Search

Neste estudo ofrécese unha caracterización da sección de agradecementos dos escritos académicos a partir dun corpus de medio centenar de teses de doutoramento, prestándolle especial atención ás unidades fraseolóxicas que expresan o sentido de “agradecemento”. O marco teórico e metodolóxico que seguimos é, fundamentalmente, o da lexicoloxía explicativa combinatoria. Trala presentación do inventario das unidades fraseolóxicas máis frecuentes, desde refráns e citas ata colocacións pasando por locucións e fórmulas discursivas, inclúese un estudo pormenorizado da combinatoria léxica do nome agradecemento a partir dos datos proporcionados pola tese. A continuación, tomando como modelo o Dicionario de colocacións do español (DiCE ) e ampliando os datos con exemplos extraídos do Corpus de referencia español actual (CREA), do Corpus do español (CdE) e de Internet, créase unha entrada lexicográfica para agradecemento. // The study presents a characterization of Acknowledgements accompanying 50 Ph.D. dissertations focusing on the phraseological units used to express the meaning ‘gratitude’. This paper is carried out mainly within the theoretical and methodological framework of the Explanatory Combinatorial Lexicology. An inventory of the most frequent phraseological units used in the dissertations is offered: proverbs, idioms, collocations, among others. The different types of lexical relations of the Spanish noun agradecimiento found in the corpus are described in detail. This data with the addition of new one from the Corpus de referencia del español actual (CREA), the Corpus del español (CdE), and Internet is utilized to create a lexicographical entry of agradecemento following the lines of the Diccionario de colocaciones del español (DiCE ).

Resumo: O Pseudotumor Inflamatório do Fígado (PIF) é uma neoplasia benigna rara nos países ocidentais e a sua etiologia ainda não foi determinada. O seu diagnóstico é difícil, dada a ausência de clínica, alterações analíticas ou achados imagiológicos específicos, confundindo-se frequentemente com outras neoplasias hepáticas e levando à sua inadequada ressecção. O exame histológico é o gold standard para o seu diagnóstico. Não existe consenso sobre a terapêutica ideal a efetuar. O prognóstico é excelente verificando-se habitualmente resolução completa da lesão. Neste artigo, apresenta-se o caso de um PIF diagnosticado durante a investigação de uma massa hepática num homem com hábitos etílicos importantes mas sem estigmas de doença hepática crónica e com nível sérico de alfa-fetoproteina normal. Perante o resultado histológico de PIF e a evolução benigna que lhe está associada, manteve-se uma atitude expectante e houve resolução dos sintomas, normalização das análises e desaparecimento completo da lesão. Abstract: The Inflammatory Pseudotumor of the Liver is an uncommon benign tumor in occidental countries and its etiology remains unclear. Its diagnosis is difficult, because there are no specific symptoms, analytic abnormalities or radiologic findings, and is usually mistake with other hepatic tumors inducing its inadequate resection. The histological examination is the gold standard for the diagnosis of Inflammatory Pseudotumor of the Liver. There is no consensus about the ideal treatment. In the majority of cases, the prognosis is excellent with the complete resolution of the lesion. In this paper, it is reported one case of Inflammatory Pseudotumor of the Liver diagnosed during the investigation of a hepatic lesion in a man with history of alcohol abuse but without stigmata of chronic liver disease and with a normal serum alpha-fetoprotein level. Given the histological result of Inflammatory Pseudotumor of the Liver and benign associated with it, has remained a expectant attitude and there was resolution of symptoms, normalization of analysis and complete disappearance of the lesion.

Resumo: No presente trabalho, apresentam-se exemplos de lições variantes entre os manuscritos Alc. 44 e Il. 70, testemunhos portugueses da Regra de São Bento. Com base na caracterização de variantes textuais e linguísticas, discute-se o parentesco entre os testemunhos. Palavras-chave: Crítica textual; história da língua portuguesa; Regra de São Bento; colação de testemunhos. Abstract: The purpose of this paper is to present examples of variant readings between manuscripts Alc. 44 and Il. 70, portuguese copies of the Rule of Saint Benedict. Based on the description of textual and linguistic variants, we discuss the degree of relationship between copies. Keywords: Textual criticism; Portuguese language history; Rule of Saint Benedict; collation of copies.

O artigo pretende demostrar, por medio dun exame contrastivo de cinco linguas, a complexidade dos perfís linguísticos, sobre todo fraseolóxicos, do formante man fixados no francés e comparados co húngaro, co español, co galego e co alemán. Estes perfís resumen e reflicten as diferentes concepcións, representacións ou dominios cognitivos que temos nas cinco linguas con respecto a esta parte fundamental do corpo. // By means of a contrastive research, this paper intends to prove the complexity of linguistic profiles, specially phraseological profiles, containing the word hand in French compared with Hungarian, Spanish, Galician and German. These profiles sum up and reflect the different conceptions, representations or cognitive domains related to this important body part existing in those five languages.

Este artigo trata a cuestión dos estereotipos nacionais presentes nas unidades fraseolóxicas galegas e portuguesas. Analízanse aquí os refráns e as locucións galegas que fagan referencia a Portugal, ós portugueses e ás súas características nacionais e, por outro lado, as unidades fraseolóxicas portuguesas que mencionen os galegos. Preténdese describilas, ver en qué medida espellan relacións de poder e cal é a crise actual deste conxunto fraseolóxico. // This paper deals with national stereotypes in Galician and Portuguese phraseological units. Galician proverbs and phrases that refer to Portugal, the Portuguese people and their national character are analysed. On the other hand, Portuguese phraseological units that mention the Galicians are also studied. It intends to describe this group of idioms, to check to what extent it reflects power relationships and its current crisis.

