Search

Résumé : Cet article examine l’émotion intense de la douleur et la déchirure dans Le désenfantement publié en (2002) par l’écrivaine, psychiatre, psychanalyste et anthropologue marocaine Rita EL KHAYAT. En effet, la lecture de ce récit donne une conviction approfondie d’une écriture purement expressive une sorte d’émancipation, de libération, un soulagement profond d’une douleur affreuse et traumatisante qu’a connue l’écrivaine suite à la mort tragique de sa fille bien-aimée Aïni.C’est ici, que l’écrivaine s’investit corps et âme dans l’exercice de l’écriture, elle utilise son crayon comme une arme, un moyen de véhiculer cette émotion brute de perte, cette éruption violente du désenfantement, elle écrit comme elle parle et crie, transcrit sa souffrance, sa douleur, sa peur, son angoisse, et sa solitude. Elle est à la fois l’actrice, l’auteure, et même la musicienne de son histoire traumatique. Chaque ligne d’écriture est un fil tendu entre la vie et la mort, elle traîne, âme en peine. L’écriture permet de tendre vers le tout de son vivant. En ce sens, nous optons donc pour une étude analytique de l’audite écriture expressive et émotive adoptée par l’écrivaine que nous volons entamées par cette interrogation : Comment Rita El KHAYAT transcrit ses émotions et quelle est la modalité de leurs expressions. Corrélativement, nous essayons de montrer de façon claire et nette que l’écriture est un miroir qui nous fait voir au-delà des mots les états d’âmes de son auteur. Postulant ainsi que le fait de parler de ses émotions permet de se libérer de toutes les contraintes.

Copyright of JMD: Journal für Mathematik-Didaktik is the property of Springer Nature and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

The aim of this paper was to indicate the similarities and differences between the expressions with the component Tür/vrata (Eng. door) in German and Serbian. The corpus of this research consists of 25 expressions excerpted from the appropriate monolingual and bilingual dictionaries of both languages, where the source language is German and the target is Serbian. The corpus was first subjected to a contrastive analysis in order to determine the degree of equivalence between the two languages, with a distinction made between complete, zero and partial equivalence. The corpus was also subjected to a conceptual analysis, with the aim to establish whether the expressions were based on metaphor or metonymy and identify the differences in conceptualisation between the two languages. The results of the analysis showed that German and Serbian largely coincide when it comes to expressions with the mentioned component, and that metonymisation occurs more often in relation to metaphorisation. The expressions with the component Tür/vrata overlap to a considerable extent when it comes to conceptualisation. Doors usually represent obstacles or boundaries between interior and exterior space. In many examples, the key point is whether the door is open or closed. While the closed door implies the inaccessibility of what is in the closed space to all those who are in the external environment, the open door does the opposite. Based on that, we can conclude that phraseological semantics largely preserves the traces of symbolic and semantic values of this term. The differences in the conceptualization of the two languages are most noticeable in the examples where the contrastive observation identified a match only at the semantic level. The scientific methods used in this paper are the interlingual contrastive and conceptual analysis.

A Reading in the Manuscript "Ma yataalako bi la siy’ama min ahkam" of Ahmed Al-Saja’ This research deals with the study of the "Ma yataalako bi la siy’ama min ahkam", which is among the writings of Ahmed bin Ahmed Al-Sjai Al-Badrawi in grammar, and one of the reasons for doing this study is the importance of the manuscript version on the one hand, and the fact that the letter has touched on In the descriptive and analytical approach, Al-Sajai cited a number of grammatical provisions that are specific to the expression and construction, as well as the various aspects of the grammatical opinions. The author also highlighted in his manuscript his Scientific personality, questions and answer them, and to guide some of the opinions of the grammarians, and the objection to Some of the other, and the likelihood of what strong evidence for him, as he mentioned the conditions of the following '' La siy’ama '' in terms of expression, construction and other provisions, discreet manner free of complexity and fillers. in the end, the researcher concluded to a number of conclusions and recommendations.

In the first part of the article I discussed some of the contemporary (philosophical) concepts of emotion: the feeling theory, the cognitive theory (with a propositional variant), the attitudinal theory, and emotions as construals. Most philosophical theories of emotion look at the main component or two main components of an emotional episode. Some theories take into account many components (multicomponent or hybrid theories). I use the latter. In the second part I analyzed emotions as compound intentional states: (1) cognition and appraisal, (2) the physiological aspect, (3) the neurological aspect, (4) feelings, (5) a tendency to act, and (6) expression.

Le transfert de tout texte de la langue maternelle vers une langue seconde peut entraîner une distorsion. Cela signifie qu'il déforme ses significations et perd certaines de ses caractéristiques, et désormais le lecteur le reconnaît à peine. Les théoriciens s'accordent presque à l'unanimité pour dire que l'acte de traduction doit viser principalement le transfert de la langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur. Certains considèrent même que ce type de tâche de traduction est la seule qui mérite d'être qualifiée de traduction et que le passage de la langue maternelle à la langue étrangère n'est pas seulement un processus d'imitation, comme le dit la chercheuse française E. Laveault dans son livre "Fonctions de la traduction dans l'enseignement des langues". Le sujet de cet article s'inscrit dans le domaine du transfert des significations du texte coranique, entre le transfert abstrait de son vocabulaire et le transfert de l'interprétation correcte de ses significations vers une langue seconde, autre que l'arabe.

The meaning of the verb „heischen" occurs in standard German in special context only, especially in poetic language. In some Rhenish idioms of the German language space this lexeme is documented with the same meaning as in the Transylvanian Saxon idiom. Notable is the meaning "to woo", "to ask for the bride's hand" and idioms with a special wording that is specific to the Transylvanian-Saxon idiom only. This case study exemplifies how Transylvanian Saxon, removed from the German language space, is handling the linguistic thesaurus brought over centuries ago via emigration from the old country and how it adds its own meanings through a mixture and balance of language, a phenomenon specific to the colonial idioms. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The paper focuses on aspects of comparative phraseology and paremioloy between two languages, German and Romanian and aims at disclosing differences and similarities in connection with proverbs and idioms on "the devil". 112 items circling around "the devil" and its synonyms are being analyzed as to the life experience, world perspective and superstitions reflected in the proverbs, by drawing parallels between the equivalent structures functioning in the two languages, their form and content. [ABSTRACT FROM AUTHOR]