Search

À partir d’une réflexion sur le concept de dispositif, notre article invite à s’interroger sur certaines approches de la conception et à analyser leur mise en œuvre concrète dans le champ de la santé et du bien-être, à travers deux exemples d’objets connectés (Fitbit et Apple Watch). Constatant d’abord que certains dispositifs de santé mobile ne sont pas adaptés aux utilisateurs, nous présentons ensuite le programme de recherche Som’Health, centré sur les troubles chroniques du sommeil, que nous menons depuis 2016. Sur la base de ce travail de terrain, nous proposons une approche nouvelle de la conception de dispositifs en santé mobile pour le suivi des maladies chroniques, en nous appuyant sur deux modèles théoriques : la théorie de l’utilisation et l’éthique de la conception. Starting from a reflection on the concept of dispositif, the article questions some approaches to design and analyzes their use in the field of health and wellness through two examples of connected objects (Fitbit and Apple Watch). Starting from the observation that some mobile health devices are not well adapted to users, we then present the Som’Health research program on chronic sleep disorders that we have been carrying out since 2016. Based on this fieldwork, we propose a new approach to the design of mobile health devices for monitoring chronic diseases, grounded in two theoretical models: the theory of use and the ethics of design. A partir de la reflexión sobre el concepto de dispositivo, este artículo invita a cuestionar algunos enfoques sobre el diseño de los dispositivos, y a analizar su aplicación concreta en el campo de la salud y del bienestar, por medio de dos ejemplos de objetos conectados (Fitbit y Apple watch). Tras observar que algunos dispositivos móviles de salud no están adaptados a los usuarios, se presenta el programa de investigación Som’Health, desarrollado desde 2016, centrado en los problemas crónicos para dormir. Desde la experiencia del trabajo de campo, se propone un nuevo enfoque para la concepción de dispositivos móviles de salud destinadas al seguimiento de enfermedades crónicas, sobre la base de dos modelos teóricos: la teoría de la utilización y la ética del diseño.

The aim of this contribution is to offer a specific analysis of creativity focused on the role of workplaces and their technical equipment. We develop an organological analysis within five industrial firms. Organology is a joint analysis of technical, social, and individual dimensions to develop new objects. We question the resources for supporting creativity and their capacity of enlarging or weakening the creativity of designers. We show that creative capacities are now assisted by powerful digital instruments which raise the question of the dynamics of capacities for creation of professionals., Este artículo propone un análisis específico de la creatividad que toma en cuenta la función de los ambientes de trabajo con su equipamiento técnico. Elaboramos un análisis organológico de inspiración fenomenológica y lo desarrollamos en el marco de cinco empresas industriales. La organología contempla el análisis conjunto de las dimensiones técnicas, sociales e individuales en la elaboración de nuevos objetos. Analizamos los medios invertidos para apoyar la creatividad en su capacidad de desarrollo o de debilitamiento de la creatividad de los diseñadores. Demostramos que las capacidades creativas están a partir de ahora respaldadas por poderosos instrumentos digitales que, de hecho, plantean la cuestión de la dinámica de las capacidades creativas de los profesionales., Cet article propose une analyse spécifique de la créativité intégrant le rôle des milieux de travail avec leur équipement technique. Nous élaborons une analyse organologique d’inspiration phénoménologique et la développons au sein de cinq firmes industrielles. L’organologie envisage l’analyse conjointe des dimensions techniques, sociales et individuelles dans l’élaboration d’objets nouveaux. Nous interrogeons les moyens investis pour soutenir la créativité dans leur faculté de développement ou d’affaiblissement de la créativité des concepteurs. Nous montrons que les capacités créatives sont désormais assistées par de puissants instruments numériques qui de fait posent la question de la dynamique des capacités de création des professionnels.

