Search

The present work illustrates what the study of tonal languages can contribute to the study of intonation. Studying the intonation of a tonal language leads to maintaining a consistent distinction between tones and intonation as separate levels. This perspective is instrumental in bringing out the specificity, richness and complexity of intonation. After recapitulating the essentials of a conceptual framework, we present a modest pilot experiment on Vietnamese and French which confirms the existence of crosswalks between tones and intonation. We then address the question of the nature of the prosodic phenomena that occur on final particles in Muong (a close relative of Vietnamese). Do these particles carry a lexical tone? What contribution does sentence intonation make to their realization? Various hypotheses are formulated, notably concerning the possible origins of the glottalized “intonational tone” carried by two final particles marking assent., Le présent travail illustre ce que l’étude des langues tonales peut apporter à celle de l’intonation. Étudier l’intonation d’une langue tonale amène à distinguer de façon conséquente le niveau des tons de celui de l’intonation, ce qui aide à bien reconnaître la spécificité, la richesse et la complexité de l’intonation. Après avoir rappelé les bases d’un cadre conceptuel, nous exposons une modeste expérience-pilote au sujet du vietnamien et du français qui confirme l’existence de passerelles entre tons et intonation. Nous abordons ensuite la question de la nature des phénomènes prosodiques qui se réalisent sur les particules finales en langue muong (proche parente du vietnamien). Ces particules portent-elles un ton lexical ? Quelle contribution l’intonation de phrase apporte-t-elle à leur réalisation ? Diverses hypothèses sont formulées, notamment concernant les origines possibles du « ton intonatif » glottalisé porté par deux particules finales marquant l'assentiment.

This article proposes to describe and analyze a central emic notion of contemporary Vietnamese society, the tình cảm, which refer to the emotional charge involved in a relationship. This affect is described through the lens of the flow of ceremonial gifts which constitute one of the principal means of expressing tình cảm in northern rural Vietnam. By testing the Spinozist approach of Lordon in The Society of Affects (2013), this paper shows how tình cảm are expressed, how they are a driver of social action and in which social structures they are produced.

International audience; Cette étude se situe dans le cadre d'un projet qui tente d'établir le lien entre asymétries phonétique et phonologique de la syllabe, plus spécifiquement le lien entre caractéristiques du geste mandibulaire et MOP, Maximum Onset Principle, principe phonologique empirique qui affecte les segments consonantiques à la position initiale de syllabe plutôt que finale. Plusieurs travaux antérieurs sur l'anglais américain ont montré l'existence d'asymétries au niveau des phases du cycle mandibulaire qui pourraient expliquer certaines tendances des structures syllabiques et notamment la structure canonique CV (plutôt que VC). Dans ce projet, une première étude sur le français a confirmé un patron d'asymétries mais inverse à celui trouvé pour l'anglais. Nous présentons les premiers résultats obtenus pour le vietnamien. Les résultats sont discutés dans deux cadres théoriques, Frame/Content Theory et Articulatory Phonology, le premier attribuant un rôle fondamental au geste mandibulaire dans la phonologie de la syllabe, le second ne lui concédant qu'un rôle secondaire.; CVC syllable and jaw cycle: an articulatory study of asymmetries. The case of Vietnamese. The present paper is part of a project that tries to establish the link between phonological and phonetic asymmetries in syllable structures and more specifically the relationship between characteristics of jaw cycle and the MOP, Maximum Onset Principle, an empirical principle that affects consonantal segments to onset position rather than to coda position. Several previous works on American English have shown evidence of asymmetries within the jaw cycle, which could explain some syllabic structure tendencies, whereas a previous study on French showed a reverse asymmetrical pattern of jaw oscillation. We present here preliminary results on Vietnamese that we discuss in two theoretical frameworks namely Frame/Content Theory and Articulatory Phonology: the first one gives a fundamental role to the jaw in the shape of speech production, whereas the latter assigns a secondary role to the jaw in syllable phonology.

The aim of this PhD is a linguistic analysis of the concessive clause in a contrastive French/Vietnamese perspective based on a corpus of radio programs. Three complementary approaches (linguistic, logical and interactional) are used to define the functions and the properties of concessive clauses in French as in Vietnamese in order to observe the similarities and the differences toward a modelling., Cette thèse étudie l'expression de la concession l'oral dans une perspective contrastive français - vietnamien. A partir d'un corpus d'émissions radiophoniques en français et ensuivant trois approches complémentaires - linguistique, logique et interactionnelle -, le fonctionnement et les caractéristiques des concessions ont été analysés afin de les classer par catégories et d'en proposer un modèle d'expression. Les concessions en vietnamien ont été étudiées à partir de données homologues afin de mettre en évidence les similitudes et les différences.