Este texto alude ó nacemento da Tradutoloxía e amosa de xeito breve e conciso as etapas esenciais da súa traxectoria. Evoca algúns conceptos capitais que xeran debate entre os especialistas na materia, como o da equivalencia ou o da interpretación do sentido, e lígaos coa paremioloxía, xa que, o estudo dos refráns presenta dificultades importantes na tradución, tanto lingüísticas coma culturais. Este artigo salienta algunhas das máis importantes, como a metáfora, a equivalencia etc. // This text refers to the beginning of Traductology and it shows in a concise and brief way the essential stages of its trajectory. It evokes some main concepts such as equivalence or sense interpretation, which are object of discussion among specialists in this field. It links these concepts to paremiology, since the study of proverbs involves important problems, both linguistic and cultural. This paper remarks some of the most significant difficulties such as metaphor, equivalence, etc.

Este artigo pretende ilustra-la situación teórica e práctica das fórmulas rutineiras en alemán. Nesta investigación, trátase de afondar nas relacións entre os aspectos teóricos e o uso real das expresións rutineiras. Este tipo específico de unidades fraseolóxicas vese reflectido tanto na lingua coma na comunicación en si mesma. Ademais, pódense detectar facilmente as relacións entre o falante e o oínte. Algúns exemplos de fórmulas rutineiras son: ola, adeus, vémonos, é dicir, a dicir verdade, por así dicilo, que diaño?, mira. // This paper presents the position of routine formulaes in German as far as the theory and practice is concerned. In my research I aimed at finding more about the relationships between the theoretical aspects and practical use of the routine expressions. This specific type of phraseological units is reflected in both the language and practical communication itself. Moreover, the dependencies between the speaker and the listener can be easily detected. Here are some examples of the routine expressions: hello, bye, see you, let’s say, to tell the truth, so to speak, what the hell for?, look at this.

Este traballo é unha aproximación á elaboración do mínimo paremiolóxico italiano. Trala aclaración do concepto de mínimo paremiolóxico e a ilustración dalgunhas das achegas máis importantes sobre o tema, realizamos unha serie de consideracións que levarán á confección dun corpus de paremias de uso actual que é indispensable coñecer para o dominio do italiano. Para isto, baseámonos nos estudos realizados ó respecto polos membros do Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y paremiología, algún deles vinculados ó Proxecto de Investigación I+D Ampliación del mínimo paremiológico: opciones metodológicas y su aplicación a la didáctica de lenguas (2008-2011, FFI2008-02681/FILO, Ministerio de Ciencia e Innovación). // This paper consists of an approximation to the creation of an Italian paremiological minimum. After making an explanation of the concept of “paremiological minimum” and the illustration of some of the most important contributions to this subject, we will make some remarks that lead to the creation of a corpus with idioms whose knowledge is essential to manage Italian language. In order to do so, we have based on studies undertaken by the members of the UCM 930235 Research Group “Fraseología y paremiología”, some of them linked to the Reserch Project R+D “Ampliación del mínimo paremiológico: opciones metodológicas y su aplicación a la didáctica de lenguas” (2008-2011, FFI2008-02681/FILO, Ministerio de Ciencia e Innovación).

Este artigo afonda nas interrelacións existentes entre os distintos xéneros ou subxéneros da literatura popular, que se caracteriza historicamente pola transmisión oral e pola proliferación de variantes. En concreto, centrámonos en certos casos de explicitación e implicitación entre contos populares e refráns ou frases feitas, establecendo gradacións ou niveis de dificultade á hora de desenredar esta complexa meada. // This paper studies the relationship between the different genres or subgenres of popular literature, which has been characterized by oral transmission and by the spread of variants. We focus on certain cases of explicitation and implicitation among popular tales and proverbs, establishing levels of difficulty when trying to clarify this complex topic.

Neste artigo expoñemos as directrices que estamos a aplicar na elaboración do Diccionario español-alemán de locuciones del español de España de Colonia/Hamburgo polo que se refire a determinados aspectos da microestrutura. Algunhas das dificultades que expoñemos son: por un lado, a determinación dunha forma para o lema, así como dunha categoría gramatical que lle corresponda; e, por outro lado, a formulación do definiens. Igualmente, tratamos as interrelacións entre estas tres entidades microestruturais (lema, categoría gramatical e definiens). En menor grao, tamén se teñen en conta os mencionados aspectos desde o punto de vista da fraseografía monolingüe do español. // In this paper we present the guidelines we are applying to the creation of the Diccionario españolalemán de locuciones del español de España of Colonia/Hamburgo with regard to some aspects of its microstructure. Some of the difficulties que put forward are: on one hand, the determination of one form for the lemma, together with the corresponding grammatical category; and, on the other hand, the formulation of the definiens. We also deal with the relationships between these three microstructural entities (lemma, grammatical category and definiens). To a lesser extent from the point of view of the Spanish monolingual phraseology these aspects are also taken into account.

O diminutivo funciona como estratexia cortés na modulación dos actos de fala, na toma de quendas e na negociación do significado. As unidades fraseolóxicas, que en ocasións posúen unha estrutura oracional, constitúen un bo campo de probas para estudar os distintos valores dos diminutivos e a súa relación co grao de fixación da propia unidade. Neste traballo estudaremos tres tipos de unidades fraseolóxicas nas que aparecen diminutivos: 1) as fixadas na súa orixe con diminutivos, 2) ás que se lles engadiu un diminutivo na súa estrutura e 3) as fixadas na súa orixe con diminutivo ou sen el. // Diminutives act as a courteous strategy in the modulation of speech acts, in turn-taking and in negotiation of meanings. Phraseological units –which sometimes have a sentence structure, constitute a good testing field to study the different values of diminutives and their relationship with the degree of fixation of the own unit. In this paper we will analyse three types of phraseological units where diminutives are present: 1) units originally fixed with diminutives, 2) units which added a diminutive in their structure, and 3) units originally fixed with or without diminutives.

