à ses prémices. Les prestataires reconnaissent un développement propice à la diffusion de la langue facile à lire. Toutefois, certains défis subsistent, par exemple les questions relatives au multilinguisme en Suisse. Il serait intéressant d'envisager une collaboration plus étroite entre la Confédération et les prestataires dans le but d'élargir le débat et d'assurer à la langue facile à lire un développement pérenne.

L'objectif de ce travail était d'examiner si les traductions sont discutées plus souvent et de manière plus approfondie dans les critiques de livre en ligne que dans la presse écrite. A cette fin, une analyse de contenu et une analyse quantitative ont été appliquées à des échantillons de critiques de l'édition imprimée du journal «Die Zeit» et des critiques dans les sites web Zeit-Online, literaturschock.de, literaturkritik.de, bonaventura.blog et literaturcafe.de. Ces échantillons ont été comparées afin de déterminer si le nom du traducteur est mentionné, à quelle fréquence, et dans quelle mesure la traduction est analysée ou alors si la traduction est abordée dans les commentaires sur les critiques. Les résultats indiquent que les traducteurs seraient plus visibles dans les critiques en ligne que dans les critiques imprimées. De plus, les traductions ont tendance à être traitées de façon plus approfondie dans les critiques en ligne. Aussi, un changement de la la préférence des critiques pour une traduction transparente vers une traduction fidèle au texte source a pu être observé.

Der Fokus dieser Arbeit liegt auf der Untersuchung der beruflichen Praxis der Übersetzungsrevision. Die Forschungsgrundlage bildet eine in Österreich durchgeführte Studie unter Sprachdienstleistenden, für deren Datenerhebung eine Methodenkombination aus Umfrage und Interviews gewählt wurde. Die Studie konzentriert sich vor allem auf die Bereiche Qualitätsnormen, Revisionspraxis und Ausführende sowie die Kostenkalkulation für diese Dienstleistung. Die Ergebnisse beschreiben den aktuellen Stellenwert der Übersetzungsrevision in Österreich und deren praktische Rahmenbedingungen und zeigen, dass EN 15038 beziehungsweise ISO 17100 für einen Großteil der Befragten zwar die Grundlage ihrer beruflichen Tätigkeit bilden, sich aber nur ein geringer Teil danach zertifizieren lässt. Weiter zeigt sich in der Beschreibung der Revisionspraxis, dass nicht unbedingt lückenlose Revision durchgeführt wird. Diese und weitere aufschlussreiche Ergebnisse belegen den hohen Stellenwert der Übersetzungsrevision innerhalb der Qualitätssicherung, was auch die mitunter sehr umfangreichen Netzwerke an Revisorinnen, mit denen zusammengearbeitet wird, zeigen.

Ce travail porte sur l'analyse comparative de deux traductions allemandes du roman historique Outlander de Diana Gabaldon concernant le style, le contenu et les effets des choix traductifs. Une sélection de modèles de la critique des traductions sont présentées, en donnant une importance particulière au modèle de Hewson (2011). Ce dernier est ensuite appliqué dans l'analyse. Sur la base du cadre critique qui englobe les trois critères suivants : (i) le contexte historique et culturel et realia, (ii) l'utilisation des variétés de la langue, du dialecte et et du sociolecte, et (iii) les références, citations et rapports, cette étude compare la première traduction de Fuchs et Kuby avec la retraduction de Schnell. Elle offre ainsi un aperçu des effets des choix traductifs et des divergences entre le texte original et les traductions sur les plans micro-, méso- et macrostructurels. Les résultats confirment l'hypothèse selon laquelle les traductrices ont choisi des démarches différenciées tout en aboutissant pourtant à une classification similaire, mais avec des raisons différentes.

Ce mémoire aborde la question des défauts des textes sources dans le domaine des sciences naturelles et de la technique, et analyse la manière dont les traductrices y remédient. A cet effet, nous examinons des catégories de défauts pertinentes qui servent ensuite de base à une enquête. Cette enquête vise à identifier les défauts auxquels les traductrices sont confrontées et les stratégies qu'elles emploient pour les corriger, ainsi qu'à estimer la fréquence d'apparition des différentes catégories de défauts. En outre, nous analysons les facteurs qui influencent le choix des stratégies et nous discutons des expériences des traductrices en matière de coopération avec des clientes. Les tendances sont claires : la coopération est perçue comme importante, mais selon le défaut, la stratégie la plus rapide est employée. Enfin, ce mémoire traite des améliorations potentielles du texte source. Cet aspect est étroitement lié à la gestion des défauts : la traductrice assume indirectement un rôle important pour l'assurance qualité du texte source.

