Search

Le traduzioni giuridiche da e verso un’altra lingua sono sempre frutto di dibattito, per la diversità e complessità degli ordinamenti giuridici. Ai fini di garantire una corretta comprensione dei diritti e degli obblighi ed un’efficacia applicazione del diritto non è necessario conoscere solo l’equivalenza terminologica, ma come tali espressioni o concetti sono performativi all’interno di un determinato ordinamento giuridico. Il presente intervento esaminerà la seconda parte della terminologia che include il termine giudice, avendo come supporto gli esempi della base di dati di EurLex, InfoCuria, ma anche differenti sentenze che si trovano sul portale delle istanze giudiziarie romene.

Il contributo esamina la leggenda medievale degli amori giovanili di Carlo Magno e ne analizza l’evoluzione attraverso lo studio comparativo di alcune delle sue principali riscritture francesi e italiane. In particolare, l’indagine si sofferma sui frammenti del Mainet e sul primo libro dell’Istoire le roy Charlemaine di Girart d’Amiens, sulla riscrittura franco-italiana nota come Karleto e sui Reali di Francia di Andrea da Barberino. Di quest’ultima opera si rilevano inoltre gli elementi di adesione alla cultura letteraria toscana del Medioevo (specialmente stilnovistica e novellistica) e il debito formale e contenutistico rispetto alla leggenda, anch’essa tramandata dal romanzo di Andrea, degli amori di Buovo d’Antona e Drusiana.

Nel 2019 Michele Mari pubblica una seconda edizione del fototesto Asterusher. Autobiografia per feticci, con l’aggiunta di sedici pagine. La riscrittura diventa innanzitutto una ricomposizione grafica e una nuova disposizione delle pagine, la cui sequenza si dimostra un ampliamento, grazie ad alcune necessarie integrazioni, oppure un’intensificazione di nuclei tematici, sviluppati soprattutto a partire dalle relazioni genitoriali che erano state al centro di Leggenda privata. Il contributo propone lo studio di alcune varianti d’autore e delle loro funzioni nell’archivio fototestuale autobiografico degli oggetti pregnanti di Michele Mari. Keywords: Michele Mari, autobiografia, fototesto, filologia, varianti.

Il romanzo di Grass, pubblicato nel 1995, è stato fatto oggetto a suo tempo di una virulenta discussione soprattutto a causa delle prese di posizione dell’autore in merito alla questione dell’unificazione tedesca. Fra gli aspetti discussi emerge anche la scelta di un protagonista che si presenta come un alter-ego o un révenant di Theodor Fontane e si esprime citandone l’opera o – soprattutto - parodiandone lo stile (in particolare lo stile epistolare e, dei romanzi, il tono delle conversazioni). Questa scelta comporterebbe una banalizzazione, soprattutto a livello discorsivo, delle drammatiche vicende svoltesi nei primi anni dopo la caduta del muro. Si tratta invece di una deliberata attenuazione: nella scelta del personaggio e del suo idioletto Grass riprende una figura tipica della tradizione letteraria tedesca, il Sonderling, assegnando all’innocuo pedante della tradizione, una figura con tratti anche comici, una funzione sottilmente eversiva rispetto alla retorica dei discorsi sull’unificazione.

Traditionally, constitutional revisions in the Soviet Union were conducted always using the same times and methods, as a ritual. Nevertheless, the approval of the 1993 Constitution followed a different path. This is not the case for the 2020 constitutional reform, which has significantly affected the whole Constitution. While presenting innovative variations, it still retraced fundamental passages of the URSS’s tradition, applying a mixed procedure that included both “amendments” and “revisions”.

Carlotta Paratore. Il primo Juan Ramón Jiménez. Varianti d’autore e sviluppo dei testi (Roma, Aracne, 2014, 120 pp. ISBN 978-88-548-7458-9) di Marco Federici

La ricchezza del lessico italiano dall'antichità ad oggi e la sua complicata stratificazione sono oggetto dell'interesse dei linguisti da più di un secolo e mezzo; eppure, c'è una serie di problemi non studiati a fondo, tuttora aperti e promettenti. Uno di tali temi è la coesistenza di due (o più) riflessi di una sola base latina, cioè gli allotropi e doppioni (franc. doublets). Dai tempi di Ugo Angelo Canello (anni 70 dell'Ottocento) questo settore del vocabolario non cessa di preoccupare gli studiosi ed il più recente contributo -- importantissimo, diciamolo subito-- che riassume, discute, sistematizza e in gran parte completa quanto fatto finora, è il recentissimo volume della professoressa Oana Sălişteanu Cristea, docente di linguistica italiana (storia della lingua, filologia e dialettologia) all'Università di Bucarest. Questo libro è l'oggetto della presente recensione.