A constitución dun repertorio autónomo e estable de expresións fixas usado en particular na comunidade lingüística de Cataluña é un aspecto pouco investigado. Neste traballo sinálanse algunhas posibilidades de describilo e determinar o seu enlace a partir dun exemplo, o Vocabulario de catalanismos de Marcet. // The setting-up of an autonomous stable compilation of fixed expressions used by the linguistic community of Catalonia has not been object of much research. In this paper we provide some possibilities to describe it and to determine its link from an example: the Vocabulario de catalanismos by Marcet.

Este artigo trata, desde o punto de vista dun práctico da lingua e formulando dez preguntas clave, sobre o que se leva alcanzado ou non na fraseodidáctica. Neste indícanse posibilidades para continuar a mellorar o ensino e aprendizaxe de fraseoloxismos. Prégolle ao lector que desculpe as repeticións e solapamentos ocasionais que atope nesta colaboración. // This paper poses 10 critical questions to examine, from the vantage point of teaching practice, what has and has not been achieved in the didactics of phraseology. I will point out means of further improving the learning of phaseologisms. Due to the nature of the material presented here there may be some overlap amongst different sections within this article which I hope the reader will excuse.

As locucións expresivas, entre as que se atopa o proverbio, carac terízanse pola súa forma fixa e a súa ambigüidade léxico-gramatical. As súas diversas implicacións semánticas non poden agochar o seu lado retórico marcado pola súa metaforicidade, idiomaticidade, rima e ritmo. Na práctica lingüística presuponse a existencia de polo menos un trazo diferencial entre os proverbios e os que non proverbios. É o que intenta demostrar este estudo por medio das características metafórico/literal, verdadeiro/falso, referente ou non ao home (G. Kleiber 1989 & 1994) tratando os proverbios do francés e do árabe marroquí. // Expressive idioms, which include proverbs, are characterized by their fixed form and their lexical and grammatical ambiguity. Their diverse semantic implications can not hide their rethorical side, marked by their metaphoricity and idiomaticity, rhyme and rhythm. In linguistic practice the existence of at least a feature distinguishing proverbs and non-proverbs is supposed. This paper will try to demonstrate that statement by means of the characteristics metaphoric/literal, true/false, reference/not reference to humans (G. Kleiber 1989 & 1994), analysing proverbs of French and Moroccan Arabic.

Neste estudo tratamos de constatar que tanto na maioría das locucións coma nun grupo das consideradas colocacións está subxacente un proceso metafórico, aínda que de diferente natureza. Un grupo de expresións entre as chamadas colocacións e locucións é o das construcións con pouca complexidade estrutural onde non queda especialmente claro o nivel de abstracción ou metaforización, polo que se adoitan atopar tanto en repertorios locucionais como colocacionais. // In this paper we will try to demonstrate that both in most idioms and in a group of the so-called collocations underlies a metaphoric process, but of a different nature. A group of expressions between idioms and collocations is that of constructions with little structural complexity not showing clearly the abstraction or the metaphorical level – that is the reason why they are usually included both in idioms and collocations collections.

No presente artigo baseámonos na linguaxe musical como medio para escudriñar na psicoloxía humana a través da linguaxe fraseolóxica. Noutras palabras, examinamos determinados aspectos coma o carácter, as relacións e as emocións humanas tomando a música como base metafórica. Neste artigo confróntanse, dende esta perspectiva, as linguas alemá e española e desentráñanse as diferenzas e as similitudes entrámbolos dous sistemas lingüísticos. // In this paper we will focus on musical language as a means for scrutinizing human psychology through phraseology. In other words, we will examine certain aspects such as human character, relations and emotions taking music as a metaphorical basis. We will compare the German and Spanish languages from this viewpoint in order to unravel the differences and similarities between both language systems.

O presente artigo analiza o tratamento metalexicográfico dos fraseoloxismos somáticos seleccionados cos lexemas langue, lengua e lingua no Dictionnaire de l´Académie Françoise (1740), no Diccionario de la lengua castellana (1726-1739) así como no Vocabolario degli Accademici della Crusca (1729-1738). A práctica de lematización e definición así coma o diasistema da microestrutura atópanse no centro da análise. Estes aspectos investigáronse tendo en conta os problemas comúns coa colaboración da lexicografía e fraseoloxías antigas. // This paper analyses the metalexicographic processing of the somatic phraseologisms extracted from the lexemes langue, lengua and lingua from the Dictionnaire de l’Académie Françoise (1740), the Diccionario de la lengua castellana (1726-1739) and the Vocabolario degli Accademici della Crusca (1729-1738). The bulk of the analysis centers on both the lemmatization and definition praxis and the microstructure diasystem. These aspects have been studied considering the general problems regarding the coaction between ancient lexicography and phraseology.

O presente artigo pretende facer unha presentación das unidades fraseolóxicas comparativas (UFs) lituanas que expresan enfado, carraxe e ruindade. O corpus analizado inclúe 716 exemplos (163 UFs extraídas de fontes lexicográficas e electrónicas, así como 57 unidades recollidas unicamente nos corpora de textos e nas fontes electrónicas mencionadas). Os obxectivos da presente investigación son: analiza-lo concepto de UFs na fraseoloxía lituana; estuda-las fontes lexicográficas dispoñibles; clasificalas e describilas segundo campos temáticos; e analiza-la súa frecuencia. Na conclusión destácase a influencia do cristianismo e das rutinas diarias e da vida rural. // This research paper aims to present Lithuanian comparative phraseological units (CPU) expressing anger, rage and evilness. The corpus analysed includes 716 examples (163 CPU from lexicographic sources and other electronic sources, as well as 57 units registered only in the text corpora and electronic sources mentioned). The objectives of the research are: to investigate the concept of CPU in Lithuanian phraseology; to research the available lexicographic sources; to classify and describe the comparatums according to thematic groups; and to research the frequency of occurrence. To conclude with, the most important results about the Lithuanian CPU analysed are: influence of Christianism as well as daily routines and observations of the countryside life.