L’apparition de l’influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) H5N1 en 2003 a accentué la nécessité de disposer de systèmes de surveillance en santé animale efficaces pour éviter une pandémie grippale. Dans certains pays des mesures ad hoc ont été mises en place, soutenues par des bailleurs mais sans véritable ancrage sur le terrain ou auprès des institutions publiques chargées d’assurer une veille sanitaire. D’autres dispositifs, au contraire, ont permis de renforcer les structures déjà en place. L’objectif de cette étude a été de faire un état des lieux des dispositifs de surveillance de l’IAHP chez les volailles au Vietnam afin d’éva­luer la complémentarité des dispositifs nationaux (financés par le gouvernement vietnamien) et des programmes mis en place par les bailleurs internationaux. Les différents types de dispositifs de surveillance, d’études épidémiologique et de projets recherche sur l’IAHP au Vietnam ont été évalués dans l’ensemble complé­mentaires, assurant une couverture homogène du pays. Cependant les nouvelles politiques gouvernementales ont pour la plupart été décidées sans évaluation des actions antérieures en raison d’une insuffisance de données d’évaluation ou d’impact des projets mis en œuvre. Un dysfonctionnement du système de sur­veillance passive, avec un retour limité des résultats et des recommandations aux agents de terrain, a également été constaté. La mise en place de dispositifs de surveillance active efficients en complément de la surveillance passive s’avère donc essentielle dans la gestion du risque de l’IAHP au Vietnam.

This study seeks to identify and examine the potential factors that influence Vietnamese tourism businesses’ likelihood of adopting (LOA – or intention to adopt, interchangeably) sustainable tourism practices (STPs) as an effort to establish a sustainable tourism program. Specifically, this study addresses three research questions: (1) What factors influence hotels’ intentions to adopt STPs? (2) What factors influence tour companies’ intentions to adopt STPs? (3) Are companies and hotels motivated to adopt STPs for different reasons? The results of this study are consistent with Rogers (1995) conclusions of the adopters at early stages of diffusing innovations. Sustainable tourism is a relatively new concept in Vietnam and firms demonstrate a sceptical behaviour towards adopting STPs. There is a strong indicator of an intertwined relationship between perceived complexity and risk-taking with LOA. Overall, tourism firms perceive adopting STPs as a risk-taking action as they are very concerned about the disadvantages of innovations, while their benefits are not explicit. However, there is evidence that Vietnamese tourism companies are beginning to perceive certain benefits, especially strengthening the company’s image by the adoption of STPs. This can be used as a key motivation to promote voluntary participation in sustainable tourism programs among tourism companies in Vietnam.

2013 was the year to celebrate Yersin: the 150th anniversary of his birth and the 70th anniversary of his death. Beyond the images usually attached to the memory of this doctor who discovered the bubonic plague bacillus (in Hong Kong in 1894), the author seeks to introduce Yersin, the man, as an explorer curious about his environment rather than a scientist concerned with honors and public recognition. Alexandre Yersin is an atypical figure in the universe of Pasteur, his collaborators, students, and followers. Although he began his career working with Louis Pasteur following the development of the vaccine against rabies, in 1885, the call of the sea led him to quit the laboratory on rue Ulm to, he said, "explore new lands". He worked for the Messageries maritimes merchant shipping company. In Saigon, he met Albert Calmette, who convinced him to join the newly created Colonial Army Medical Corps. In 1892 in Nha-Trang, Yersin set up a bacteriology laboratory in a straw hut; it subsequently became the first Pasteur Institute in Indochina, the starting point of a network of research laboratories. During the bubonic plague epidemic that raged in Hong Kong, Yersin succeeded in isolating its causal agent, surprising even himself by the ease with which he did so. He was 30 years old then, but what could have been the start of a prestigious career, crowned with honors, was spent instead at the service of the local populations. His exploration of the Vietnam highlands gave Yersin the occasion to cultivate and reveal a prodigious eclecticism and his profound humanism. He led three explorations in unknown regions of Annam and contributed to the development of this country by his social, educational, medical, and economic approach, entirely dedicated to aiding the indigenous populations. Yersin never left Vietnam again. He worked as an astronomer and agronomist (introducing the cultivation of cinchona (source of quinine) and rubber trees in the country) - always close to the population. He is buried at Nha-Trang; the Vietnamese continue to honor his memory fervently.