[FR] Grâce à ma formation, j’ai découvert le monde du développement durable et l’importance d'en tenir compte, notamment dans le domaine de la construction et de l'urbanisme. J'étais curieuse d'en apprendre plus sur ce secteur et son impact dans la société d'aujourd'hui. En choisissant l’option d’ingénieure spécialisée en habitat et ingénierie urbaine, j’ai pris conscience des différents enjeux environnementaux et j’ai voulu approfondir mes connaissances dans ce milieu et les systèmes qui existent pour limiter son impact. J’ai eu l’opportunité de le faire en réalisant mon stage dans l'entreprise Greenaffair en tant que consultante environnementale Conception, grâce auquel j'ai pu découvrir et beaucoup apprendre sur l'importance de la construction durable. Pour s’aligner sur les objectifs de la transition écologique, le secteur du bâtiment, étant l’un des plus émetteurs de gaz à effet de serre, doit se réinventer par un autre mode de fonctionnement. C'est notamment la visée des différentes certifications environnementales appliquées au bâtiment, qui proposent des méthodes et des alternatives pour améliorer l'impact environnemental des différents projets. Au début de mon stage, je me suis posé la question suivante : Dans quelle mesure les certifications environnementales permettent d’améliorer la performance environnementale des bâtiments ? C'est sur la base de cette question que j'ai développé mon stage, en réalisant les différentes études qui m'ont permis de comprendre son impact. L’entreprise Greenaffair se positionne comme Assistant à la Maîtrise d’Ouvrage (AMO) environnement dans des projets de construction ou rénovation durable des bâtiments. J’ai intégré le département Immobilier et Villes Durables dans le pôle “Conception“. Dans ce rapport, je présenterai dans un premier temps, le contexte de la problématique et l’entreprise Greenaffair, en détaillant une présentation du pôle « conception » pour lequel j’ai travaillé. Dans un second temps, je présenterai un résumé des différents certifications environnementales que j’ai étudiées. Je conclurai sur l’explication des différentes missions qui m’ont été confiées. Au cours de mon stage, j'ai eu l'occasion de vérifier si ces outils et méthodologies constituent réellement une avancée pour cette problématique environnementale et s'il est possible de continuer à assurer un confort optimal dans le bâtiment d'une manière responsable et respectueuse de l'environnement. Au travers des différentes missions d’accompagnement des clients dans le processus des certifications et les différentes études réalisées j’ai pu comprendre les mesures qui pouvaient être mis en place en phase de conception afin de réduire l’impact du bâtiment., [ES] Como prácticas de fin de grado, he tenido la oportunidad de realizarlas en la empresa Greenaffair (filial de Vinci) en París, Francia en el departamento de consultoría de desarrollo sostenible en el sector de la construcción, acompañando a distintos proyectos en la fase de diseño, desde los planos hasta los expedientes de consulta. El objetivo de estos proyectos es de optimizar el rendimiento medio ambiental y energético del edificio. entre los distintos estudios a realizar para determinar este impacto sobre la obra arquitectural (tanto antes como después de su construcción/ rehabilitación) se encuentran análisis de territorio, análisis de ciclo de vida de los materiales, estudio de coste, estudio de movilidad, gestion del agua, gestion de residuos etc., facilitando con todo ello la obtención de los diferentes certificados medio ambientales., [EN] As a final year internship, I have had the opportunity to work at Greenaffair (a subsidiary of Vinci) in Paris, France in the consulting department of sustainable development in the construction sector, supporting various projects in the design phase, from the plans to the consultation dossiers. The objective of these projects is to optimize the environmental and energy performance of the building. Among the various studies to be carried out to determine this impact on the architectural work (both before and after its construction / rehabilitation) are territory analysis, life cycle analysis of materials, cost study, mobility study, water management, waste management, etc., thus facilitating the obtainment of the different environmental certificates.

La littérature sur l’activité de conception de produits dans l’industrie manufacturière occidentale a beaucoup travaillé la question de la coopération et de la collaboration. Or l’enquête sur ces mêmes activités dans un pays africain conduit à remettre en question le présupposé d’une relative confiance préalable entre acteurs. Elle soulève la question des liens entre échange de savoirs, collaboration et reconnaissance. Le présent article propose de revisiter le concept de reconnaissance tel qu’il est discuté en sociologie des sciences et dans la philosophie sociale, puis de le mobiliser pour offrir une lecture de l’activité de conception d’équipements agricoles et agroalimentaires dans les pays en développement, le Burkina Faso. À travers une réflexion autour de la circulation des connaissances et des savoir-faire dans le monde de la conception des machines, cet article montre comment la confiance et la méfiance, le sentiment d’injustice et la suspicion, affectent la coopération, l’innovation et la circulation des savoirs. Literature on product design activity in the Western manufacturing industry has explored in depth the question of cooperation and collaboration. While such activity supposes a prior relationship of trust between stakeholders, investigations in an African country show that this is not necessarily the case. The primary issue arising in this part of the world is the link between knowledge exchange, collaboration and recognition. This article proposes to review the concept of recognition, as applied to sociology of the sciences and social philosophy, and then to explore the concept in relation to farming and food-processing equipment design in the developing country of Burkina Faso. By focusing thinking on the circulation of knowledge and know-how in the machine design world, the article shows the extent to which trust and mistrust, together with a sense of injustice and suspicion, affect cooperation, innovation and the spread of knowledge. La literatura sobre las actividades de diseño de productos en la industria manufacturera occidental ha trabajado mucho el tema de la cooperación y colaboración. Sin embargo, la investigación de estas actividades en un país africano conduce a cuestionar la presunción de confianza relativa a priori entre los actores. Se plantea la cuestión de los vínculos entre intercambio de saberes, colaboración y reconocimiento. Este articulo propone volver a mirar el concepto de reconocimiento como es discutido en la sociología de la ciencia y la filosofía social, después movilizarlo para ofrecer una lectura de la actividad de diseño de maquinaria agrícola y de agroalimentos en los países en desarrollo, como Burkina Faso. A través de la reflexión sobre la circulación del conocimiento y saber-hacer en el mundo del diseño de las máquinas, este artículo muestra cómo la confianza y la desconfianza, el sentido de la injusticia y la sospecha, afectan la cooperación, la innovación y la circulación de saberes

