Search

Dieser Buchtitel ist Teil des Digitalisierungsprojekts Springer Book Archives mit Publikationen, die seit den Anfängen des Verlags von 1842 erschienen sind. Der Verlag stellt mit diesem Archiv Quellen für die historische wie auch die disziplingeschichtliche Forschung zur Verfügung, die jeweils im historischen Kontext betrachtet werden müssen. Dieser Titel erschien in der Zeit vor 1945 und wird daher in seiner zeittypischen politisch-ideologischen Ausrichtung vom Verlag nicht beworben.

Im Sommer 1954 erschien in 7. Auflage das'Taschenbuch für Druck­ luftbetrieb'. Zwei Jahre danach war es restlos vergriffen. Die so be­ kundete gute Aufnahme der ersten Nachkriegsausgabe des seit einem halben Jahrhundert in Fachkreisen häufig zu Rate gezogenen Handbuchs hat uns gefreut. Sie gab den Anstoß, diese 8., neu be­ arbeitete Fassung herauszubringen, um den nach wie vor spürbaren regen Bedarf nach einem Buch über Druckluft-Erzeugung und -Anwen­ dung zu befriedigen. Der Zweck des Taschenbuchs für Druckluftbetrieb ist unverändert der, dem Druckluftverbraucher ein Handbuch zu geben, in dem er sich über die Bauarten und Eigenschaften der Drucklufterzeugungsmaschinen und über die Druckluftanwendung orientieren kann. Es lag nicht in der Absicht der Verfasser, ein Universalwerk zu schreiben, weil dann der Charakter des Taschenbuches verlorengegangen wäre. Aus diesem Grunde wurden auch die Erörterungen der theoretischen Grundlagen auf engem Raum zusammengedrängt und, wo es ging, in Form von Diagrammen dargeboten. Der Zwang zur Beschränkung brachte es auch mit sich, daß manche Anwendungsgebiete nicht erwähnt oder nur angedeutet wurden. Der Leser möge wohlwollend beurteilen, daß die Kürzungen auch Kapitel betreffen, die nicht zum Fertigungsprogramm des Herausgebers ge­ hören. Wir biHen, ergänzend weitere Fachliteratur, beispielsweise über das umfangreiche Gebiet der Druckluftverwendung im Bergbau, heranzuziehen.

Im Sommer 1954 erschien in 7. Auflage das'Taschenbuch für Druck­ luftbetrieb'. Zwei Jahre danach war es restlos vergriffen. Die so be­ kundete gute Aufnahme der ersten Nachkriegsausgabe des seit einem halben Jahrhundert in Fachkreisen häufig zu Rate gezogenen Handbuchs hat uns gefreut. Sie gab den Anstoß, diese 8., neu be­ arbeitete Fassung herauszubringen, um den nach wie vor spürbaren regen Bedarf nach einem Buch über Druckluft-Erzeugung und -Anwen­ dung zu befriedigen. Der Zweck des Taschenbuchs für Druckluftbetrieb ist unverändert der, dem Druckluftverbraucher ein Handbuc,h zu geben, in dem er sich über die Bauarten und Eigenschaften der Drucklufterzeugungsmaschinen und über die Druckluftanwendung orientieren kann. Es lag nicht in der Absicht der Verfasser, ein Universalwerk zu schreiben, weil dann der Charakter des Taschenbuches verlorengegangen wäre. Aus diesem Grunde wurden auch die Erörterungen der theoretischen Grundlagen auf engem Raum zusammengedrängt und, wo es ging, in Form von Diagrammen dargeboten. Der Zwang zur Beschränkung brachte es auch mit sich, daß manche Anwendungsgebiete nicht erwähnt oder nur angedeutet wurden. Der Leser möge wohlwollend beurteilen, daß die Kürzungen auch Kapitel betreffen, die nicht zum Fertigungsprogramm des Herausgebers ge­ hören. Wir bitten, ergänzend weitere Fachliteratur, beispielsweise über das umfangreiche Gebiet der Druckluftverwendung im Bergbau, heranzuziehen.