O presente artigo ocúpase do estudo comparativo das hendíades (hendíadis/hendíade, en portugués e hendiadys, en inglés) na lingua portuguesa e na lingua inglesa a través de exemplos. Para iso, seleccionáronse unhas decenas de locucións deste tipo organizadas en tres grupos: no primeiro grupo, as locucións portuguesas que non presentan un correspondente en inglés; no segundo grupo, as locucións portuguesas cos seus correspondentes ingleses e no terceiro grupo, as locucións inglesas que non teñen un correspondente en portugués. Así mesmo, achéganse algunhas reflexións sobre este tipo de locucións. // This paper presents a comparative study of English and Portuguese hendiadys (hendíadis/hendíade in Portuguese) throughout examples of this kind of idiom. For that purpose, some idioms from each language were selected and grouped in three categories: the first one comprises Portuguese idioms without English equivalents; the second one, Portuguese idioms with their English equivalents and finally, the third one includes the English idioms without Portuguese equivalents. Some considerations about this kind of construction are offered as well.

Este estudo analiza a característica xeométrica das estruturas semánticas (en 2.1 e 1) e os sinónimos constituídos por diferentes factores, mediante sinónimos idiomáticos e os equivalentes idénticos que se obteñen noutra lingua. Na parte final deste traballo sácanse algunhas conclusións de grande utilidade para a elaboracion de dicionarios idiomáticos galegos monolingües e bilingües. // This study analyses the geometrical characteristics of semantic structures (in section 2.1 and 1) and the synonyms made up of several elements by means of idiomatic synonyms and their identical equivalents in another language. At the end of this paper we reach some useful conclusions for the making of Galician monolingual and bilingual idiomatic dictionaries.

Nesta recadádiva recóllense e explícanse 108 fórmulas (sen contar variantes) que se empregan na actualidade en moi variados puntos do país galego. Inclúense tamén exemplos de uso e dáse conta da procedencia de cada unidade fraseolóxica e doutras informacións. This compilation contains and explains 108 formulaic expressions (without considering their variants) used in these days all over Galicia. Examples of use are also given and, at the end of the paper, the origin of each phraseological unit and some other data are reported.

O presente traballo estuda tres paremias, ou posibles paremias, que aparecen nas cantigas de escarnio do trobador galego-portugués medieval Johan Garcia de Guilhade (Castanhas eixidas, e velhas per souto, Cada casa, favas lavan! e Ess’ é que foi con os lobos arar). Primeiro procédese á revisión de lecturas anteriores propostas pola crítica especializada e logo ofrécense novas alternativas. Así mesmo, faise unha breve referencia á cuestión da pervivencia no plano sincrónico das tres paremias obxecto de estudo. // In the present paper we analyze three proverbs, or possible proverbs, that appear in cantigas de escarnio by the medieval Galician-Portuguese troubadour Johan Garcia de Guilhade (Castanhas eixidas, e velhas per souto, Cada casa, favas lavan! and Ess’ é que foi con os lobos arar). In the first place, we proceed to a review of previous readings proposed by the specialized critics and, afterwards, new alternatives are offered.

This paper investigates interdependencies and linkages between international stock markets in the short-run. Thus, twelve European and non-European markets were selected, and the period from 4. October 1999 to 30 June 2011 was chosen, which includes the Dot-Com crisis and the recent Global Financial Crisis. To investigate interdependence and dynamic linkages between stock markets, a vector autoregressive model, the concept of Granger causality and impulse-response functions were considered. We concluded that the global financial crisis contributes to the intensification of the interdependence between stock markets.

The objectives of the paper are to study foreign trade and investment dimensions of ASEAN and to study the role of FDI to the growth of exports. Vector autoregression model (VAR) is adopted to estimate the long run causal relationship between exports, foreign direct investment and GDP. The cointegration test result shows that there exists a long run equilibrium relationship between exports, FDI and GDP. It is found from the estimated Error Correction Model that FDI is a significant variable and the result indicates that 1 unit increase in FDI in ASEAN will lead to 1.1 units increase in exports. Wald Test indicates that there is a bilateral relationship between Exports and FDI but unilateral relationship between FDI and GDP and the direction is from FDI to GDP which means that FDI causes GDP.

Neste traballo analízanse os grandes cambios da paisaxe que tiveron lugar en Galicia nas dúas décadas posteriores á entrada de España na Comunidade Económica Europea, empregando mapas de usos da terra dos anos 1985 e 2005. Os resultados indican que durante este tempo aumentaron a superficie ur-banizada e a de arborado e diminuíu a ocupada pola agricultura e a gandería, á vez que grandes áreas do territorio ficaron abandonadas. A comparación con datos da capacidade produtiva do solo revela que a urbanización e o mantemento do uso agrícola ou gandeiro tiveron lugar principalmente nas terras de maior calidade produtiva, mentres que a forestación se concentrou en terras de calidade intermedia e o abandono afectou ás de peores características. Unha análise de conglomerados a escala parroquial permi-tiu localizar as grandes áreas do territorio onde os cambios foron de distinta natureza, e coñecer como es-tas áreas están fortemente relacionadas coa altitude. This paper focus on the changes in the landscape that took place in Galicia in the two decades that followed the access of Spain to the European Economic Community, using land use maps from 1985 and 2005. Results show that urban and forest areas increased during this period, while total area dedica-ted to agriculture and animal husbandry decreased and large portions of the whole territory were simply abandoned. The comparison with land capability maps revealed that urbanization and conservation of agricultural use mainly took place in the best soils, while afforestation was concentrated on intermediate soils, and abandonment was closely linked to the worst quality soils. A cluster analysis at parish scale allo-wed to identify different parts of the territory where different changes were dominant, and showed how these are largely correlated with altitude.