[ES] A finales de la década de 1920, Le Corbusier mostró un interés por la vestimenta moderna femenina, hasta el punto de proclamar que de la revolución vestimentaria dependía la revolución de la arquitectura. Esta afirmación causa sorpresa, porque las teorías de la arquitectura moderna y el diseño han rechazado o soslayado la cuestión vestimentaria. Por lo demás, la idea de Le Corbusier ha sido considerada ambigua. ¿Cómo, por qué, en pleno avance industrial, en la era de la máquina, basar la arquitectura en la vestimenta ? Sus escritos diversos sobre la cuestión, desde los años 1910 hasta la década de 1940, permiten apreciar dos puntos de vista opuestos que se hacen eco de las controversias y de las divergencias ideológicas características de esa época: estándar contra individualidad, teoría protética contra teoría rítmica. Es así como, concentrándonos en un diseño de vestimenta que esbozó en los años cincuenta, ponemos de manifiesto su posición positivamente paradójica y en qué medida esta es adecuada para «revestir» la teoría –su teoría–, así como ciertas teorías que le convocan., [EN] At the end of the 1920s, Le Corbusier showed interest in modern feminine clothing to the point of proclaiming that the revolution in architecture depended on the dress revolution. This assertion is surprising since the theories of modern architecture and design have rejected or neglected the issue of clothing. The corbusean conception is moreover considered ambiguous. How, why, in the midst of industrial change, in the age of the machine, found architecture in clothing? His scattered writings on the subject, from the 1910s to the 1940s, brought to light two opposing points of view which turned out to echo the controversies and ideological divergences characteristic of this era : standard versus individuality, prosthetic theory versus rhythmic theory. It is then by focusing on a dress design that he sketched in the 1950s that we reveal his positively paradoxical position, and how it is suitable for «dressing» the theory –his theory–, as well than certain theories that involve it., [FR] A la fin des années 1920, Le Corbusier a exprimé un intérêt pour le vêtement moderne féminin au point de proclamer que de la révolution vestimentaire dépendait la révolution de l’architecture. Cette assertion étonne puisque les théories de l’architecture moderne et du design ont rejeté ou délaissé la question vestimentaire. La conception corbuséenne, d’ailleurs, est jugée comme ambiguë. Comment, pourquoi, en plein tournant industriel, à l’âge de la machine, fonder l’architecture dans le vêtement ? Ses écrits épars sur le sujet, depuis les années 1910 aux années 1940, permettent de mettre au jour deux points de vue opposés qui s’avèrent faire écho à des controverses et à des divergences idéologiques caractéristiques de cette époque : standard contre individualité, théorie prothétique contre théorie rythmique. C’est dès lors en nous penchant sur un design de vêtement qu’il a esquissé dans les années 1950 que nous révélons sa position positivement paradoxale, et en quoi elle est propre de la sorte à « rhabiller » la théorie —sa théorie–, ainsi que certaines théories qui la convoquent.

After following two physicists involved in design situations for three years, we have focused on issues of the representation of science in design environments. Our hypothesis is that scientists modulate their posture and affirm certain aspects of science, by adopting several “roles,” in the sense of Goffman, to allow new collaborations between disciplines. This analysis leads to the identification of the forms of “dramaturgy” of science, in the meaning of Habermas, by the formulation of five “figures” which appear in the speeches of the two physicists: the university professor, the “honnête homme” (cultivated man), the expert, the mentor-researcher and the scientist-creator. We observe that these figures are representative, but even more, that they are creative and lead to new design situations.; Nos interesamos en los retos de la representación de la ciencia en los medios de concepción a partir de la observación durante tres años de dos físicos implicados en situaciones conceptivos. Nuestra hipótesis es que los científicos adaptan su postura y afirman ciertos aspectos de la ciencia, adaptando varios “papeles” en el sentido de Goffman, con el fin de permitir nuevas colaboraciones entre los seguidores. Este análisis permite identificar formas de dramaturgia de la ciencia, en el sentido de Habermas, a través de cinco “figuras” sacadas de discursos de dos físicos: el profesor universitario, el hombre honesto, el experto, el mentor-investigador y el científico-creador. Observamos que estas figuras son representativas, pero aún más: son creativas y dan lugar a nuevas situaciones de concepción.; Nous nous intéressons aux enjeux de la représentation de la science dans des milieux de conception à partir d’une filature de trois ans de deux physiciens impliqués dans des dispositifs de conception. Notre hypothèse est que les scientifiques y modulent leur posture et y affirment certains aspects de la science en adoptant plusieurs « rôles », au sens de Goffman, afin de permettre de nouvelles collaborations entre les disciplines. Cette analyse permet de repérer des formes de dramaturgie de la science, au sens de Habermas, au travers de cinq « figures » tirées des discours des deux physiciens : « le professeur universitaire », « l’honnête homme », « l’expert », « le chercheur-mentor et le scientifique-créateur ». Nous observons que ces figures sont représentatives mais plus encore, qu’elles sont créatives et donnent lieu à de nouvelles situations de conception.