The two volumes of the Dictionary Geotechnical Engineering consist of approximately 140.000 entries. To each keyword common synonyms are given. Some entries contain supplementary explanations for a better understanding. Besides terms from general geology, the dictionary lays emphasis on topics in applied geoscience. Main fields are: - mining, - soil science, - earthwork, - exploration geology, - geophysics, - geomorphology, - foundation engineering, - hydrogeology, - hydraulic engineering,- cartography, - geology of mineral deposits, - mineralogy, - oceanography, - surveying. Die beiden Bände des Wörterbuchs GeoTechnik enthalten zusammen etwa 60.000 Eintragungen. Zu jedem Stichwort werden gebräuchliche Synonyme aufgeführt. Zum besseren Verständnis finden sich unter einigen Stichwörtern zusätzliche Erläuterungen. Neben Begriffen aus der allgemeinen Geologie deckt das Wörterbuch insbesondere die eher anwendungsorientierten Themenbereiche der Geowissenschaften ab. Schwerpunktmäßig werden folgende Gebiete behandelt: - Bergbau, - Bodenkunde, - Erdbau, - Erkundungsgeologie,- Geophysik, - Geomorphologie, - Grundbau, - Hydrogeologie, - Hydrotechnik, - Ingenieurgeologie, - Kartographie,- Lagerstättenkunde, - Mineralogie, - Ozeanographie,- Vermessungswesen.

Noch niemals ist die Zusammenarbeit der deutschsprachigen mit der angelsächsischen Welt in technischen Fragen so eindringlich und umfassend gewesen wie in den Jahren seit dem Ende des zweiten Weltkrieges. Das unter dem Namen des MARSHALL-Plans bekannte Aufbauwerk des amerikanischen Volkes hat in seiner Durchführung einen besonders verstärkten Schriftverkehr über technische Einzelheiten mit der Notwendigkeit der deutsch-englischen Übersetzung mit sich gebracht; das Berg-und Hüttenwesen steht dabei mit in der vordersten Reihe der Gebiete, für die eine solche Aufgabe erwachsen ist. Auch ist es heute für den Ingenieur in den Planungsstellen, in den Betrieben, in den Stätten der wissenschaftlichen Forschung oder im Patentwesen, aber ebenso bereits für den Studenten der technischen Fächer mehr denn je zur zwingenden Forderung geworden, das englisch geschriebene Fachschrifttum verfolgen zu können. Technisches Englisch ist nun bekanntlich eine Sprache, die in vielen Belangen über einen anderen Wortschatz und eine andere Zuordnung von Begriff und Wort verfügt als das Englisch des sonstigen täglichen Lebens oder des schöngeistigen Schrifttums. Bedenkliche Mißverständ­ nisse können entstehen, wenn dieser Tatsache nicht Rechnung getragen wird. Überdies ist die technische Sprache schnellehig wandelbar wie die Technik selbst; die Schwierigkeiten, die daraus entstehen, treten dem Benützer der bisher erschienenen technischen Fachwörterbücher immer wieder einmal entgegen.

Dieser Buchtitel ist Teil des Digitalisierungsprojekts Springer Book Archives mit Publikationen, die seit den Anfängen des Verlags von 1842 erschienen sind. Der Verlag stellt mit diesem Archiv Quellen für die historische wie auch die disziplingeschichtliche Forschung zur Verfügung, die jeweils im historischen Kontext betrachtet werden müssen. Dieser Titel erschien in der Zeit vor 1945 und wird daher in seiner zeittypischen politisch-ideologischen Ausrichtung vom Verlag nicht beworben.

Noch niemals ist die Zusammenarbeit der deutschsprachigen mit der angelsächsischen Welt in technischen Fragen so eindringlich und umfassend gewesen wie in den Jahren seit dem Ende des zweiten Weltkrieges. Das unter dem Namen des MARSHALL-Plans bekannte Aufbauwerk des amerikanischen Volkes hat in seiner Durchführung einen besonders verstärkten Schriftverkehr über technische Einzelheiten mit der Notwendigkeit der deutsch-englischen Übersetzung mit sich gebracht; das Berg-und Hüttenwesen steht dabei mit in der vordersten H,eihe der Gebiete, für die eine solche Aufgabe erwachsen ist. Auch ist es heute für den Ingenieur in den Planungsstellen, in den Betrieben, in den Stätten der wissenschaftlichen Forschung oder im Patentwesen, aber ebenso bereits für den Studenten der technischen Fächer mehr denn je zur zwingenden Forderung geworden, das englisch geschriebene Fachschrifttum verfolgen zu können. Technisches Englisch ist nun bekanntlich eine Sprache, die in vielen Belangen über einen anderen Wortschatz und eine andere Zuordnung von Begriff und Wort verfügt als das Englisch des sonstigen täglichen Lebens oder des schöngeistigen Schrifttums. Bedenkliche Mißverständ­ nisse können entstehen, wenn dieser Tatsache nicht Rechnung getragen wird. Überdies ist die technische Sprache schnellebig wandelbar wie die Technik selbst; die Schwierigkeiten, die daraus entstehen, treten dem Benützer der bisher erschienenen technischen Fachwörterbücher immer wieder einmal entgegen.

