Search

The paper discusses the role of the dictionary in standardizing the spelling of Swahili. The discussion begins by defining key terms in this paper: spelling and standardization of spelling. It surveys lexicons written in Swahili between 1811–1990 and records the efforts made to establish spelling conventions for Swahili words in Roman characters, pointing out variant spellings of words written by different authors. The paper focuses on the role played by different lexicons in setting orthography for Swahili words, viz. Steere (1870), Krapf (1882), Nettelbladt (1891), Madan (1903), Sacleux (1939), etc. It observes how the lexicons established norms for words of a language which was hitherto not written in Roman characters. It also shows how lexicons helped to standardize the spelling of words to its current form especially after a standard dialect had been selected, pointing out lexicons which exclusively recorded words of the standard language with minimal variants. Finally the paper emphasizes the significance of the dictionary to adhere to the standard orthography.Keywords: standardization of spelling; spelling conventions; standard orthography; swahili alphabet; dialectical variations; catchwords; phonetic transcriptions; standard language; spelling system; nonstandard orthography; standardization process; word-list; lexicon and dictionary In hierdie artikel word die rol van die woordeboek in die standaardisering van die spelling van Swahili bespreek. Die bespreking begin met die definiëring van sleutelterme in hierdie artikel: spelling en die standaardisering van spelling. Dit gee 'n oorsig van leksikons wat tussen 1811–1990 in Swahili geskryf is en vermeld die pogings om spellingkonvensies vir Swahili woorde in Latynse letters vas te stel, terwyl spellingvariante van woorde deur verskillende outeurs uitgewys word. Die artikel fokus op die rol wat deur verskillende leksikons gespeel is om die ortografie vir Swahiliwoorde vas te stel, nl. Steere (1870), Krapf (1882), Nettelbladt (1891), Madan (1903), Sacleux (1939), ens. Dit stel vas hoe die leksikons norme vir woorde van 'n taal wat tot op daardie tydstip nie in Latynse letters geskryf is nie, vasgestel het. Dit wys ook hoe leksikons gehelp het om die spelling van woorde in hulle huidige vorm te standaardiseer, veral nadat 'n standaarddialek gekies is, met vermelding van leksikons wat slegs woorde van die standaardtaal met min variante opgeteken het. Ten slotte beklemtoon die artikel die belangrikheid daarvan dat 'n woordeboek by die standaardortografie bly.Sleutelwoorde: standaardisering van spelling; spellingkonvensies; standaardortografie; swahilialfabet; dialektiese variasies; trefwoorde; fonetiese transkripsies; standaardtaal; spellingsisteem; niestandaardortografie; standaardiseringsproses; woordelys; leksikon en woordeboek

Abstract: Kirkeby's English–Swahili Dictionary is a bilingual dictionary of more than 50 000entries. The most laudable feature of the dictionary is its attempt to be user-friendly especially inthe way the entry words have been arranged and the amount of information given. However, aclear objective for the compilation of the ditionary is lacking. The compilers do not seem to knowthe lexicographical gap they want to fill, the users they are targeting, and their dictionary-usingskills. In discussing the strong and weak points of the dictionary, the article will refer to theories ofdictionary criticism. Three criteria set by McMillan (1949) will guide this review article: (1) thequantity of the information in the dictionary; (2) the quality of the information presented; and (3)the effectiveness of the presentation of the information. Questions posed in the course of this articlewill include: Does the dictionary give the information required by the user? Is the informationtransparently accessible? How is the information presented?Keywords: DICTIONARY EVALUATION, USER-FRIENDLY, DICTIONARY-USINGSKILLS, LEXICOGRAPHICAL ENTRIES, GRAMMATICAL CATEGORIES, SUBGRAMMATICALCATEGORIES, WORD COMBINATIONS, COLLOCATIONS, TRANSLATION EQUIVALENTSOpsomming: Kirkeby se English–Swahili Dictionary. Kirkeby se English–SwahiliDictionary is 'n tweetalige woordeboek met meer as 50 000 inskrywings. Die mees prysenswaardigekenmerk van die woordeboek is sy poging om gebruikersvriendelik te wees, veral deur die manierwaarop die trefwoorde gerangskik is en die hoeveelheid inligting wat verskaf word. 'n Duidelikedoelwit vir die samestelling van die woordeboek ontbreek egter. Die samestellers is skynbaaronseker oor die leksikografiese leemte wat hulle wil vul, en die gebruikers vir wie dit bedoel is enhul woordeboekgebruikersvaardighede. In die bespreking van die sterk en die swak eienskappevan die woordeboek sal die artikel verwys na teorieë van woordeboekkritiek. Die kriteria gesteldeur McMillan (1949) sal as gids dien vir hierdie resensieartikel: (1) die hoeveelheid inligting in diewoordeboek; (2) die gehalte van die inligting aangebied; en (3) die doeltreffendheid van die aanbiedingvan die inligting. Vrae wat in die loop van hierdie artikel gestel sal word, sluit in: Gee diewoordeboek die inligting wat deur die gebruiker verlang word? Is die inligting deursigtig beskikbaar?Hoe word die inligting aangebied?Sleutelwoorde: WOORDEBOEKBEOORDELING, GEBRUIKERSVRIENDELIK, WOORDEBOEKGEBRUIKSVAARDIGHEDE,LEKSIKOGRAFIESE INSKRYWINGS, GRAMMATIKALEKATEGORIEË, SUBGRAMMATIKALE KATEGORIEË, WOORDVERBINDINGS, KOLLOKASIES,VERTAALEKWIVALENTE