After following two physicists involved in design situations for three years, we have focused on issues of the representation of science in design environments. Our hypothesis is that scientists modulate their posture and affirm certain aspects of science, by adopting several “roles,” in the sense of Goffman, to allow new collaborations between disciplines. This analysis leads to the identification of the forms of “dramaturgy” of science, in the meaning of Habermas, by the formulation of five “figures” which appear in the speeches of the two physicists: the university professor, the “honnête homme” (cultivated man), the expert, the mentor-researcher and the scientist-creator. We observe that these figures are representative, but even more, that they are creative and lead to new design situations.; Nos interesamos en los retos de la representación de la ciencia en los medios de concepción a partir de la observación durante tres años de dos físicos implicados en situaciones conceptivos. Nuestra hipótesis es que los científicos adaptan su postura y afirman ciertos aspectos de la ciencia, adaptando varios “papeles” en el sentido de Goffman, con el fin de permitir nuevas colaboraciones entre los seguidores. Este análisis permite identificar formas de dramaturgia de la ciencia, en el sentido de Habermas, a través de cinco “figuras” sacadas de discursos de dos físicos: el profesor universitario, el hombre honesto, el experto, el mentor-investigador y el científico-creador. Observamos que estas figuras son representativas, pero aún más: son creativas y dan lugar a nuevas situaciones de concepción.; Nous nous intéressons aux enjeux de la représentation de la science dans des milieux de conception à partir d’une filature de trois ans de deux physiciens impliqués dans des dispositifs de conception. Notre hypothèse est que les scientifiques y modulent leur posture et y affirment certains aspects de la science en adoptant plusieurs « rôles », au sens de Goffman, afin de permettre de nouvelles collaborations entre les disciplines. Cette analyse permet de repérer des formes de dramaturgie de la science, au sens de Habermas, au travers de cinq « figures » tirées des discours des deux physiciens : « le professeur universitaire », « l’honnête homme », « l’expert », « le chercheur-mentor et le scientifique-créateur ». Nous observons que ces figures sont représentatives mais plus encore, qu’elles sont créatives et donnent lieu à de nouvelles situations de conception.

[ES] El objetivo principal de este Trabajo Fin de Máster es diseñar, analizar y verificar un avión de combate que cumpla con unos requisitos operativos reales. Durante todo el proceso se han seguido los pasos lógicos de diseño, validando y comparando durante cada etapa los resultados obtenidos con el fin de emplear una metodología y conseguir un proyecto los más aproximados a la realidad. En primer lugar se ha realizado un dimensionamiento preliminar para establecer las características generales del vehículo. Tras el estudio inicial se ha realizado el diseño genérico posicionando y definiendo los elementos principales. Un método iterativo de convergencia ha sido requerido para equilibrar todas las dimensiones y de este modo conseguir cumplir con los requerimientos operacionales. Una vez definido el diseño, se han calculado los coeficientes aerodinámicos y se ha analizado las capacidades de actuación. De este modo, se han definido con precisión las características operativas de vuelo, aterrizaje y despegue. También se han estudiado las superficies actuadoras y establecido las capacidades de gobierno de la aeronave. Finalmente se ha diseñado un sistema de control y equilibrado mediante el programa Matlab.El objetivo principal de este Trabajo Fin de Máster es diseñar, analizar y verificar un avión de combate que cumpla con unos requisitos operativos reales. Durante todo el proceso se han seguido los pasos lógicos de diseño, validando y comparando durante cada etapa los resultados obtenidos con el fin de emplear una metodología y conseguir un proyecto los más aproximados a la realidad. En primer lugar se ha realizado un dimensionamiento preliminar para establecer las características generales del vehículo. Tras el estudio inicial se ha realizado el diseño genérico posicionando y definiendo los elementos principales. Un método iterativo de convergencia ha sido requerido para equilibrar todas las dimensiones y de este modo conseguir cumplir con los requerimientos operacionales. Una vez definido el diseño, se han calculado los coeficientes aerodinámicos y se ha analizado las capacidades de actuación. De este modo, se han definido con precisión las características operativas de vuelo, aterrizaje y despegue. También se han estudiado las superficies actuadoras y establecido las capacidades de gobierno de la aeronave. Finalmente se ha diseñado un sistema de control y equilibrado mediante el programa Matlab., [EN] The main objective of this Master's Thesis is to design, analyze and verify a fighter aircraft that meets real operational requirements. Throughout the process, the logical design steps have been followed, validating and comparing during each stage the results obtained in order to use a methodology and achieve a project that is closest to reality. First, a preliminary sizing has been carried out to establish the general characteristics of the vehicle. After the initial study, the generic design was carried out, positioning and defining the main elements. An iterative method of convergence has been required to balance all dimensions and thus achieve compliance with operational requirements. Once the design is defined, the aerodynamic coefficients have been calculated and the performance capacities analyzed. In this way, the operational characteristics of flight, landing and take-off have been precisely defined. Actuator surfaces have also been studied and the governance capabilities of the aircraft established. Finally, a control and balancing system has been designed using the Matlab program.