Die beiden Bände des Wörterbuchs GeoTechnik enthalten zusammen etwa 140.000 Eintragungen. Zu jedem Stichwort werden gebräuchliche Synonyme aufgeführt. Zum besseren Verständnis finden sich unter einigen Stichwörtern zusätzliche Erläuterungen. Neben Begriffen aus der allgemeinen Geologie deckt das Wörterbuch insbesondere die eher anwendungsorientierten Themenbereiche der Geowissenschaften ab. Schwerpunktmäßig werden folgende Gebiete behandelt: - Bergbau, - Bodenkunde, - Erdbau, - Erkundungsgeologie, - Geophysik, - Geomorphologie, - Grundbau, - Hydrogeologie,- Hydrotechnik, - Ingenieurgeologie, - Kartographie,- Lagerstättenkunde, - Mineralogie, - Ozeanographie,- Vermessungswesen.

Dieser Buchtitel ist Teil des Digitalisierungsprojekts Springer Book Archives mit Publikationen, die seit den Anfängen des Verlags von 1842 erschienen sind. Der Verlag stellt mit diesem Archiv Quellen für die historische wie auch die disziplingeschichtliche Forschung zur Verfügung, die jeweils im historischen Kontext betrachtet werden müssen. Dieser Titel erschien in der Zeit vor 1945 und wird daher in seiner zeittypischen politisch-ideologischen Ausrichtung vom Verlag nicht beworben.

Das Labor ist Ausgangspunkt für die medizinische, pharmazeutische, chemische und biowissenschaftliche Forschung. Fachwissenschaftliches Englisch ist heute im Labor Voraussetzung für effiziente Kommunikation und erfolgreiches Arbeiten. Die entsprechenden Bezeichnungen von Laborausstattung, Geräten, Methoden und Technologie sollten genauso beherrscht werden wie die von Chemikalien und der sicherheitsrelevanten Terminologie. Das Wörterbuch enthält einen Grundwortschatz mit 12.500 Begriffen in jeder Sprachrichtung (Deutsch – Englisch), der dem Benutzer das Leben, Überleben und Arbeiten im Labor erleichtert. Nützlich ist das Wörterbuch für das Verständnis von Handbüchern, Katalogen, Gebrauchs- und Bedienungsanweisungen die bei Laborgeräten mitgeliefert werden ebenso wie für das Lesen und Verfassen von Publikationen. Die zweite Auflage enthält 1000 zusätzliche Begriffe. Laboratories are the source of all medical, pharmaceutical, chemical, and bioscientific research. Scientific English in the laboratory is a prerequisite for efficient communication and successful work. The corresponding terminology for lab facilities, equipment, tools, methods and technology is of equal importance as that of chemicals and safety-relevant issues. The Laboratory Dictionary contains some 12,500 terms in both languages (German – English) that are essential for living, surviving, and working in the lab. The Laboratory Dictionary will prove itself useful in working with manuals, catalogs, and operation instructions delivered with laboratory equipment as much as for reading and writing of scientific publications. The 2nd edition contains 1000 additional entries.

Das Labor ist Ausgangspunkt für die medizinische, pharmazeutische, chemische und biowissenschaftliche Forschung. Fachwissenschaftliches Englisch ist heute im Labor Voraussetzung für effiziente Kommunikation und erfolgreiches Arbeiten. Die entsprechenden Bezeichnungen von Laborausstattung, Geräten, Methoden und Technologie sollten genauso beherrscht werden wie die von Chemikalien und der sicherheitsrelevanten Terminologie. Das Wörterbuch enthält einen Grundwortschatz mit 12.000 Begriffen in jeder Sprachrichtung (Deutsch – Englisch), der dem Benutzer das Leben, Überleben und Arbeiten im Labor erleichtert. Nützlich ist das Wörterbuch für das Verständnis von Handbüchern, Katalogen, Gebrauchs- und Bedienungsanweisungen die bei Laborgeräten mitgeliefert werden, ebenso wie für das Lesen und Verfassen von Publikationen. ---- Laboratories are the source of all medical, pharmaceutical, chemical, and bioscientific research. Scientific English in the laboratory is a prerequisite for efficient communication and successful work. The corresponding terminology for lab facilities, equipment, tools, methods and technology is of equal importance as that of chemicals and safety-relevant issues. The Laboratory Dictionary contains some 12,000 terms in both languages (German – English) that are essential for living, surviving, and working in the lab. The Laboratory Dictionary will prove itself useful in working with manuals, catalogs, and operation instructions delivered with laboratory equipment as much as for reading and writing of scientific publications.