Le but de ce mémoire est de déterminer quelles mesures peuvent être implémentées pour assurer le succès d'un projet de Translation Crowdsourcing dans le contexte d'associations à but non lucratif. La base de cette analyse est une compilation de bonnes pratiques (Best Practices for Collaborative Translation, Désilets & van der Meer, 2011) établie lors d'un col-loque organisé par TAUS. Celle-ci est comparée au projet TED Translators qui existe depuis près de huit ans. Pour ceci, l'auteure a mené une observation participative du projet ainsi qu'un sondage parmi les bénévoles du projet. De plus, ces résultats sont comparés à ceux d'autres études. L'analyse a permis d'identifier des aspects du projet et des bonnes pratiques qui pourraient être optimisés et de confirmer la pertinence de la liste de bonnes pratiques ainsi que d'y ajouter des nouvelles. De plus, en proposant une collection de définitions claires pour des phénomènes connexes, ce mémoire essaie de fournir une base unique pour le discours traductologique sur ce sujet.

Dans un environnement concurrentiel, la publicité joue un rôle clé pour les entreprises qui cherchent à attirer l'attention des clients. Si la publicité traverse les frontières de la langue et des cultures, il faut prendre en considération les différences culturelles et linguistiques spécifiques lors de l'adaptation du message. Dans ce contexte, un service linguistique gagne de plus en plus en importance: la transcréation. Ce mémoire vise à soumettre ce service à une analyse critique: existe-t-il une définition uniforme de la transcréation et quelles opportunités offre-t-elle? Dans la partie théorique, l'importance de la publicité dans le cadre de la politique de communication des entreprises sera d'abord présentée. Dans un second temps, la transcréation sera examinée sous différents angles et ses caractéristiques spécifiques seront mises en exergue. La partie empirique du mémoire examinera, par la voie d'une enquête qualitative, comment la transcréation se vit dans la pratique.

La traductologie a longtemps négligé l'image et le statut des traducteurs en tant qu'objet d'étude. Un coup d'œil dans la littérature scientifique montre que cette profession est souvent connotée négativement et que les traducteurs jouissent d'un statut social plutôt médiocre. La première partie de ce travail aborde les aspects théoriques, tandis que la partie empirique examine l'image et le statut des traducteurs d'aujourd'hui en Suisse et en Autriche. A cette fin, des traducteurs professionnels ont été soumis à un questionnaire sur la perception générale de leur profession dans l'opinion publique, sur leur l'image et leur statut en particulier ainsi que sur les solutions d'amélioration possibles. L'analyse des données récoltées à l'aide de méthodes de recherche quantitatives et qualitatives montre que dans les deux pays des actions doivent être entreprises par toutes les instances concernées : les établissements de formation, les associations professionnelles et les traducteurs eux-mêmes.

This case study examines how a student experiences the M.A. programme in Conference Interpreting at the FTI. The history of teaching SI and learning theory and psychology form the theoretical basis of this paper. Then a questionnaire is being developed and used to gather weekly data from the subject of this case study which is then analyzed and from which results are drawn.

The purpose of this Master thesis is to analyse the function of neologisms and the possible translation strategies for these particular lexemes in the framework of literature translation from English into German. The analysed corpus, the first book of ‘The Hunger Games' by Suzanne Collins and its translation, represents the genre of dystopian literature where neologisms appear with high frequency. Based on Hewson's approach to translation criticism, the paper examines the translation strategies used for the transfer of the neologisms of ‘The Hunger Games' into the target text and compares their interpretational effects on the source text reader with the interpretational effects on the target text reader.

Le travail vise, à partir d'un article de journal de musicologie français, à analyser les enjeux qu'implique la traduction de textes sur la musique, en particulier compte tenu de la langue de spécialité. L'article a été traduit vers l'allemand et analysé par l'auteur suivant le modèle de Christiane Nord. Faisaient partie de l'analyse les aspects textuels externes et internes (avec mise en exergue de la syntaxe et du lexique issu de musicologie et de philosophie). L'auteur met également en avant les difficultés au niveau de la langue de spécialité. L'état de la question relatif à la traduction dans le domaine de la musique est documenté au début du travail. Sont ensuite livrées des réflexions sur l'usage de l'allemand et du français dans le langage scientifique, puis de musicologie. Le travail répond aux questions suivantes : quelles sont les difficultés de la traduction d'un texte sur la musique qui respecte la culture cible ? A quel point un savoir spécialisé musical est-il nécessaire?