National audience; In the face of increasing economic constraints, most major local and national media adopt positions that display symptoms of the “platformisation” of production. We examine the case of the leading French regional newspaper, Ouest-France, to question the platform future of media. This indepth case study is based on analysis of the design of its various sites, as well as thirty interviews with local daily newspaper journalists on the reconfiguration of their profession. This article shows that the Ouest-France group inscribes its strategy in a platform logic by taking advantage of the different strategic and economic models of the digital world to spread its presence and to adapt the practice of journalism to the new temporalities and multimodalities expected of the Web. This fragmentation of communication contrasts with the confinement of practices in unrelated editorial spaces, however.; La mayoría de los grandes medios de comunicación locales y nacionales adoptan la forma de plataformas de la información para hacer frente a las dificultades económicas cada vez más importantes. En el presente artículo se estudia el primer Diario regional francés, Ouest-France, con el fin de analizar el futuro de las plataformas de medios de comunicación. Para ello se realiza un análisis empírico del diseño web y de una treintena de conversaciones realizadas con los periodistas de prensa diaria local, en torno a las transformaciones de su oficio. Se muestra que el grupo Ouest-France basa su estrategia fundamentalmente en la lógica de las plataformas a través de los distintos modelos estratégicos y económicos digitales para difundir su presencia. La práctica del periodismo se adapta a las nuevas temporalidades y a las nuevas multimodalidades del contexto digital. Sin embargo, la expansión de la comunicación contrasta con el aislamiento de las prácticas en espacios editoriales específicos y no conectados.; La plupart des grands médias locaux et nationaux adoptent des positionnements qui présentent les symptômes d’une « plateformisation » de la production pour faire face à des contraintes économiques de plus en plus fortes. Nous avons choisi d’étudier le cas du premier journal régional français, Ouest-France, afin d’interroger le devenir plateforme des médias. Cette enquête s’appuie sur une analyse empirique fouillée via l’étude du design de ses différents sites et l’analyse d’une trentaine d’entretiens réalisés avec les journalistes de presse quotidienne locale, portant notamment sur les reconfigurations de leurs métiers. Cet article montre que le groupe Ouest-France inscrit sa stratégie dans la logique d’une plateforme en prenant appui sur les différents modèles stratégiques et économiques du numérique pour diffuser sa présence adaptant la pratique du journalisme aux nouvelles temporalités et multimodalités attendues du web. Cet éclatement de la communication contraste cependant avec l’enfermement des pratiques dans des espaces éditoriaux spécifiques non reliés.