Neste traballo preséntanse algunhas reflexións sobre a escasa utilidade do debate teórico de se unha expresión dada é unha colocación ou non. Defenderase unha visión esencialmente práctica, desde a posición do lexicógrafo que desenvolve un dicionario de colocacións no que o punto de referencia debe ser un aprendiz dunha segunda lingua. Serán, polo tanto, a perspectiva da produción e a perspectiva contrastiva as que guiarán esta exposición. Así mesmo tratarase de ofrecer unha solución ó tratamento lexicográfico bilingüe das colocacións no marco da Lexicoloxía explicativa e combinatoria. // Some considerations on the low usefulness of the theoretical debate about a particular expression being a collocation or not are presented in this paper. An essentially practical view from the position of the lexicographer who develops a dictionary of collocations for which the point of reference must be a second language learner will be defended. The production and the contrastive perspectives will therefore guide this presentation. Furthermore, a solution to the bilingual lexicographical treatment of collocations will be attempted in the framework of explanatory and combinatorial lexicology.

Neste artigo pretendemos mostrar as relacións entre determinados xéneros da literatura popular e algunas unidades fraseolóxicas. // We aim to show in this paper the connections between certain types of folk literature and some phraseological units.

No artigo descríbese a elaboración do Tesouro da fraseoloxía rusa moderna, cunha estrutura de rede semántica. Descríbense os problemas derivados da heteroxeneidade do plano de contido do fraseoloxismo e da función discursiva do mesmo. Nun apartado especial preséntanse os principios da diferenciación estilística do material. No anexo achégase a sinopse do Tesouro. // This paper describes the making of the Thesaurus of Modern Russian Phraseology, which has a semantic network structure. The problems deriving from the heterogeneity of the content plane of idioms and their discursive function are also explained in detail. The criteria for the stylistic differentiation of the material are presented in a special section. In the annex, a synopsis of the Thesaurus is provided.

Estúdase neste artigo o material fraseolóxico relativo aos motivos do can e do gato na lingua inglesa e en portugués, a través de exemplos de expresións idiomáticas ou palabras compostas tirados non só da lingua corrente senón tamén da obra de varios escritores ou de diferentes formas de literatura popular. Achéganse, así mesmo, explicacións históricas sobre algunhas das expresións menos transparentes. // The phraseological material related to cats and dogs in English and Portuguese is studied in this paper throughout examples of idioms or compound words. These examples are extracted not only from the spoken language, but also from the works of several writers or from different forms of popular literature. Historical explanations about some of the less transparent expressions are presented as well.

Neste artigo examínanse os criterios mediante os que se pode determinar a «forma canónica» de 1500 refráns (e as súas 25.000 variantes) listados no Dictionnaire automatique et philologique des proverbes français (DicAuPro). Preséntanse varias posibilidades ilustradas con táboas de variantes de DicAuPro. // This paper examines the criteria according to which the ‘canonical form’ of 1 500 proverbs (and their 25 000 variants) listed in the Dictionnaire automatique et philologique des proverbes français (DicAuPro) can be determined. Various scenarios are presented and illustrated with variants tables from DicAuPro.

Este artigo reúne refráns románicos que aconsellan cómo abrigarse nas diferentes estacións do ano. Distribuídos por meses (e corentenas), datas (fixas e móbiles) e outros espazos de tempo, constitúen unha mostra da cultura popular compartida no conxunto da Romania europea. Coma noutros tipos de paremias, cabe destaca-lo papel da rima e a atracción recíproca de certos tipos léxicos (coma saio e maio). // This paper gathers Romance proverbs recommending how to get wrapped up through the seasons and are classified into months (quarantines), dates (fix and movable dates) and other periods of time. These proverbs are a sign of the shared folk culture in the European romance-language countries. As in other kinds of proverbs, the rhyme and the mutual attraction among some lexical types play an outstanding role.

The present paper offers an overview of our investigations concerning the intonation of Spanish yes-no questions by Hungarian learners of Spanish. We now focus on linguistic aspects of intonation: which melodic patterns are used by Hungarian learners of Spanish in three subcategories of yes-no interrogatives: neutral yes-no questions, incredulous echo yes-no questions and yes-no questions followed by a vocative. We analyse these subtypes as their intonation in Spanish and in Hungarian is radically different. The Spanish intonation is characterised by final rises in all these three areas, whereas in Hungarian, we can rather detect the presence of a rising-falling melody. Rise-falls are not excluded from the inventory of Spanish interrogative patterns, but their presence is relatively low, and they usually accompany marked yes-no questions. Our aim is to find out on which areas should a language teacher lay more emphasis as far as the correct intonation is concerned.

Este artigo presenta o estado actual de desenvolvemento dun proxecto en curso que prevé a elaboración da léxico-gramática das frases fixas do portugués europeo, ilustrando o tipo de información sintáctica (distribucional e transformacional) que foi integrada nel. // This paper reports on the construction of a lexicon-grammar of Portuguese frozen sentences (or idioms), and it illustrates the kind of syntactic (distributional and transformational) information that has been formalized and integrated into it.

Adoito os clixés son considerados como unidades multilexicais desgastadas e luídas, sendo precisamente a súa característica máis sobresaínte e definitoria a da trivialidade. Este artigo examina a natureza do clixé a través da análise de dez expresións –do seu significado e da súa orixe- apoiada nunha multiplicidade de exemplos usualizados que ilustran a progresión diacrónica destes elementos. // Clichés are usually conceived as outworn overused multiword lexical units, their most outstanding and defining trait being precisely that of triteness. The present paper explores the nature of cliché through the analysis of ten expressions, -its meaning and origin- supported by a profusion of examples in use which illustrate the diachronic progression of these items.

