Search

Lebewesen sind insoweit «ganz», als das Mitsein mit anderen zu ihrer Entwicklung und Identität gehört. Das weibliche Ei ist die erste und ursprüngliche Mitwelt, in die hinein ein menschliches Individuum sich entwickelt. Die drei Hauptsphären des ganzheitlichen Mitseins, in dem der Mensch weiterhin zu sich und zur Welt kommt, sind (1) das seelische Mitsein der einzelnen Organe, (2) das gesellschaftliche Mitsein unter den Mitmenschen und (3) das natürliche Mitsein im Ganzen der Natur. Gesundheit und Krankheit können ihren Ursprung auf jeder dieser drei Stufen haben. Auf der ersten Stufe werden psychosomatische Erfahrungen neuerdings durch die Ergebnisse der Psychoneuroimmunologie bestätigt. Auf der zweiten Stufe sind die Gesundheit oder Pathogenität privater oder beruflicher Lebensverhältnisse durch die Ergebnisse der neueren Sozialmedizin wesentlich besser bekannt, als in der medizinischen Praxis bisher zur Kenntnis genommen. Entsprechende Untersuchungen liegen auf der dritten Stufe kaum vor. Die medizinische Versorgung kann gegenüber der Pflege des sozialen und natürlichen Mitseins sekundär sein. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Organisms are "wholes" insofar as togetherness with others is essential for their development and identity. The female egg is the first and original environment into which a human individual develops. The three main spheres of holistic togetherness in which man further becomes himself in joining the world are (1) psychic togetherness of the organs, (2) social togetherness with fellow human beings and (3) natural togetherness or connaturality, in the whole of nature. Health and disease can originate on any of these levels. On the first one psychosomatic experiences tend to be confirmed by recent results of psychoneuroimmunology. On the second level health or pathogenicity of private or professional social environments tend to be much better known in social medicine (public health) than in medical practice. Corresponding research on the third level is much less advanced. Medical care can be secondary to cultivating social and natural togetherness.