This article uses spatial econometric models to explore the determinants of the distribution of foreign direct investment (FDI) inflows among Vietnamese provinces in the period after the Asian crisis. First tests reveal spatial autocorrelation in the OLS estimated errors, justifying the use of spatial error models estimated using the maximum likelihood estimator. Relations between FDI and its traditional determinants are surprisingly robust to the inclusion of spatial interdependence terms. Results show a dominance of the form of regional trade platform FDI, and of regional agglomeration effects. National and provincial economic policies are also found to be important factors for attracting FDI.

Notre étude porte sur le rôle de la langue première (L1) et de la langue seconde (L2) dans l’expression de procès en L1 et en L2 dans les récits de fiction produits par des apprenants très avancés russophones du français que l’on peut définir comme quasi-bilingues. Notre analyse se base sur les différences entre les systèmes temporo-aspectuels du russe et du français et sur les propriétés internes des prédicats (typologie de Vendler 1967). Les résultats des analyses montrent une influence de la L1 sur la prise de perspective temporelle pour l’expression d’activités en L2, et l’influence de la L2 sur le choix de prédicats de différents types en L1. Nous apportons par cette étude de nouveaux éléments aux analyses inter-langues dans le domaine du temps et des procès. This paper is concerned with the role of the first language (L1) and the second language (L2) in process encoding in L1 and L2 in narratives produced by highly advanced Russian-speaking learners of French, who can be characterized as nearly bilingual. Our analysis is based on differences between the tense-aspect systems of Russian and French and on internal properties of predicates (Vendler’s [1967] typology). The results of the analysis demonstrate the influence of L1 on temporal construal in the expression of activities in L2, as well as the influence of L2 on the choice between different types of predicates in L1. With this study, we provide new elements to cross-linguistic research in the domain of tense and processes.

This article is a contribution to the study of the making of French anticolonialism. It explores the possible links between Fanon's thought and that of the Vietnamese philosopher Tran Duc Thao. One of the first to introduce Husserl's phenomenology into France, Tran Duc Thao also wrote several essays about the colonial situation in Indochina; emphasizing Manichaeism and the divide between the consciousnesses of the colonizer and the colonized, he paved the way for a genuine anticolonial phenomenology that Fanon was to extend. Thao's later break with phenomenology and his (apparent) embrace of an ‘orthodox’ Marxism invites us to reassess the meaning of Fanon's call to stretch the boundaries of Marxism and translate it in the colonial situation.

Today, the human-computer interaction is reaching the naturalness and is increasingly similar to the human-human interaction, including the expressiveness (especially emotions and attitudes). In spoken communication, attitudes or social affects are mainly transferred through prosody. For tonal languages, prosody is also used to encode semantic information via tones. This thesis presents a study of social affects in Vietnamese, a tonal and under-resourced language, in order to apply the results to Vietnamese expressive speech synthesis task. The first task of this thesis concerns the construction of a first audio-visual corpus of Vietnamese attitudes which contains sixteen attitudes. This corpus is then used to study the audio-visual and intercultural perceptions of the Vietnamese attitudes. A series of perceptual tests was carried out with native and non-native listeners (French for non-native listeners). Experimental results reveal the fact that the influential factors on the perception of attitudes include the modality of presentation (audio, visual and audio-visual) and the attitudinal expression itself. These results also allow us to investigate the common specificities and cross-cultural specificities between Vietnamese and French attitudes. Another perception test was carried out using sentences with tonal variation to study the influence of Vietnamese tones on the perception of attitudes. The results show that non-native listeners can process the local prosodic cues of tones, together with the global cues of attitude patterns. After presenting our studies on Vietnamese social affects, we describe our work on attitude modelling to apply it to Vietnamese expressive speech synthesis. Based on the concept of prosodic contour superposition, a prosodic model was proposed to encode the attitudinal function of prosody for Vietnamese attitudes. This model was applied to generate the Vietnamese expressive speech and then evaluated in a perceptual experiment with synthetic utterances. The results validate the ability of applying our proposed model in generating the prosody of attitudes for a tonal language such as Vietnamese.; De plus en plus, l'interaction entre personne et machine se rapproche du naturel afin de ressembler à l'interaction entre humains, incluant l'expressivité (en particulier les émotions et les attitudes). Dans la communication parlée, les attitudes, et plus généralement les affects sociaux, sont véhiculés principalement par la prosodie. Pour les langues tonales, la prosodie est utilisée aussi pour coder l'information sémantique dans les variations de tons. Ce travail de thèse présente une étude des affects sociaux du vietnamien, une langue à tons et une langue peu dotée, afin d'appliquer les résultats obtenus à un système de synthèse de haute qualité capable de produire la parole « expressive » pour le vietnamien. Le premier travail de cette thèse consiste en la construction du premier corpus audio-visuel des attitudes vietnamiennes, qui contient seize attitudes. Ce corpus est ensuite utilisé pour étudier la perception audio-visuelle et interculturelle des attitudes vietnamiennes. Pour cela, une série de tests perceptifs a été effectuée avec des auditeurs natifs et non-natifs (des auditeurs francophones pour les non-natifs). Les résultats de ces tests montrent que les facteurs influant sur la perception des attitudes sont l'expression de l'attitude elle-même et la modalité de présentation (audio, visuelle et audio-visuelle). Ces résultats nous ont ainsi permis de trouver des affects sociaux communs ou interculturels entre le vietnamien et le français. Puis, un autre test de perception a été réalisé sur des phrases avec tons afin d'explorer l'effet du système tonal du vietnamien sur la perception des attitudes. Les résultats montrent que les juges non-natifs peuvent traiter et séparer les indices tonals locaux et les traits saillants prosodiques de portée globale. Après une présentation de nos études sur les affects sociaux en vietnamien, nous décrivons notre modélisation de la prosodie des attitudes en vue de la synthèse de la parole expressive en vietnamien. En nous basant sur le modèle de superposition des contours fonctionnels, nous proposons une méthode pour modéliser et générer de la prosodie expressive en vietnamien. Cette méthode est ensuite appliquée pour générer de la parole expressive en vietnamien, puis évaluée par des tests de perception sur les énoncés synthétiques. Les résultats de perception valident bien la performance de notre modèle et confirment que l'approche de superposition de contours fonctionnels peut être utilisée pour modéliser une prosodie complexe comme dans le cas de la parole expressive d'une langue à tons.