As novas achegas sobre lexicoloxía recoñecen a existencia de leis que regulan a combinatoria léxica das linguas e, implicitamente, falan dunha dimensión da sintaxe que vai máis alá das descricións xerais que recollen as gramáticas e que configura un nivel de restrición lingüística ignorado ata hai ben pouco. No afondamento desta restrición xorden dúas nocións que artellan as actuais teorías lexicolóxicas do castelán: a colocación e a restrición léxica, que estas páxinas pretenden revisar dun xeito comparativo. // The new advantages on lexicology recognize rules in the lexical combinations and, implicitly, state a syntactic level lower than the general descriptions registered in grammars, ignored until today. In the study of this syntactic restriction, there are two notions that support the present lexicological theories on Spanish: collocation and lexical restriction. This paper intends to review both of these notions comparatively.

Nesta contribución preséntase un glosario multilingüe elaborado cos criterios de equivalencia e correspondencia, utilizados nos estudos de tradución para o tratamento dos problemas que presenta a tradución e a comparación da fraseoloxía. Pretende ser, esta primeira entrega, unha ferramenta para o uso dos tradutores e estudosos que estean interesados na paremioloxía e na lingua galega en xeral. O glosario parte da lingua galega e presenta equivalencias ou correspondencias en cinco linguas. // In this paper we present a multilingual glossary elaborated with criteria of equivalence and correspondence used in translation studies for the analysis of the problems that phraseology faces when dealing with translation and comparison of proverbs. This glossary tries to become a useful tool for translators and scholars interested in proverbs and in Galician in general. Starting with the latter language, equivalences in five european languages are given.

Despois de esboza-lo que adoita ser e facer a fraseoloxía, o artigo explora o Diccionario de mejicanismos de Francisco J. Santamaría a partir, sobre todo, dun corpus de exclamacións paremiolóxicas que propón como unha fonte para o estudo da fraseoloxía mexicana, da que ofrece ademais unha pequena taxonomía. // After sketching a rough concept of what phraseology normally is and does, this paper explores the Diccionario de mejicanismos by Francisco J. Santamaría. Such analysis is, above all, based on a corpus of paremiological exclamations proposed as a source to study Mexican phraseology. In addition, a small taxonomy is presented.

Neste artigo presentámo-la formalización lingüística dos adverbios compostos do catalán nun dicionario electrónico que será implantado en sistemas de tratamento automático das linguas. No marco teórico do léxico-gramática, propoñémo-la súa definición e a súa clasificación baseada na súa estrutura interna. Describiremos tamén a microestrutura do dicionario (incluíndo informacións semánticas). // The aim of this paper is to present the linguistic formalization of frozen compound adverbs in an electronic dictionary designed for Catalan-Spanish machinetranslation software. Within the framework of lexicon-grammar, we propose their definition and their classification based on their internal structure. We describe also the microstructure of the dictionary (including semantic information).

De tódalas ramas da fraseoloxía, a fraseodidáctica representa o eido máis salientable, debido ó feito de que tan só mediante a correa de transmisión do ensino se poden manter vivas as unidades fraseolóxicas entre os usuarios dunha lingua. Pero na práctica resulta ser un campo descoidado polos docentes de linguas maternas, non sendo así no caso das linguas estranxeiras. Estas foron pioneiras en recoñece-la importancia da idiomaticidade que transmiten as frases feitas, cheas de implícitos culturais e emocionais. Coma mostra da súa posible aprendizaxe, proponse neste artigo unha unidade didáctica en torno ás expresións fixas compostas coa palabra chover, tomadas no senso literal e figurado, coa finalidade de presentar unhas pautas para a súa adquisición e uso activo. // From among all the branches of phraseology, phraseodidactics represents the most oustanding field due to the fact that phraseological units can only survive in language users through the transmission belt of teaching. Nonetheless, in practice it turns out to be an area neglected by mother tongue teachers, which is not the case for foreign language teachers. In fact, these were the first to admit the importance of the idiomaticity that idioms, full of cultural and emotional implicits, can transmit. As a sample of how they could be learned, a didactic unit on fixed expressions with the word chover, considered in their literal as well as their figurative meaning, is proposed in this paper in order to present some keys for their adquisition and active use.

O uso das unidades fraseolóxicas nunha determinada lingua é mostra dun alto nivel de competencia. Para acadar os usuarios ese nivel, teñen que coñecer perfectamente non só os valores semánticos das unidades fraseolóxicas, senón tamén os seus valores pragmáticos, entre os que está a connotación de nivel de lingua. É necesaria unha descrición destes usos para orientar os usuarios. Neste traballo pretendemos facer unha aproximación a este tema por medio da análise das unidades fraseolóxicas tal e como aparecen nos textos. O establecemento dos rexistros dos textos onde aparecen as unidades é fundamental para poder chegar a unha descrición dos usos da fraseoloxía. Pretendemos establecer os rudimentos dunha metodoloxía de análise, baseada na tipoloxía dos textos e os seus temas, que nos afaste da intuición que se descobre nas enquisas verbo da consideración das unidades fraseolóxicas. // Making use of idioms when speaking a certain language shows a high level of competence. In order to attain such a level, language users must know perfectly not only the semantic features of idioms but also their pragmatic features, being one of them the connotation of language level. It is necessary to make a description of such uses to guide speakers. In this paper we aim at approaching this topic through the analysis of phraseological units just as they appear in texts. The determination of the register of the texts where idioms occur is essential to be able to come to a description of uses in phraseology. Our aim is to establish the basics of a method of analysis based on the type and subject of texts, which takes us away from the intuition that can be seen in enquiries on the consideration of idioms.