Ce mémoire traite de l'influence de l'idéologie sur la traduction en partant d'une définition de l'idéologie comme les convictions, croyances et valeurs d'une institution ou d'une personne. Pour étudier cette question, nous examinerons comment des désignations de personne en anglais ne comportant aucun indice sur le genre sont traduites en allemand. Notre analyse étudiera si les traductions sont moins souvent féminisées que les textes écrits directement dans la langue d'arrivée et si des différences entre les différentes catégories de désignations de personnes peuvent être observées. Ce mémoire a également pour but de sensibiliser les traductrices et traducteurs aux mécanismes inconscients du processus de traduction afin d'éviter toute discrimination à travers la langue. Nous étudierons avant tout le rôle que des règles contraignantes, formulées comme des guides de féminisation, ou la formation peuvent jouer dans cette sensibilisation.

La modalité est un phénomène complexe qui se présente sous des formes variées et touche à différentes sciences. Les textes législatifs notamment sont marqués par un grand nombre d'expressions modales. Mais qu'est-ce que la modalité? Comment se manifeste-t-elle dans la langue, et dans le langage législatif en particulier, et quelles fonctions y remplit-elle? Le présent travail cherche à répondre à ces questions en présentant d'abord comment ce phénomène est défini et décrit dans la linguistique. Ces réflexions théoriques seront suivies d'une analyse de textes de loi suisses dans leurs versions allemande et française. Il sera donné un aperçu des tournures modales les plus répandues dans ces textes, et elles seront comparées aux directives fédérales à ce sujet.

Dans ce mémoire, nous nous intéressons aux avantages et aux inconvénients des langages d'entreprise. Après une présentation générale du champ de recherche, nous comparons les lignes directrices rédactionnelles pour l'allemand de quatre entreprises de service public : la Poste, les CFF, la SSR et Swisscom. Par ailleurs, nous accompagnons la SSR dans le processus de création de telles lignes directrices. Nous interrogeons ensuite les traducteurs internes et les traducteurs externes aux quatre entreprises afin de savoir si ces lignes directrices rédactionnelles sont utiles pour la traduction et dans quel but elles sont le plus consultées. Nous examinons en particulier les différences qu'il peut y avoir entre les traducteurs internes et les traducteurs externes dans la prise en compte de ce paramètre. Enfin, à partir des résultats obtenus, nous élaborons un mémento sur le contenu et la mise en place de lignes directrices linguistiques auquel les sociétés qui ont décidé d'introduire un langage institutionnel puissent se référer.

Le présent travail aborde l'aspect de l'adressage multiple dans la littérature pour enfants, c'est-à-dire le fait que les textes de littérature enfantine ne s'adressent pas uniquement aux enfants, mais aussi aux lecteurs adultes. Le but est d'une part d'identifier les élements linguistiques avec lesquels l'adressage aux lecteurs adultes est réalisé et d'autre part de déterminer à partir d'une traduction de l'oeuvre Winni-the-Pooh en patois suisse allemand (bernois) effectuée par l'auteur si, comment et avec quel succès l'adressage multiple peut être traduit dans une langue principalement parlée. Dans ce but les notions suivantes sont abordées : la littérature pour enfants et la jeunesse, l'adresse multiple, quelques aspects théoriques de la traduction et le problème des patois suisse allemands.

En 2013, l'auteur du présent mémoire a traduit en allemand les textes de l'exposition permanente, interactive et multimédia qui est présentée dans le centre des visiteurs du Centre Européen de Recherche Nucléaire (CERN). Pour ce travail de traduction, le texte source a été approché sous quatre points de vue : l'hypertexte, la pédagogie muséale, la vulgarisation scientifique et la terminologie. Après la présentation de quelques réflexions théoriques en rapport avec ces quatre perspectives, le mémoire décrit comment elles ont influencé la stratégie de traduction et détaille quels changements ont été nécessaires pour que le texte cible soit tout aussi lisible, compréhensible et stimulant pour les visiteurs germanophones que le texte de départ pour les visiteurs maitrisant l'anglais. Les résultats de ces réflexions sont ensuite résumés sous une forme d'un guide à l'intention de traducteurs procédant à une traduction de textes d'expositions de vulgarisations scientifique.

