Search

Le site de Vertault, antique Vertillum (Côte-d’Or), a fait l’objet de fouilles anciennes qui ont permis de dégager une partie de la ville et ont livré un corpus important d’outils en fer. Il se compose d’environ 300 pièces qui, malgré leur absence de contexte, nous en apprennent un peu plus sur l’artisanat à Vertillum. Past excavations at Vertault, roman Vertillum (Côte-d’Or, France), have opened up a part of the town in which an important corpus of iron tools was found. The collection includes about 300 objects, that, despite their lack of specific context, tell us nonetheless something further about the crafts craft industry at Vertillum. (Traduction R. Simon) Durch die Altgrabungen der Siedlung von Vertault (F), antik Vertillum, konnte ein Teil der Stadt freigelegt werden. Diese lieferten ein wichtiges Ensemble von Eisenwerkzeugen, bestehend aus 300 Stücken. Letztere liefern, wenn auch ohne Fundzusammenhang, einen wichtigen Beitrag zur Kenntnis der handwerklichen Aktivitäten von Vertillum. (Traduction K. Zipper)

À l’époque romaine, la production du cuir et des objets en cuir était réalisée par des artisans spécialisés. Les traces de cet artisanat dans les centres urbains sont difficiles à repérer sans une connaissance complète des méthodes de production, des chaînes opératoires et des outils spécifiques. Les indices les plus importants, lors des fouilles, sont les cuirs et les objets en cuir. Parfois quelques outils en fer, comparés à ceux des sources iconographiques, peuvent aider à reconstituer l’ensemble d’une tannerie ou d’un atelier de cordonnerie. Des recherches en archéologie expérimentale, combinées à une observation minutieuse des trouvailles en cuir, contribuent aussi à une identification correcte des outils servant à fabriquer et travailler le cuir. During Roman times, specialized craftsmen produced leather and leather objects. The evidence of craftwork in urban centres is difficult to identify without a complete understanding of the production methods, procedures and specialized tools. Archaeological evidence is found in form of leather off cuts and leather objects, as well as iron tools. These sources plus iconographical information can help to reconstitute an overview of a tannery or a shoemaker’s workshop. The correct identification of leatherworking tools is based on close observation of the tool traces on archaeological leather finds complemented by experimental archaeology tests. (Traduction M. Volken) Zu römischen Zeiten wurde die Herstellung von Leder und Lederobjekte durch spezialisierte Handwerksbranchen bewältigt. Die Spuren dieser Handwerke leichter zu erkennen setzt gründliche Kenntniss der Produktionsmethoden, dem Herstellungsvorgang und spezifisches Werkzeug voraus. Die wichtigsten Hinweise liefern Lederfunde aus archäologischen Grabungen. Vergleiche mit eisernem Werkzeug der Archäologie und bildlichen Quellen helfen in manchen Fällen zur Rekonstruktion römischer Gerberei und Schuhmacherei. Wissenschaftlich fundierte Rekonstruktionsmethoden verhelfen ihrerseits, die Kenntnisse über das Werkzeug zu verfeinern und deren Identifizierung zu erleichtern. (Traduction S. Volken)

Cet article est consacré à l’étude d’un site des bords de la Loire nivernaise, mis au jour par une soudaine et rapide modification d’un méandre de son lit et présentant une importante concentration de matériel lithique. Les pièces récoltées n’ont pas été charriées par le fleuve, mais débitées et taillées sur place. Les conditions de gisement rares et inédites, ainsi que l’attribution chronologique du gisement (Moustérien) justifient cette note. This paper centres on the study of a site with an important concentration of lithic material, located on the banks of the Loire in the Nièvre. The site was discovered after a sudden and rapid modification of the river’s meander. The lithic pieces have not been eroded by the river but were worked and knapped at the site itself. The site’s main interest lies in the rare and original conditions of the deposit and its dating to the Mousterian period. Dieser Artikel ist der Studie einer Fundstätte am Ufer der Loire im Department Nièvre gewidmet, die durch die plötzliche und rasche Änderung im Verlauf einer Schleife des Flussbettes freigelegt wurde und eine beachtliche Konzentration von Steinmaterial aufwies. Die eingesammelten Artefakte waren nicht vom Fluss angespült worden, sondern sie waren vor Ort gefertigt und bearbeitet worden. Die seltenen und bislang unbekannten Ablagerungsbedingungen sowie die chronologische Einordnung der Fundstätte in das Moustérien rechtfertigen diese kurze Notiz.