Neste artigo preséntanse algunhas bases teóricas e prácticas para a elaboración dun dicionario plurilingüe de sinónimos fraseolóxicos en galego e noutras linguas indoeuropeas. A descrición basearíase na teoría de modelos semánticoestruturais de fraseoloxismos de V. Mokienko. Achégase o concepto bébedo como exemplo. // This paper presents some theoretical and practical basis in order to make a plurilingual dictionary of phraseological synonyms for Galician and some other Indoeuropean languages. The description would be based on V. Mokienko’s theory of semantic-structural models of idioms. The entry drunk is used as an example.

O obxectivo deste traballo eminentemente práctico é ofrecer aos docentes de bacharelato un pequeno corpus de exercicios cuxa materia prima son os refráns galegos. O enfoque é dobre: inmanente –o refrán como obxecto de estudo de seu– e transcendente –o refrán ao servizo da lingua e da literatura. // From an essentially practical point of view, this paper offers secondary school teachers a small set of exercises whose raw material is an extendable compendium of Galician sayings. The approach is twofold: immanent –the saying as an object of study by itself– and transcendent –the saying in service of language and literature.

L'article proposa una anàlisi, com a eix vertebrador de la literatura de Carme Riera, dels elements que, a l'interior de la diègesi, giren l'atenció cap a la mateixa condició literària del text i cap als mecanismes de construcció i de funcionament que li són propis; és a dir, d'aquells elements que posen de manifest el caràcter ficcional de l’obra i mitjançant els quals s'hi planteja un pacte metaficcional. L'autoconsciència i l'autoreferencialitat del text metaficcional trenquen amb la il·lusió mimètica pròpia del pacte realista per a plantejar una reflexió sobre l'artifici dels sistemes de captació del real per part de la literatura, deixant al descobert els límits i els codis que regeixen les relacions entre literatura i realitat. La denúncia de la ficcionalitat del text, l'atenció al procés d'escriptura, la presència dels referents de la tradició literària i el paper actiu en la interpretació del text són els principals mecanismes metaficcionals que podem trobar en la literatura de Carme Riera. La percepció de la dimensió metaficcional de la literatura de Carme Riera es presenta amb la voluntat de contribuir a la comprensió de la poètica de l’autora.

En aquest article es presenta un protocol per a la realització de l’anàlisi contrastiva segmental, mètode d’investigació en adquisició i aprenentatge de segones llengües que permet formular hipòtesis sobre la interllengua dels aprenents. En primer lloc, s’explica el paper de la lingüística contrastiva i la importància de la competència fònica en l’aprenentatge de segones llengües. En segon lloc, es descriu un protocol que consta de quatre fases. En la primera i la segona fase, respectivament, es proposa un model per d’escriure i contrastar els sistemes fonològics de la llengua meta i de la llengua materna de l’aprenent. La tercera fase correspon a la formulació d’hipòtesis de treball derivades de l’anàlisi contrastiva i la quarta, a la verificació empírica d’aquestes hipòtesis.

In this paper, Rosa Rius thinks about feminine identity and its history, based on the expressions of freedom of two authors living four centuries apart: the Venetian humanist Moderata Fonte (1555-1592) and the Malagan philosopher María Zambrano (1904-1991). The fact that these women’s freedom is taken as one of their main identifying elements, and straining the historical action of this freedom, unforeseen by the establishment, does not at all imply that the undeniable discrimination inflicted upon women throughout centuries is forgotten or goes on without protest.

The aim of this paper is to underline the fact that, in most contemporary philosophical debates (and somehow, issues in feminist theory are not an exception), a well-known term is playing an important role: experience. We need a cartography of the uses ofexperience, if we want to know what we are talking about and also if we intend to analyze and to rethink the last 25 years of “women studies”, “gender studies” or “subaltern studies”.