La question du rôle du multilinguisme dans le commerce international de manière générale a fait l'objet d'un bon nombre d'articles mettant en relation équation gravitationnelle, commerce extérieur et langue et démontrant ainsi toute sa pertinence. Cependant cette question n'a jusqu'à présent guère fait l'objet d'une étude approfondie en Suisse, bien que la question du multilinguisme suscite des question qui pourraient avoir un impact non négligeable sur son économie nationale et internationale. Dans un premier temps la partie théorie de ce mémoire vise à cerner le cadre analytique et conceptuel, à travers l'étude des concepts-clé de l'économie du multilinguisme. La deuxième partie de ce mémoire sera consacrée au paysage économique suisse, à sa structure économique et à son commerce extérieur. Le troisième volet portera sur une analyse du paysage linguistique et de sa valeur ajoutée dans l'activité économique. Les deux derniers chapitres visent à interpréter les données à disposition, à résumer l'ensemble des aspects traités dans ce mémoire et à établir des pistes de recherche ultérieures.

Le mémoire présenté explique les différents aspects juridiques qui touchent la vie professionnelle des spécialistes de langues comme les traducteurs. La protection de la profession, le droit du travail, les contrats avec les clients et les employeurs, les formes des entreprises, les coopérations, les taxes et assurances, les lois concernant la protection des données et la propriété intellectuelle en Suisse sont analysés et expliqués de façon centrée sur ces professions. En plus les règlementations juridiques suisses sont comparées à celles de l'Allemagne, la France et l'Autriche car le travail international des spécialistes de langues exige des certaines connaissances de la situation légale dans les pays avec lesquels les spécialistes de langues travaillent. Cela a pour but de faciliter la compréhension et de donner un aperçu de l'importance des lois générales au groupe spécifique des spécialistes de langues.

Comment unir le monde du marketing des produits en ligne avec la traduction? Quels sont les outils pour transférer avec succès l'impact publicitaire d'une langue à l'autre? En guise de réponse à ces questions, ce travail présente les résultats d'une analyse linguistique de douze sites web de vignerons suisse romands, et de leur traduction en allemand. Ceci dans le but de démontrer aux traducteurs les indices du type de texte "Présentation d'un domaine viticole" à respecter pour bien vendre le produit.

This mémoire shows at the example of news translation that the role of translator can go over the classic understanding of translators as invisible interventionists. News translation requires special skills that go far beyond linguistics. The translator needs to act as intercultural mediator and as such carries a huge responsibility, especially in times of conflicts. At the example of the relations between Middle East and the Western World, this theses shows how news translators can help to overcome borders through their special understanding of cultural associations of certain words and through consistent interventions in the text according to the ethics of press.

Les traductions manipulées ont toujours existé. Ce travail démontre leur existence et cherche à trouver les causes et les conséquences à l'aide de l'analyse de la traduction de An Ideal Husband de Oscar Wilde par Karl Lerbs. Cette pièce a connu un succès étonnant à l'époque du nazisme, alors que les idées de Wilde ne sont pas compatibles avec l'idéologie nazie. L'analyse cherche à répondre à la question, comment le traducteur a réussi à adapter l'oeuvre de Wilde au contexte du National-socialisme. Les résultats montrent que les nombreuses omissions et additions ont provoqué un déplacement du message général de An Ideal Husband. Partant de ces constatations, ce travail cherche à répondre aux questions pourquoi la pièce de Wilde a été manipulée au lieu d'être censuré, et si cette manipulation a eu des conséquences pour l'authenticité de l'oeuvre originale.

Quelles sont les différences et les points communs entre la Romandie et la Suisse alémanique ? Est-ce qu'il existe des différences entre un guide de projet en Suisse romande et en Suisse alémanique ? Faudrait-il traduire le Guide pratique N°1 ou plutôt l'adapter ? Le travail présent propose une analyse des différences et des points communs entre ces deux régions linguistiques et élabore les aspects suivants : sorte de texte « guide », spécificités culturelles, distinction entre traduction et adaptation, la politique de la jeunesse et l'animation socioculturelle ainsi que le multilinguisme en Suisse. En outre, une transformation de texte commentée est proposée.

