Search

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Interferenzbildung beim Simultandolmetschen mit und ohne Text im Sprachenpaar Deutsch-Rumänisch. Diese Fragestellung wird auf der Theorie aufbauend mithilfe einer empirischen Studie untersucht. Es wird zunächst ein Überblick über den Submodus Simultandolmetschen mit Text und über die Besonderheiten gelesener Reden geboten. Des Weiteren wird der Begriff Interferenz anhand von Ansätzen aus der Psychologie, der Sprachwissenschaft und der Translationswissenschaft näher erörtert. Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf die Sprachunterschiede mit Interferenzpotential zwischen den untersuchten Sprachen gelegt. Anschließend wird diskutiert, inwieweit Interferenzen beim Dolmetschen toleriert werden. Im empirischen Teil wird anhand von insgesamt acht Verdolmetschungen von vier professionellen KonferenzdolmetscherInnen eine Interferenztypologie erstellt. Anhand dieser wird untersucht, unter welchen Dolmetschbedingungen mehr Interferenzen gebildet werden und welche Interferenztypen am häufigsten auftreten. Die Ergebnisse zeigen, dass beim Simultandolmetschen mit Text mehr Interfenzen anzufinden waren als beim Simultandolmetschen ohne Text und lexikalische Interferenzen am zahlreichsten vertreten waren. Die Interferenzbildung hängt jedoch von einer breiteren Palette an Faktoren ab als nur von der (Nicht-) Verfügbarkeit des Redemanuskripts, wie etwa der Erfahrung, der Sprachkombination, den Vorkenntnissen und einer Zwei-/Mehrsprachigkeit. Diese Ergebnisse sind für die vorliegende Arbeit relevant und daher nicht als absolut anzusehen., This thesis addresses the topic of interference production during simultaneous interpreting with and without text in the language pair German-Romanian. This question is examined based on theory with the aid of an empirical study. Firstly, an overview is being given about the sub-mode simultaneous interpreting with text and the particularities of manuscript speeches. Furthermore the term interference is being discussed in more detail based on the approaches of psychology, linguistics and translation sciences. A particular focus is set here on the differences with interfering potential between the languages in question. Subsequently it is discussed to what extent interferences produced during interpreting can be tolerated. In the empirical part an interference typology is compiled based on in total eight interpretations delivered by four professional conference interpreters. Thereupon it is investigated under which interpreting condition more interferences are produced and which interference types occur most frequently. The results show that more interferences occur during simultaneous interpreting with text than during simultaneous interpreting without text and that lexical interferences are the most numerous. Nevertheless interference production depends on a broader array of factors than just on the (non-) availability of the speech manuscript, such as on the experience, language combination, previous knowledge and bilingualism/multilingualism. These results are relevant for this thesis and therefore not to be regarded as absolute.

Fragestellung: Das chronische Lymphödem der Brust stellt eine häufige Spätkomplikation infolge der multimodalen Therapie des Mammakarzinoms dar. Im Gegensatz zum sekundären Lymphödem der oberen Extremität ist die konservative Therapie durch manuelle Lymphdrainage und insbesondere[zum vollständigen Text gelangen Sie über die oben angegebene URL], 48. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft der Plastischen, Rekonstruktiven und Ästhetischen Chirurgen (DGPRÄC), 55. Jahrestagung der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, 22. Jahrestagung der Vereinigung der Deutschen Ästhetisch-Plastischen Chirurgen (VDÄPC)

Fragestellung: Die „therapierefraktäre“ lymphokutane Fistelung und rezidivierende Lymphozelen gehören zu hartnäckigen postoperativen Komplikationen onkologischer und gefäßchirurgischer Eingriffe, bei denen relevante Lymphkollektoren verletzt werden. Rekonstruktive[zum vollständigen Text gelangen Sie über die oben angegebene URL], 48. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft der Plastischen, Rekonstruktiven und Ästhetischen Chirurgen (DGPRÄC), 55. Jahrestagung der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, 22. Jahrestagung der Vereinigung der Deutschen Ästhetisch-Plastischen Chirurgen (VDÄPC)

The number of hydrological (flood, mass movement), meteorological (tropical storm, extratropical storm, convective storm, local storm), climatological (extreme temperature, drought, wildfire) and geophysical (earthquake, tsunami, volcanic activity) events continue to increases in the last decades at global level. According to different research, statistics and databases (UNISDR, EM-DAT) floods are the most frequent in the last decades worldwide and especially in Romania. On the other hand, the probabilistic hazard results for Romania indicate that, in the future, the highest damages will be produced by floods and earthquakes. In this context, it has become necessary to develop an emergency response service. The emergency service, named GEODIM, integrates the GIS geodatabases: roads, rivers, administrative units, land cover/land use, satellite data (optical and synthetic aperture radar), in-situ measurements, in order to support the disaster management. The Earth Observations data offers the capabilities to monitor the disasters at a large scale, being able to identify areas where the events are not in-situ observed or to monitor large vulnerable areas potentially affected by disasters. The paper presents the downstream emergency response service for disaster hazard in Romania, based on Earth Observation data and other geo-information information.