Pour répondre à la démultiplication de contenus médiatiques accessibles en ligne, de nombreuses plateformes ont aujourd’hui recours à des algorithmes de recommandation pour structurer et hiérarchiser les flux d’information. Ces dispositifs sont critiqués pour l’importance qu’ils accordent à la satisfaction immédiate de l’utilisateur, menaçant la diversité d’opinion accessible au sein d’espaces médiatiques de plus en plus personnalisés. En croisant les résultats de recherches en sciences sociales et en sciences informatiques, cet article examinera la pertinence de la théorie de la « bulle de filtres ». A travers l’analyse de deux cas d’étude portant respectivement sur les modalités d’appropriation de systèmes de recommandation par des jeunes et sur la modélisation de dispositifs alternatifs, nous examinerons en quoi la mise en dialogue de l’éducation aux médias et du design peut contribuer à renégocier nos rapports avec des technologies dites « intelligentes ». In order to respond to the proliferation of online media content, many platforms now use recommendation algorithms to structure and prioritize information flows. These technologies are criticized for the importance they attach to immediate user satisfaction, threatening the diversity of opinions available within increasingly personalized media spaces. By combining the results of research in the social sciences and computer sciences, this article examines the relevance of the "filter bubble" theory. Through the analysis of two case studies, one on how young people appropriate recommendation systems and the other on modelling alternative approaches, we will examine how the dialogue between media education and algorithm design can help us rethink our relations with so-called "intelligent" technologies. Muchas plataformas utilizan algoritmos de recomendación para estructurar y jerarquizar los flujos de información y así responder a la multiplicación de contenidos mediáticos accesibles en línea. Estos dispositivos son criticados por la importancia que otorgan a la satisfacción inmediata del usuario, amenazando así la diversidad de opiniones accesibles en espacios mediáticos cada vez más personalizados. Combinando los resultados de investigaciones en ciencias sociales y en informática, este artículo analiza la relevancia de la teoría de la "burbuja de filtros". Mediante el análisis de dos estudios de caso sobre las modalidades de apropiación de los sistemas de recomendación por parte de los jóvenes y sobre la modelización de dispositivos alternativos, se analiza cómo el diálogo entre la educación mediática y el diseño pueden nontribuir a renegociar nuestras relaciones con las tecnologías denominadas "inteligentes".

L’EVA, l’Economic Value Added, est un outil contemporain majeur d’évaluation de la performance financière des entreprises. Il marque une rupture dans la position des apporteurs de capitaux et des marchés financiers. Mais comment est-il décliné vers l’organisation et le travail ? En suivant la déclinaison pratique de ce dispositif dans la stratégie et l’organisation d’une entreprise aéronautique, nous constatons que l’exigence des acteurs financiers portée par l’EVA se fait au prix de la mise sous silence du réel du travail. Mais pour autant, même sous le bruit des marchés, le réel du travail ne saurait disparaître. EVA, Economic Value Added, is a major contemporary tool of firm financial evaluation. It means a break-off of the position of the providers of capital and the financial markets. But how is it declined towards the organization and the work? By following the application of financial tool towards the strategy and the organization of a aeronautic company, we see that the market actor will get under silence the work's reality. But, even under the market noise, reality can not disappear. El Valor económico agregado o EVA (por sus siglas en inglés: Economic Value Added) es actualmente una herramienta fundamental para evaluar los resultados financieros de las empresas y marca una ruptura en la posición de quienes aportan capital y los mercados financieros. Ahora bien, ¿cómo se declina este dispositivo en dirección de la organización y el trabajo? A través de un análisis de la manera en que, en la práctica, se le utiliza en la estrategia y la organización de una empresa aeronáutica, observamos que la exigencia de los actores financieros, de la que el EVA es portador, se logra a costa de silenciar la realidad del trabajo. Sin embargo, aunque los mercados hagan mucho ruido, lo real del trabajo no podría desaparecer.

Representar la cooperación entre artes y ciencias : El caso de la bienal Rencontres-i. This paper belongs to the field of analysis of multidisciplinary scientific practices and rests on a research project (plug) undertaken between 2008 and 2009, at the Musée des Arts et Métiers de Paris. Based on an analysis of the convergence frameworks imposed by research programme texts, the authors demonstrate how another kind of convergence is established as a result of a questioning of traditional positions of the various disciplinary fields involved in the project. These «paradigmatic shifts » led to the shared invention of an object, «the demonstrator » which fulfils several functions in the research project. Finally, the article shows how the use of this media-object by testers, in the course of experiments, reveals the practice of a «performance » that redefines the object, the technology and visiting habits in the specific context of the museum., Nuevos medios en el Museo : El visitador equipado. Este artículo se sitúa en el campo del análisis de las prácticas científicas pluridisciplinarias y se apoya sobre el estudio de un proyecto de investigación (plug) realizado entre 2008 y 2009, en el Museo de las Artes y de los Oficios de París., Nuevos medios en el Museo : El visitador equipado. Este artículo se sitúa en el campo del análisis de las prácticas científicas pluridisciplinarias y se apoya sobre el estudio de un proyecto de investigación (plug) realizado entre 2008 y 2009, en el Museo de las Artes y de los Oficios de París. Partiendo del análisis de los cuadros de convergencia impuestos por los textos de los programas de investigación, los autores muestran cómo se implementó otro tipo de convergencia en base a un cuestionamiento de las posiciones tradicionales de cada disciplina involucrada en el proyecto. Estos «desplazamientos paradigmáticos » han conducido a la invención de un objeto en común, el «demostrador » , que asume múltiples funciones en el proyecto de investigación. Finalmente, el artículo muestra, a lo largo de las experimentaciones, cómo la utilización de este objeto-medio por los verificadores permite actualizar el ejercicio de una «performance » que recalifique el objeto, la tecnología y la práctica de la visita en el contexto específico del museo., Gentès Annie, Jutant Camille. Nouveaux médias au musée : Le visiteur équipé. In: Culture & Musées, n°19, 2012. pp. 67-91.