Critical discourse analysis (CDA) is an interdisciplinary approah that focuses on the ways social and political domination are reproduced and reinforces in text and talk by the transport of ideological assumptions. In this paper this approach is applied to the power relationships between humans and animals. In this case the ideological assumptions can be attributed to anthropocentrism and speciesism, which will be critiziced from an ecological and pathocentrical point of view. The analysis of different texts has shown that there are formal and linguistic distancing mechanisms (objectivization, instrumentalization, anonymization, euphemisms and derogation) which are supposed to help reproducing these ideological assumptions by creating cognitive and emotional distance to certain animals. The human attitudes towards animals are multifaceted and partially ambivalent. This can be seen in the way animals are attached to socially constructed categories. The category is often crucial for the fate of an individual animal - particularly the categories "edible" and "non-edible".

L'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne a abouti à la première et seule reconnaissance de l'allemand d'Autriche dans un acte juridique national ou international. Le fait que l'allemand est une langue pluricentrique et que cette conception a été reconnue au sein de l'Union européenne a des conséquences pour l'Autriche ainsi que pour l'Union européenne. Celles-ci seront éclairées dans le cadre de ce travail. Les divers actes juridiques étudiés illustreront à quel point les dispositions garantissant l'utilisation des termes autrichiens dans l'Union européenne sont respectées, et quelles conséquences les différences terminologiques entre les deux variétés de la langue allemande ont pour le droit autrichien.

Vu que le sous-titreur doit en même temps respecter des limitations techniques et transmettre toute information pertinente, des raccourcissements font partie intégrante du sous-titrage. Ce mémoire présente une possible classification des procédés raccourcissant en faisant la différence entre les raccourcissements typographiques (TK), les raccourcissements par imitation de la langue parlée (gS), les effacements (T) et les procédés à effet comprimant (K). L'analyse de quatre lancements en langue anglaise, sous-titrés en allemand et en français, servait à identifier les éléments discursifs considérés comme non indispensables et à vérifier si le recours aux procédés raccourcissant différait d'après la langue d'arrivée. Les résultats montrent que les effacements d'épithètes et de complément ainsi que la paraphrase sémantique ont été les procédés les plus utilisés. Les sous-titres allemands contenaient en général légèrement plus de modifications raccourcissantes. Les conclusions tirées peuvent donner aux sous-titreurs un catalogue de procédés systématique pour rendre leur travail plus efficace.

Fansubs, des sous-titres créés par des amateurs, ont jusqu'à présent tenu un rôle mineur dans l'étude de la traduction. Le phénomène du fansubbing dans l'espace germanophone n'a pas encore été analysé et la présente contribution est un premier pas dans ce sens. Cette étude a pour but d'examiner le processus de sous-titrage dans les forums de fansubs allamends et les directives appliquées. En outre, le mémoire cherche à savoir quelles sont les stratégies utilisées par les fansubbers lorsqu'ils créent des sous-titres et quelles sont les attentes des utilisateurs de ces fansubs. Pour cela, deux enquêtes ont été menées. La première s'adresse aux fansubbers, l'autre aux utilisateurs des fansubs. A cela s'ajoute un entretien avec l'administratrice d'un forum de fansubs. Enfin, les caractéristiques des fansubs seront analysées en faisant la comparaison avec les sous-titres officiels de la série The Big Bang Theory.

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit Umgangssprache in der Synchronisation vom Englischen ins Deutsche. Zum einen will sie zu einer Bewertung der bestehenden Synchronfassung von Jamie Olivers The Naked Chef kommen. Zum anderen will sie versuchen, anhand der Analyse dieser Sendung allgemeine Uebersetzungsregeln fur die Synchronisation von Umgangssprache abzuleiten. In einem ersten theoretischen Teil werden dazu die Themenbereiche Umgangssprache, Kochsendung und Synchronisation besprochen. In einem zweiten Teil wird die bestehende Synchronfassung anhand der Methode zur Uebersetzungskritik von Hewson bewertet. So konnten Uebersetzungsloesungen identifiziert werden, die bei der bestehenden Synchronfassung als nicht optimal auffallen. Einige Uebersetzungsverfahren zeigten sich fast immer erfolgreich und konnten als Regeln zur Uebersetzung von Umgangssprache festgehalten werden. Doch viele umgangssprachliche Elemente werden nicht systematisch auf gleiche Weise uebertragen und so gilt als wichtigste Uebersetzungsregel, dass mit Variation der umgangssprachlichen Elemente das beste Ergebnis erzielt wird.