Nous proposons, à travers cette communication, un panorama, certes non exhaustif mais significatif, d’une variante assez répandue du meurtre de l’épouse dans la littérature et le cinéma : la mort par noyade. Nous étudierons quelques cas exemplaires que nous ne tirons pas, bien évidemment, de la vie réelle mais d’un répertoire de textes et d’images (les films), pour en dégager des constantes, en plongeant (c’est le cas de le dire) dans le roman et dans les traditions cinématographiques italienne, française et anglo-saxonne. Depuis la première et incontournable jeune femme morte dans l’eau (Ophélie, même s’il s’agissait en l’occurrence d’une sorte de suicide inconscient dicté par la folie) jusqu’aux typologies les plus récentes, nous proposons un travelling – qui ne doit rien au hasard – sur d’authentiques “cas” littéraires et cinématographiques, au sens d’“affaires” policières. Et nous tenterons de répondre à une question : pourquoi, parmi tant de modus operandi possibles (bien que tout à fait déconseillés, est-il besoin de le préciser ?), choisit-on de tuer sa femme “par voie d’eau” ? Et peut-on vivre heureux ensuite ?

MORPHOLOGICAL VARIABILITY IN THE HISTORY OF STANDARDIZATION OF LANGUAGESummaryThe stable norms of morphological elements are formed in the contemporary Latvian literary language, though there exist parallel variants and new variants of words appear.The standardization of language tends mainly to reduce morphological variability by determi­nating the semantical or stylistical shades of variants. It is necessary to analyse the main tendencies which regulate the dynamics of variability in different periods of literary language development. We must take into account the national tendencies of variability development, as well as the influence of certain scholars and most well-known sources of codificated norms who played the great­est part in the changing of norms.In order to codify any variant we can study the grammatical system of the language in its his­torical development, the history of competing variants, the frequency of using them in fiction in different periods, and the history of codification. The analysis of experience of previous linguists may facilitate the codification of morphological variants in contemporary literary language.

Bringing together the fragments P.Lille 76abc, P.Lille 73 and P.Lille 111c made it possible to recover thirty-four lines of a poem by Stetichore on the Theban cycle. The narrative of the struggle between Eteocles and Polynices seems in its modalities to have been devised in view of satisfying the expectations of an audience of Magna Graecia: the audience of the Greek colonies found in the poem a reflection of its own identitarian status, of the problems of successional partition of goods and landed properties, of the outlets which the socio-political state of the West could procure to domestic differences. To sum it up, there would be a reflection, within the folds of the mythological narrative, of the addressee’s imaginings.

Procura-se descrever o processo de indução e de pressuposição que leva ao reconhecimento de uma cena descritiva ou de um segmento narrativo como parte de um relato, particularmente de um relato mítico. Partindo de uma cena inicial - uma corca que amamenta uma crianca -, jogando-se com os conhecimentos de um 'leitor culto" que conta com numerosas informações específicas sobre a cena representada, pode-se reconstruir empiricamente o processo cognitivo que lhe permite inserir um único segmento em uma série narrativa mais articulada, a "História de Télefo". Examina-se, também, um caso particularmente interessante de "variante icônica", a transformação do 'elemento auxiliar, isto é, do animal - corca ou leoa - que amamenta prodigiosamente Télefo criança, em um contexto enunciativo diferente, em um detalhe do célebre "Friso de Télefo" que faz parte das esculturas recuperadas no altar de Pérgamo.

N.D.

L’intervento ripercorre le vicende redazionali ed editoriali del Partigiano Johnny di Beppe Fenoglio per mostrare il rapporto tra costruzione narrativa ed esito destinale del protagonista e le ragioni che spiegano il contrasto tra chi ha interpretato questo capolavoro della letteratura del Novecento in chiave epico-tragica e chi ne ha invece proposta una interpretazione secondo i moduli formali del romanzo di formazione.