Durant la conception, il existe une disproportion entre les soins apportés à la fabrication des machines ou à la définition des organigrammes et l’attention portée à ceux, qui par leur travail en assurent le fonctionnement quotidien. C’est ce déséquilibre que l’ergonomie tente de corriger. Cependant, il existe différentes manières de définir et de prendre en compte l’activité de travail. Dans cet article, on propose d’en distinguer trois, respectivement : la cristallisation, la plasticité et le développement., During the design process there is a disparity in the proportional attention given on the one hand to the specification of machines or organization and on the other hand to those who, through their activity, ensure the function. However, different ways can be chosen to think out and define the status and the stakes of workers’ activity for the design process. It is suggested that three main positions can be chosen: namely “crystallization”, “plasticity”, and “development”., Durante el diseño, existe un marcado desfazaje entre el cuidado con que se fabrican las máquinas o con el que se definen los organigramas y la atención dada a quienes, a través de su trabajo, aseguran el funcionamiento cotidiano. Es este desequilibrio el que la ergonomía intenta corregir. Sin embargo, existen diferentes maneras de definir y de tomar en consideración la actividad de trabajo. Este artículo propone distinguir tres formas, respectivamente: la cristalización, la plasticidad y el desarrollo.

Créer est le mot clé des ateliers Design et culture matérielle, puisque la synthèse créative est un principe intégrateur pour la formation de l’identité. Il est de toute première importance de permettre aux élèves de s’inscrire dans l’histoire de la culture matérielle inuit contemporaine par la réalisation de leur propre projet. Concevoir un nouvel objet en s’inspirant de données reliées au passé de sa propre culture permet de véritablement saisir les particularités inhérentes à cet autre temps ; il s’agit en fait de créer pour comprendre, pour mieux se comprendre et pouvoir se projeter., Creation is the keyword behind the Design et culture matérielle workshops, for the creative synthesis is the integrating principle underlying the assertion of one’s identity. It is utterly important to allow students to find a place for themselves in the history of contemporary Inuit material culture through the creation of an object of their own. Designing a whole new object inspired by knowledges drawn from one’s own cultural past enables one to truly grasp the inherent particularity of that other era. Creating thus becomes a means of understanding, of understanding oneself better, of projecting oneself., Crear es la palabra clave de los talleres Diseño y cultura material, pues la síntesis creativa constituye el principio integrador en la formación de la identidad. Es fundamental permitir que los alumnos se inscriban en la historia de la cultura material inuit contemporánea en la realización de su propio proyecto. Concebir nuevos objetos inspirándose en los datos relacionados con el pasado de su propia cultura permite captar realmente las particularidades inherentes a ese tiempo pasado; de hecho se trata de crear para comprender, para comprenderse bien y poder proyectarse.

