Search

Dans le présent mémoire de Master, nous avons comparé trois outils d’extraction terminologique : SynchroTerm, Sketch Engine et TermoStat. Nous avons choisi d'utiliser les textes concernant un très important secteur de l'économie mondiale : le tourisme. Le mémoire comprend une partie théorique expliquant la terminologie et l'extraction de terminologie, la comparaison de différents outils, vingt fiches terminologiques et la traduction du texte : Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel 2008. U ovom diplomskom radu uspoređujemo tri alata za automatsku terminološku ekstrakciju: SynchroTerm, Sketch Engine i TermoStat. Kao primjer odlučili smo se koristiti tekstovima koji govore o jednoj o najvažnijih gospodarskih grana: turizmu. Rad se sastoji od teorijskog dijela u kojem se govori o terminologiji i terminološkoj ekstrakciji, dijela u kojem se uspoređuju alati koji služe za ekstrakciju, terminoloških kartica te prijevoda teksta: Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel 2008. In this thesis we compared three terminology extraction tools: SynchroTerm, Sketch Engine and TermoStat. As an example, we chose to use the texts about one of the world's dominant economy fields: tourism. The thesis consists of theoretical part explaining the terminology and terminology extraction, comparison of different tools, terminology records of chosen terms and translation of the text: Compte satellite du tourisme: recommandations concernant le cadre conceptuel 2008.

Le présent mémoire de master porte sur l’analyse de la cohérence terminologique dans le domaine du droit européen. Ce mémoire est composé de la traduction du texte Manuel de la réinstallation du HCR, ainsi que de l’analyse terminologique des termes choisis. La présente étude avait pour objectif de montrer comment l'(in)cohérence affecte la compréhension d’un texte. Nous sommes arrivée à la conclusion que, d’un côté, l’absence des définitions officiells de certains termes peut poser des problèmes lors de la traduction, et que, de l’autre côté, la cohérence s’avère être l’un des aspects dont les traducteurs doivent tenir compte dans leur travail. Ovaj diplomski rad se bavi analizom terminološke dosljednosti u domeni europskog prava. Rad je se sastoji od prijevoda teksta Manuel de la réinstallation du HCR te odabranih termina koji su analizirani putem terminoloških kartica. Svrha ove studije bila je pokazati kako (ne)dosljednost utječe na razumijevanje teksta. Zaključili smo da, s jedne strane, nedostatak službenih definicija određenih termina može biti problematičan pri prevođenju te da je, s druge strane, dosljednost još jedan aspekt kojeg prevoditelji moraju uzeti u obzir pri prevođenju. This thesis focuses on the analysis of terminological coherence in the field of European law. It consists of the translation of the texteManuel de la réinstallation du HCR and the chosen terms and their analysis in the terminology records. The purpose of this study was to show how (in) coherence affects the understanding of a text. We have come to the conclusion that, on one hand, the absence of official definitions of certain terms can be problematic in translation, and that, on the other hand, coherence is yet another aspect which translators must take into account in their work.

ISBN: 978-2-7283-0567-4Ouvrage disponible en ligne:http://books.openedition.org/efr/1489Ouvrage papier distribué en France par la librairie De Boccard; International audience; This book (available online in open access) is about the conflicts between the municipality in Rome and the Italian central state about the modernization of the urban space (Embankment of the Tiber, modernization of the water and waste water networks, urbanization of the périphéries). Conflicts (and mediation processes) are analyzed as entries towards an understanding of the logics at work in Rome between the catholic elite and the new national elite.; De l'histoire de Rome au XIXe siècle, on ne retient souvent que la prise de la ville en 1870 par les troupes italiennes et la construction controversée du Vittoriano, en hommage au roi Victor-Emmanuel II. L'objet de ce livre est d'étudier sous un angle différent la manière avec laquelle la ville a été intégrée, politiquement et dans sa forme de capitale, au royaume d'Italie. Au lieu de se concentrer sur l'affrontement des symboles du monde national et de la sphère catholique, la démarche ici est tournée vers l'étude de chantiers de travaux publics et d'aménagement urbain souvent moins exposés à la dimension symbolique, mais dont l'étude est révélatrice des mécanismes à l'œuvre entre municipalité, État et monde catholique. Dans un contexte où la municipalité romaine a été tour à tour lieu de confluence entre noblesse locale et intérêt national puis laboratoire de la gauche garibaldienne et enfin bastion de la droite conservatrice catholique, des projets tels que la canalisation du cours du Tibre ou l'extension de la ville en direction des quartiers adjacents au Vatican ont été l'objet de vifs débats entre les années 1870 et la fin du siècle. Au tournant du XXe siècle, c'est l'extension de la ville hors de ses murs antiques qui suscite rivalités et convoitises, par l'étude desquelles on voit combien la dimension technicienne a été à Rome soumise pendant de longues décennies à un biais politique et institutionnel. Égouts bouchés à dessein, projets bloqués, mauvaise foi technique contre mauvaise foi politique, rien n'est épargné à la ville à cette époque. Mais c'est également sur le terrain de ces conflits que se sont construites les modalités d'un rapprochement entre camps antagonistes et que c'est édifiée une véritable culture civique citadine nouvelle, en rupture avec l'ancien régime romain et reflet tant des convergences de fait entre Monarchie savoyarde et noblesse catholique pour le camp conservateur qu'à gauche des tournants pris par les héritiers de Garibaldi. C'est sur cette base qu'entre 1922 et 1925 les fascistes assoient leur emprise sur la ville, en liant discours nationaliste post-garibaldien sur le développement de la capitale et négociation avec la noblesse propriétaire héritière de l'Ancien Régime pour la réalisation de leur programme.