Search

Hintergrund: Das Ziel dieser Studie war, eine valide und reliable deutsche Version der Tegner Aktivitatsskala (Tegner-G) auszuarbeiten. Die Tegner Aktivitatsskala ist eine 11-stufige Skala, welche die Aktivitat von Patienten mit einer Kreuzbandverletzung erfasst. Die Originalversion stammt aus dem nordischen Sprachraum, ist Englisch und enthalt Sportarten, welche im deutschsprachigen Raum unbekannt sind. Methode: Die Ubersetzung und interkulturelle Adaptation der Skala erfolgte nach den Literaturrichtlinien. Die Validitat (diskriminative Validitat und Inhaltsvaliditat) und (absolute und relative) Reliabilitat wurden bei 46 Patienten nach einer Operation des vorderen Kreuzbands und 20 gesunden Probanden uberpruft. Die Patienten wurden in eine akute ( Ergebnisse: Die 3 Gruppen konnten durch die Tegner-G klar voneinander unterschieden werden (Kruskal-Wallis Test: χ2 = 27,95, p 0,9). Die minimale klinisch relevante Veranderung betrug 1,4 Punkte. Der Zusammenhang zwischen Aktivitat (Tegner-G) und Funktion (Lysholm-G) war in der akuten Patientengruppe starker als in der chronischen (ρ = 0,77 bzw. ρ = 0,60). Schlussfolgerung: Die Werte der Gutekriterien der deutschen Version der Tegner Aktivitatsskala entsprechen den Werten des englischen Originals. Die Tegner-G ist somit fur die Deutschschweiz valide und reliabel. Fur die Verwendung im ganzen deutschen Sprachraum sind gegebenenfalls gewisse Anpassungen bzgl. der aufgefuhrten Sportarten erforderlich. Der Zusammenhang von Aktivitat und Funktion verandert sich in Abhangigkeit der Zeit seit der Operation, so dass eine umfassende Beurteilung einer Kreuzbandverletzung zwingend die separate Erhebung beider Parameter umfassen muss.