Die Werkzeuge von vier endneolithischen Fundstätten des Deûle-Tals (Departement Nord-Pas-de-Calais) wurden untersucht, um die unterschiedlichen Etappen der Verarbeitung der Materialien, von der Gewinnung der Rohstoffe bis zu deren Transformation und/ oder Konsum zu identifizieren. Die Daten der Palaö-Umwelt kombiniert mit den Ergebnissen der an den Steinwerkzeugen, harten Materialien tierischen Ursprungs oder gebranntem Ton durchgeführten technologischen und funktionellen Analysen, ermöglichten es einen Teil der an diesen Plätzen ausgeführten Tätigkeiten zu definieren und die Interaktivität der Werkzeuge zu erfassen. Den neuesten Ergebnissen zufolge scheint der Verwendung pflanzlicher Materialien in diesem Zusammenhang eine besondere Bedeutung zuzukommen., The study of tools from four Late Neolithic sites of Deûle valley (Nord-Pas-de-Calais) is addressed in order to identify the “ chaînes opératoires” implemented since the acquisition of raw materials to processing and / or consumption through the various stages of processing materials involved. Combination of paleo-environmental data with results of technological and functional analysis conducted on stone, animal materials or clay tools allows to define some of the activities on these sites and to discuss concept of tools interactivity. According to preliminary results, exploitation of plant resources appears to be of particular importance in this context., L’étude des outillages de quatre sites du Néolithique final de la vallée de la Deûle (Nord-Pas-de-Calais) est abordée de manière à identifier les chaînes opératoires mises en oeuvre, depuis l’acquisition des matières premières jusqu’à la transformation et/ ou la consommation en passant par les différentes étapes de traitement des matériaux concernés. La combinaison des données paléo-environnementales avec les résultats des analyses technologiques et fonctionnelles effectuées sur les outils en pierre, en matières dures animales ou encore en terre cuite permet de définir une partie des activités réalisées sur ces sites et d’aborder la notion d’interactivité des outillages. D’après les premiers résultats, l’exploitation des ressources végétales paraît revêtir une importance particulière dans ce contexte., Martial Emmanuelle, Cayol Nicolas, Hamon Caroline, Maigrot Yolaine, Médard Fabienne, Monchablon Cécile. Production et fonction des outillages au Néolithique final dans la vallée de la Deûle (Nord - Pas-de-Calais). In: Revue archéologique de Picardie. Numéro spécial 28, 2011. pp. 365-390.

Il existe de nombreux décors à la molette sur céramique mais les outils servant à les réaliser, molettes et roulettes, sont rares. Les découvertes faites durant ces trente dernières années viennent augmenter le premier inventaire réalisé par A. Ferdière en 1977, à partir des artefacts de Gaule et de Germanie. Nous proposons ici de faire le point sur les nouvelles découvertes et présentons un catalogue commenté des molettes et roulettes provenant de l’est de la Gaule. Even though roller stamped decoration on pottery is well-known, the tools (rollers) used to create it are rare. The discoveries made in the last thirty years supplement a first inventory of artefacts from Gaul and Germany made by A. Ferdière in 1977. This paper takes stock of these new discoveries and presents a commentated catalogue of serrated rollers from Eastern Gaul. Zwar gibt es zahlreiche Rädchendekore, doch die Werkzeuge, mit denen diese Dekore hergestellt wurden, Rädchen und Rollstempel, sind selten. Die Entdeckungen dieser letzten dreißig Jahre bereichern das erste von A. Ferdière en 1977 erstellte Inventar der Artefakte aus Gallien und Germanien. Wir schlagen hier eine Bestandsaufnahme der neuen Entdeckungen vor und präsentieren einen kommentierten Katalog der Rädchen und Rollstempel aus Ostgallien.