Este é o terceiro número da Linguamática e o primeiro de 2010, um número que termina o percurso da revista ao longo de um ano. Trata-se de uma edição especial com artigos seleccionados do Sétimo Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana (STIL'09), o que demonstra o interesse da nossa comunidade científica da Linguamática. Todos os artigos deste número especial são publicados na secção dedicada aos Artigos de Investigação. Agradecemos a colaboração dos autores seleccionados e dos organizadores do STIL na elaboração deste número da Linguamática. Finalmente, queremos marcar mais uma etapa na revista celebrando a indexação da Linguamática em catálogos de bibliotecas digitais e em índices públicos de revistas electrónicas, entre os quais salientamos o Latindex — Sistema Regional de informacióon en Línea para Revistas Cientíï¬cas de América Latina, el Caribe, España y Portugal —, o DOAJ — Directory of Open Access Journals —, o Google Scholar e o The Linguist List. Alberto Simões José João Almeida Xavier Gómez Guinovart Uma visão geral dos avanços noSimpósio de Tecnologia da Informação e Linguagem Humana Esta edição especial da Linguamática contém uma seleção dos artigos apresentados no 7º Simpósio de Tecnologia da Informação e Linguagem Humana (STIL 2009), que ocorreu de 8 a 11 de setembro de 2009 na Universidade de São Paulo (campus São Carlos), Brasil (http://www.nilc.icmc.usp.br/til/stil2009_English). O STIL é o evento anual de Tecnologia da Linguagem apoiado pela Sociedade Brasileira de Computação (SBC) e pela Comissão Especial de Processamento de Linguagem Natural. Este evento tem um caráter multidisciplinar, abrangendo um amplo espectro de disciplinas relacionadas à Tecnologia da Linguagem Humana, tais como Lingüística, Ciências da Computação, Psicologia, Ciência da Informação, entre outros, e tem por objetivo reunir participantes acadêmicos e da indústria que atuam nessas áreas. Os tópicos de interesse anunciados no Call for Papers estiveram centrados em torno dos trabalhos em tecnologia da linguagem humana em geral realizados a partir de perspectivas tão diversas como Ciências da Computação, Lingüística e Ciência da Informação, incluindo entre outros a mineração de texto, processamento da linguagem escrita e falada, a terminologia, lexicologia e lexicografia, modelagem e gestão de conhecimento e geração de linguagem natural. Foram submetidos 60 artigos longos e 26 curtos. Cada proposta foi analisada por três membros do Comitê de Programa, composto por 88 pesquisadores de 13 países e 45 instituições. Após um rigoroso processo de revisão 18 artigos completos e 12 curtos foram selecionados, com taxas de aceitação de 30% e 42%, respectivamente. Os autores dos artigos completos foram convidados a submeter versões estendidas e revisadas dos seus trabalhos para esta edição especial, passando por um novo processo de revisão, desta vez pelos revisores da Linguamática, que selecionaram 7 dos artigos submetidos. Estes artigos representam uma amostra do rico e variado trabalho apresentado no STIL e envolvem pesquisadores de instituições acadêmicas e industriais no Brasil, Portugal e França. Por exemplo, o primeiro artigo, Identificação de expressões multipalavra em domínios específicos de Aline Villavicencio et al., propõe uma abordagem para a identificação de Expressões Multipalavra, tais como compostos nominais e verbos frasais, em corpora técnicos. A proposta apresentada combina medidas de associação com informações linguísticas e de alinhamentos lexicais, e o artigo examina a influência de diversos fatores sobre o seu desempenho. Os dois próximos artigos são relacionados a aplicações de PLN. Em Classificação automática de textos por período literário utilizando compressão de dados através do PPM-C, Bruno Barufaldi et al. propõem a aplicação do método Prediction by Partial Matching (PPM) para a tarefa de classificação de textos de acordo com períodos literários da literatura brasileira. Já Carolina Scarton e Sandra Aluísio, em Análise da inteligibilidade de textos via ferramentas de processamento de língua natural: adaptando as métricas do Coh-Metrix para o Português, investigam a adaptação de métricas da ferramenta Coh-Metrix para o português do Brasil (Coh-Metrix-Port), primeiramente avaliando as diferenças entre textos complexos para adultos e versões mais simples para crianças e também analisando o desempenho de classificadores para discriminar textos dedicados a adultos e a crianças, que podem ser usados para avaliar a simplicidade de textos disponíveis na Web. O quarto artigo Caracterização e processamento de expressões temporais em português de Caroline Hagège, Jorge Baptista e Nuno Mamede também aborda a questão do tratamento de expressões, mas desta vez o foco é em expressões temporais tais como de manhã e nesta semana. Os autores propõem uma classificação para estas expressões do português e apresentam uma ferramenta de anotação delas em corpora. Quanto a construção de recursos linguísticos para o português, o artigo Extração de relações semânticas entre palavras a partir de um dicionário: o PAPEL e sua avaliação de Hugo Oliveira, Diana Santos e Paulo Gomes apresenta o PAPEL, um recurso lexical que contém relações entre palavras, como sinonímia, automaticamente extraídas de um dicionário através de regras, discutindo ainda uma avaliação do mesmo. Outra tarefa abordada neste volume é a de sumarização, no artigo Estratégias de seleção de conteúdo com base na CST (Cross-document Structure Theory) para sumarização automática multidocumento de Maria Jorge e Thiago Pardo. Os autores discutem a definição, formalização e avaliação de estratégias de seleção de conteúdo para sumarização automática multidocumento com base na teoria discursiva Cross-document Structure Theory. Por fim a tarefa de entendimento e linguagem natural é abordada no artigo Um analisador semântico inferencialista de sentenças em linguagem natural de Vladia Pinheiro et al, onde é descrito o Analisador Semântico Inferencialista (SIA), um raciocinador semântico sobre o conteúdo inferencial de conceitos e padrões de sentenças, avaliado em um sistema de extração de informações sobre crimes. Aline Villavicencio Horácio Saggion Maria das Graças Volpe Nunes Thiago Pardo

This paper explores the movement of feminism into academic life in general and the study of popular culture in particular. Assumptioms about the effects of popular culture on women had been a commonsense of second-wave feminism; however, by the mid-1970’s, questions about how gendered identities were culturally produced and reproduced became the topic of much more in-depth feminist research and discussion. This essay examines two main ways in which feminist research into popular culture entered academic life: first, it examines the “images of women” debate, and second, it examines the Cultural Studies tradition and the feminist cultural analysis.

This paper presents the narratives that run through the American TV series Crime Scene Investigation and locates the role of the dead body in that text. In a distinctive rewriting of the forensic tradition, dead bodies form a readable text destined to those people who possess a particular knowledge and who can contribute to unveil truth, restore order and, in a panoptical mode, dissuade possible offenders and promise justice for the victims.

This paper analyzes Wes Craven’s horror trilogy Scream; the trilogy, like all popular texts, is riddled with contradictions about women’s representation that beg a careful analysis based on an informed understanding of media culture and representation, of history, and of the issues that matter to young women today. My reading of the film draws up the connections between Third Wave feminism and popular culture in order to show how these films provide a rich opportunity to study the contradictions and possibilities of feminism in a postmodern age. The purpose here is not to mount an unconditional defense of popular culture, but to argue that women who care about the next generation of girls need to learn more about the popular texts they're drawn to. If a productive conversation is going to happen among women of all ages about the future of the feminist movement, it will have to take place on the terrain of popular culture where young women today are refashioning feminism toward their own ends.