The Fifth Century has been affected by internal and external struggles. The great Roman Empire began to fall apart. Since the Fourth Century, the center of gravity was moving from Rome to Constantinople. The Church was never safe from turmoil. The doctrinal errors or heresies required the meeting of two Ecumenical Councils, which made teaching to be in line with the text of Holy Scripture and with the teaching of Christ the Savior. Thus, the Councils of Ephesus and Chalcedon were able to raise matters of dogma and doctrine. At the same time, they were concerned about canonical rules, which regulated the discipline and order of the Church. The Third and the Fourth Ecumenical Councils decisions contributed to the good of the Church, to bring peace and understanding in the life of Christians and within nations. In addition to the Ecumenical Councils, the local council of Carthage and the writings of Theophilus of Alexandria and St. Cyril of Alexandria, showed the homogeneity of the Fifth Century patristic thought, stemming from work and the care of the Holy Spirit invoked at the beginning of each Synod. Forming a closer analysis of the material presented, the Church has managed to settle doctrinal and organizational life on a normal path and to evolve through its believers. However, it was not protected from internal turmoil, completed in 1054 with the schism between West and East and from the fights, and heresies. Also, the Arab Muslims attack shook it from exterior. Nevertheless, it emerged stronger, and this was not because of its authority, which had a human origin, but because of the High Priest Christ and the Holy Spirit’s blessing.

A science is adjusting and developing in time – on this trajectory the evolution of economic science is situated. The emergence of new concepts, as well as re-theorizing of some traditional concepts comes to support this viewpoint. In order to demonstra

Die vorliegende Masterarbeit untersucht die Terminologie der Unternehmenssprache in einem Geschäftsbericht. Als Hauptmaterial für diese Recherche habe ich den Geschäftsbericht der OMV benutzt, weil die OMV ein erfolgreiches Unternehmen mit einer bedeutenden Geschichte in Österreich ist und auch, weil die OMV eine Tochtergesellschaft in Rumänien besitzt. Diese enge Verbindung der OMV mit Rumänien fand ich relevant für meine Arbeitssprachen und so konnte ich ein zweisprachiges Glossar (Deutsch-Rumänisch) erstellen. Am Anfang der Arbeit werden die Grundelemente der Terminologie beleuchtet und aufgrund dieser theoretischen Aspekte wird das Glossar in den Kategorien Definition, Quelle, und Kontext bearbeitet. Um einen Hintergrund für diese Fachtermini zu schaffen, werden in dieser Arbeit die wichtigen Punkte eines Geschäftsberichtes untersucht: die Definition, sowie die Bestandteile und die Funktionen eines Geschäftsberichtes. Da der Geschäftsbericht ein Teil der Coporate Communications ist und weiter Corporate Communications ein Bestandteil der Corporate Identity ist, werden im letzten Teil der Arbeit zunächst die theoretischen Aspekte der Coporate Identity erläutert. Die Analyse der Corporate Identity der OMV und die Analyse der Unternehmenssprache, die diese Arbeit beenden, zeigen die wesentliche Rolle eines Geschäftsberichtes für die Schaffung einer bestimmten Identität und eines gewissen Images für die Unternehmen., The following Master thesis researches the terminology of corporate language in an annual report. As main material for this research I used the annual report of OMV, because OMV is a successful Austrian company with an interesting development path and also because OMV has a subsidiary company in Romania. Taking into consideration my language combination I found relevant the strong connection of OMV with Romania and so I worked on a German-Romanian glossary. In the beginning of the thesis the basic elements of a terminology are explained. Based on these theoretical aspects the glossary was created with the following categories: definition, source and context. In order to create a background for the terms from the glossary, it was necessary to research the most important aspects of the annual report: definition, structure and functions. The annual report is part of Corporate Communications and Corporate Communications is part of Corporate Identity and because of these connections the last part of the thesis deals with the theoretical aspects of Corporate Identity and further on analyzes the Corporate Identity and Corporate Language of OMV. The results of this thesis show the important role of annual report and of langauage in creating a certain identity and image for big companies.