Enregistrer de façon expérimentale des sons dans un square central montréalais très peu fréquenté nous a conduits à l’analyse de la matérialité du son et de l’enregistrement de l’audible en zone urbaine. Le square Viger a été construit dans les années 1980 au-dessus d’une autoroute est-ouest reliant le Quartier latin et le Vieux-Montréal. Jamais réellement terminé, le square, aujourd’hui mal entretenu, est un parc urbain délabré et abandonné que quelques groupes de personnes itinérantes se sont approprié. La dynamique complexe de santé publique et de souffrance sociale alimente l’image d’échec urbain du square. En septembre 2012, nous avons quadrillé le square en enregistrant son paysage sonore (Schafer 2010 [1977]). Nous souhaitions explorer l’intersection de différentes textures sensorielles associées à l’espace et ainsi approfondir notre compréhension de ses aires comme des surfaces tridimensionnelles et sensoriellement complexes. L’objectification de l’audible a révélé la coexistence de différents paysages sonores dans le square et leurs interactions avec l’environnement immédiat mais invisible. L’analyse de ces paysages par la rythmanalyse de Lefebvre (1992) a fait émerger différentes matérialités. Notre réflexion, théorique et empirique, souligne le rôle potentiel qu’une ethnographie des sons pourrait jouer dans l’orientation d’interventions visant à améliorer le design et l’utilisation du square., An experiment in recording sounds in an abandoned square in central Montreal led us to examine sounds in its material aspects and audible records of urban areas. Viger Square is a run-down and empty three-block park linking the Latin Quarter and Old Montreal. Constructed on top of a major underground East-West expressway in the 1980s, it was never totally completed. It is now badly managed and maintained, and has been taken over by different groups of homeless persons. The complex dynamics of public health and social suffering fuel the square’s image as a symbol of urban failure. In September 2012, we conducted a cross section of the square, recording its soundscape (Schafer 2010 [1977]). We wanted to explore how different sensory textures associated with this space came together, and, as such, to deepen our understanding of the area as a three-dimensional and sensorially complex zone. Objectifying the audible revealed the coexistence of different soundscapes within the square and the ways in which they interacted with the immediate – but invisible – environment. The analysis of Viger Square’s soundscapes by means of Lefebvre’s rythmanalysis (1992) has shown differing material qualities. Our analysis suggests that the ethnography of sound has the potential to play a role in the course and orientation of future interventions aiming to enhance park design and use., Grabar de manera experimental sonidos en una plaza central montrealesa, nos ha llevado al análisis de la materialidad del sonido y de la grabación de lo audible en una zona urbana. La plaza Viger fue construida en los años 1980, bajo una autopista este-oeste que comunicaba el Barrio Latino con el Viejo Montreal. Nunca realmente acabada, la plaza actualmente mal conservada, es un parque urbano decrepito y abandonado, del que se han apropiado algunos grupos de personas itinerantes. La compleja dinámica de salud pública y de padecimiento social nutra la imagen del fracaso urbano de la plaza. En septiembre de 2012 cuadriculamos la plaza grabando su paisaje sonoro (Schafer 2010 [1977]). Deseábamos explorar la intersección de diferentes texturas sensoriales asociadas al espacio y así profundizar nuestra comprensión de sus aéreas en tanto que superficies tridimensionales y sensoriales complejas. La objetivación de lo audible, muestra la coexistencia de diferentes paisajes sonoros en la plaza y sus interacciones con el entorno inmediato, pero invisible. El análisis de dichos paisajes gracias al ritmo-análisis de Lefebvre (1992) provoca la emergencia de diferentes materialidades. Nuestra reflexión, teórica y empírica, subraya los potenciales que una etnografía de los sonidos puede aportar en la orientación de intervenciones cuya meta es el mejoramiento del diseño y la utilización de dicha plaza.

Après un bref rappel sur les démarches de prévention des TMS et de conception des équipements de travail, cet article présente dans un premier temps les difficultés constatées vis-à-vis de leur articulation. Il propose ensuite des « points d’ancrage » pour accompagner, dans un cadre participatif et multidisciplinaire, les temps de recherche de solutions et de décisions. Les interactions ainsi obtenues favorisent le partage des référentiels et explicitent les processus de décision. Elles fonctionnent à l’identique d’un « moteur méthodologique » qui implante la problématique des TMS à chaque séquence de la conception.Cette approche doit permettre aux petites et moyennes entreprises (PME) de trouver des réponses à leurs besoins en matière de prévention des TMS très en amont dans le processus de conception d’un équipement de travail. Elle contribue en effet à une meilleure compréhension des leviers favorisant la prise en compte des TMS et à l’élaboration de nouvelles références d’actions vis-à-vis du processus de conception., After a brief reminder about MSD prevention and work equipment design, this article discusses the difficulties observed in combining them. It then proposes “anchor” points that guide, within a participative and multidisciplinary framework, the time spent looking for solutions and decisions. The interactions between the participants facilitate the sharing of reference tools and clarify the decision-making processes. They work as a “methodological engine” that incorporates the issue of MSDs at each design step.This approach should make it possible for companies (SMEs) to find answers to their MSD prevention needs very early in the work equipment design process. It contributes to a better understanding of the levers that make it easier to take MSDs into account and to the development of new standards in the design process., Después de un breve recordatorio sobre el proceso de prevención de TME y de diseño de equipos de trabajo, este artículo presenta inicialmente las dificultades constatadas con respecto a su articulación. A continuación, ofrece "puntos de anclaje" para acompañar, en un marco participativo y multidisciplinario, los tiempos de búsqueda de soluciones y decisiones. Las interacciones obtenidas de esta manera favorecen el intercambio de referenciales y explicitan los procesos de decisión. Funcionan de la misma que un "motor metodológico" que fuerza la presencia de la problemática de TME en cada secuencia del diseño.Este enfoque debe permitir a las pequeñas y medianas empresas (PYME) encontrar respuestas a sus necesidades en la prevención de los TME desde el principio del proceso de diseño de los equipos de trabajo. De hecho, ayuda a una mejor comprensión de los factores que llevan a que se tome en cuenta los TME y en el desarrollo de nuevos estándares de acciones con respecto al proceso de diseño.