Emigration and exile are increasingly topical demographic phenomena, which in contemporary world tend to lose their distinguishing features. Narrative with its structural and linguistic choices offers an enlightening overview of geographical, emotive and expressive diasporic representations.

Copyright of Synergies Italie is the property of GERFLINT (Groupe d'Etudes et de Recherches pour le Francais Langue Internationale) and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Synergies Italie is the property of GERFLINT (Groupe d'Etudes et de Recherches pour le Francais Langue Internationale) and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

This article discusses the rubrics introducing the characters in the incunables of the middle French Danse Macabré. These rubrics are not a part of the original text, but of a paratext added later during the transmission of the originally hybrid work of art, which was based on the fusion of text and image. This study shows that the distribution of the variants in the rubrics is strictly related to the particularities of the dissemination of the Danse Macabré. The rubrics in the printed tradition are compared to those in the extant manuscripts transmitting the same text; text-image relations are also taken into account. In particular, the study of the rubrics allows to see that the influence of the iconographic elements on the text changes significantly with the passage of the Danse Macabré from manuscript to print. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Chôra: Revue d'Études Anciennes et Médiévales is the property of Polirom Publishing House and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Revue des Lettres Modernes is the property of Classiques Garnier and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Exemplaria Classica is the property of Exemplaria Classica and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Quanto la storia del notariato può servire per affrontare lo studio del documento notarile o viceversa quanto lo studio del documento può servire allo studio del notariato? Il tema è stato ampiamente studiato sia dagli storici del diritto sia dagli specialisti delle tante discipline coinvolte nell’approfondimento della materia delle carte e dei lor redattori (storia del ceto, storia del documento, paleografia e scrittura, diplomatica) con ricerche ora di carattere generale ora mirate all’analisi di particolari aree ora con riguardo a specifici spazi temporali. Nonostante la frammentarietà della documentazione, si è così fatto luce sia sulla storia delle carte e del notariato, sia su innumerevoli varianti dovute alle diversità sociali e organizzative di singoli ambienti in determinati periodi. Per quanto concerne l’alto medioevo, ritengo che qualche ulteriore indicazione possa essere desunta dalla sequenza cronologica degli editti longobardi e delle leggi del regno italico. Questi testi, oltre, a prescrivere le regole per il compimento di specifici atti giuridici e per la redazione delle relative carte, ne indicavano i responsabili della corretta applicazione. L’esame di tali norme ci aiuta anche a comprendere quali preoccupazioni movessero, nei singoli momenti storici, i legislatori e quale fosse il loro intento: innanzitutto, garantire la corrispondenza alla legge e l’effettività delle carte ed evitare il più possibile l’insorgere di controversie tra le parti coinvolte e prevenire controversie giudiziarie o facilitarne la soluzione. Il riconoscimento, avvenuto soltanto nel XII secolo, della fides di coloro che scrivevano le carte in quanto titolari di quello che noi definiamo come un ufficio pubblico fu l’esito non scontato e forse non previsto di un cammino lentissimo nel quale fu prevalente il tentativo dei legislatori di contrastare comportamenti perversi o ripensamenti comunque contrari agli impegni assunti di coloro che volevano negare o aggirare l’efficacia di quelle scritture, talora da loro stessi commissionate. È da questa prospettiva che si potrebbe, dunque, prendere avvio per analizzare il ‘doppio binario’ dei legislatori e i presupposti normativi di un secolare percorso attraverso l’ideazione e la standardizzazione dei requisiti sia di alcuni atti giuridici, sia dell’attività di coloro che ne scrivevano le carte. Da storico del diritto ho scelto, per così dire, di ricominciare da capo per ripercorrere in prospettiva cronologica la successione delle leggi dei regni longobardo e italico mettendo in connessione le prescrizioni relative ai requisiti di carte concernenti specifici atti giuridici con la disciplina dell’attività di coloro che erano incaricati di scriverle. Proprio nel riflettere sulla sequenza di tali disposizioni e della loro ratio, è possibile tracciare un itinerario tra questioni e contesti per individuare la ricorrenza di specifici campi di tensione tra i governanti, i redattori dei documenti e i loro ‘clienti’, originati, secondo i legislatori, da uno dei maggiori problemi del diritto vivente ossia da una generalizzata assenza di quella che noi chiamiamo buona fede.