In the systemic therapy of breast cancer, the tumor itself has become the specific target. If possible the surgical excision of breast carcinoma is restricted to the tumor site and aims at an R0 resection of the invasive and preinvasive portions of the carcinoma. Only percutaneous whole-breast radiotherapy irradiates the whole breast. The additional boost irradiation is targeted and significantly improves local control in all age groups. Due to the increased detection of small breast carcinomas in postmenopausal patients by mammographic screening, it is necessary to consider a change of the existing therapeutic practice. Published results of partial irradiation of the breast (intra- as well as postoperatively) show a very high degree of local control with follow-ups of up to 11 years. At present prospective and randomized studies investigate for which patients an intraoperative radiotherapy is sufficient as the sole irradiation method after previous surgery. Intraoperative radiotherapy as a boost preceding percutaneous whole-breast irradiation should already be possible according to a relevant statement of the DEGRO.

Intensive Ionenstrahlen sind besonders geeignet große Volumina von hoher Energiedichte in Materie mit einer guten Homogenität der Verteilung physikalischer Parameter zu erzeugen. Die experimentelle Erforschung von Materie unter extremen Zuständen von Druck, Temperatur und Dichte ist von hohem Interesse sowohl für die Grundlagenforschung als auch für die angewandte Physik. Dazu gehören Fragen der Astrophysik, Geophysik und der Energiegewinnung mit Hilfe der Trägheitsfusion. Zur Erforschung der Materie bei hoher Energiedichte gehören insbesondere Experimente zur thermodynamischen Zustandsgleichung und zu Transporteigenschaften. Die elektrische Leitfähigkeit ist eine der fundamentalen Eigenschaften der Materie. Obwohl in den letzten Jahrzehnten das theoretische Verständnis der elektrischen Leitfähigkeit bedeutende Fortschritte gemacht hat, gibt es weiterhin keine allgemeine Theorie, welche das Verhalten dieses Transportkoeffizienten unter unterschiedlichen Bedingungen vorhersagen kann. Deswegen sind Messungen dieser Größe von besonderer Bedeutung für die Grundlagenforschung. Zum ersten Mal wurden am Hochtemperaturmessplatz (HHT) der Plasmaphysikgruppe der Gesellschaft für Schwerionenforschung (GSI) Darmstadt Messungen zur elektrischen Leitfähigkeit dichter, schwerioneninduzierter Plasmen durchgeführt. Zu diesem Zweck wurden Drahtförmige Festkörpertargets aus unterschiedlichen Materialien (Kupfer, Blei, Silber) mit hochintensiven Schwerionenstrahlen bis auf Temperaturen im Bereich von 0,1 eV innerhalb von 0.001 ms geheizt. Wegen der kurzen Heizzeit bleibt die Dichte der Targets in der Nähe der Festkörperdichte und der Druck steigt bis zu einigen kbar. Die Leitfähigkeit dieser Targets wurde mit Hilfe von am HHT neu entwickelten experimentellen Techniken untersucht. Die durchgeführten Messungen lieferten zeitaufgelöste Daten sowohl zur Änderung des elektrischen Widerstandes der Targets als auch zu ihrer hydrodynamischen Expansion, und ermöglichten dadurch die Bestimmung des spezifischen elektrischen Widerstandes, beziehungsweise der elektrischen Leitfähigkeit. Darüber hinaus wurden komplexe Simulationen durchgeführt, um theoretische Vorhersagen mit den Resultaten dieser Messungen zu vergleichen. Wir sind davon überzeugt, dass die gewonnenen Erfahrungen und entwickelten Diagnostikmethoden für zuküftige Experimente sehr wichtig sein werden, insbesondere im Rahmen des GSI Zukunftprojektes.

Im Auftrag des Referats "Strukturhilfe Osteuropa" des Deutschen Caritasverbandes (DCV)

During generalized intravascular coagulation (GIC) the polimerisation products of fibrinogen are phagocytized by the reticulo-endothelial system of the liver and spleen. Thus an inhibition of the clearance of RES could be detected in a progressed stage of the shock and GIC; this can also be represented by a decrease of India ink storage. In the present work the authors investigate the behavior of monocytes and granulocytes in the peripheral blood in GIC. Approximately 80% of cells will usually phagocytize and concentrate India ink granules, if heparinized blood mixed with India ink is incubated for two hours at 37 degrees C. A decrease of the India ink phagocytosis was detected in 6 patients and in 10 dogs during the shock. This observation corresponds to the behavior of hepatolienal RES during this condition.