The article focuses on the historical development of stylistics as a distinct discipline from rhetoric, tracing its stabilization through Charles Bally's 1905 work "Précis de stylistique." It explores the efforts to differentiate stylistics from German studies on ancient languages and emerging psycholinguistics while highlighting early attempts. The article discusses the reluctance in 19th-century France to explore text analysis beyond normative grammar and rhetoric.

Sulla scorta dello studio mirato delle varianti genetiche dagli abbozzi di versione poetica consegnati all’autografo della lezione pavese sul libro X dell’Iliade, si ricostruisce l’orizzonte “pragmatico” della ricezione omerica di Vincenzo Monti nei primi anni dell’Ottocento sia rispetto agli antecedenti di Samuel Clarke e di Melchiorre Cesarotti sia rispetto alle istanze “neoclassiche” parallele e complementari di Ugo Foscolo, con nuove acquisizioni e spunti di riflessione per la cronologia aggiornata dell’intero volgarizzamento in vista della princeps (Brescia, dai torchi di Nicolò Bettoni) del 1810-1811.

Word-formation and compounding in Italian present many interesting challenges (classification of compounds, its interpretation and types of semantic relationship that may hold between the compound's elements). This article attempts to examine a different one -- the orthography of one productive compounding pattern in present-day Italian, that is Verb + Noun compounds. Various accounts of Verb + Noun ortography are reviewed, with special focus on the status of hyphenated words. In light of this data, the author focuces also on the problem of inclusion of compounds as multi-word units by dictionaries. The aim of this research is to contrast theoretical prescriptions with some data samples of Italian (Noun) Verb + Noun compounds drawn from La Gazzetta dello Sport (2016-2020). With this analysis the author wants to examine more in detail whether the use reflects what Italian grammarians claim about the Verb + Noun compounds ortography rules, because in various researches conducted in this field that aspect has often been neglected. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Questo studio è dedicato alla rappresentazione degli automi nel Romanticismo, con particolare attenzione ai concetti di ‘perturbante’ e ‘ambivalenza’. La riflessione include i temi dello specchio, dell’immagine ideale del sé (Ideal-Ich) e della figura femminile, in una prospettiva che tiene conto delle tracce del mito pigmalionico e del mito prometeico nell’immaginario romantico. Il primo paragrafo ripercorre sommariamente le forme dell’automa nel tempo a partire dall’età classica; seguono un breve inquadramento delle categorie storico-filosofiche dominanti nel Romanticismo, l’identificazione del fantastico come modo letterario e l’analisi comparata di due casi studio: L’uomo della sabbia (1816) di E.T.A. Hoffmann e L’Ève future (1886) di August Villiers de L’Isle-Adam. Il confronto mira a illuminare le costanti e le varianti dei significati incarnati dall’automa in due opere che coprono un arco che va dalla fase di ascesa del Romanticismo con Hoffmann, alla sua tarda espressione con Villiers.

The essay analyses the space dedicated to phraseology and paremiology - to their theoretical explanation as well as to exercises - into a corpus of Italian grammar textbooks for secondary school, published from 1980 to 2024. First of all, the research shows a greater experimentation on this topic in handbooks published until the early nineties, but also uncertainty on definitions and methods; secondly it demonstrates that phraseology and paremiology do not receive enough attention on twenty-first century books, although studies show the teaching benefit of these idiomatic aspect of language, for the acquisition and/or the consolidation of both lexical and textual competence. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The manuscript BNU L VI 15 belongs to the French fund of the Biblioteca Nazionale Universitaria of Turin and it contains the translation of the Troianes of Euripides realized by Jacques Amyot in the first half of the sixteenth century. The code was greatly damaged by the fire that the library suffered in 1904, but fortunately the text is almost entirely readable. Another copy of the text is kept at the Library of the Musée Condé of Chantilly (Chantilly, ms. 613). The modern edition of Amyot's translation was made in 1996 using only the text of Chantilly, but it cannot be considered really satisfactory due to the absence of a critical apparatus and to the transcription criteria adopted by the editor, therefore the discovery of a new witness can be particularly useful for the realization of a critical edition of the work. The present study compares the two manuscripts and highlights the most significant variants that allow us to formulate some hypotheses on the relationship between the two codes. [ABSTRACT FROM AUTHOR]