International audience; This work addresses foreign language learning and specifically with the acquisition of French consonant groups by Vietnamese learners intermediate and advanced levels. It is an experimental study on the perception of French consonant sequences, taking into account the distributional factors of word position and syllable position, as well as the nature of the component consonant segments. The goal is to locate and understand the difficulties encountered by Vietnamese learners, even advanced learners, in pronouncing French clusters. The results are compared to factors relating to L1 phonological background, determined by a study of the distributional differences in consonant sequences between the two languages. They are also analyzed relative to the universal properties of languages, and thus of language in general.; Ce travail s'inscrit dans les recherches sur l'apprentissage des langues étrangères et traite plus particulièrement de l'acquisition des clusters et autres séquences de consonnes du français par des apprenants vietnamiens de deux niveaux, intermédiaire et avancé. Il s'agit d'une étude expérimentale sur la perception des consonnes en séquence en tenant compte des facteurs distributionnels que sont la position dans le mot, dans la syllabe, ainsi que la nature des segments consonantiques constituants ; l'objectif étant de situer et comprendre les difficultés rencontrées par les étudiants vietnamiens, même de niveau avancé, à réaliser les clusters du français. Les résultats sont analysés par rapport aux éléments du crible phonologique de la L1 et par rapport aux tendances universelles des langues.

International audience; This work addresses foreign language learning and specifically with the acquisition of French consonant groups by Vietnamese learners intermediate and advanced levels. It is an experimental study on the perception of French consonant sequences, taking into account the distributional factors of word position and syllable position, as well as the nature of the component consonant segments. The goal is to locate and understand the difficulties encountered by Vietnamese learners, even advanced learners, in pronouncing French clusters. The results are compared to factors relating to L1 phonological background, determined by a study of the distributional differences in consonant sequences between the two languages. They are also analyzed relative to the universal properties of languages, and thus of language in general.; Ce travail s'inscrit dans les recherches sur l'apprentissage des langues étrangères et traite plus particulièrement de l'acquisition des clusters et autres séquences de consonnes du français par des apprenants vietnamiens de deux niveaux, intermédiaire et avancé. Il s'agit d'une étude expérimentale sur la perception des consonnes en séquence en tenant compte des facteurs distributionnels que sont la position dans le mot, dans la syllabe, ainsi que la nature des segments consonantiques constituants ; l'objectif étant de situer et comprendre les difficultés rencontrées par les étudiants vietnamiens, même de niveau avancé, à réaliser les clusters du français. Les résultats sont analysés par rapport aux éléments du crible phonologique de la L1 et par rapport aux tendances universelles des langues.

One of the main difficulties faced by Vietnamese learners of French as a foreign language, and one of the most resistant to repair through corrective phonetics, is the pronunciation of French consonant groups, whether within or across syllables or words. What are the real reasons for these difficulties? This study attempts to answer that question. The thesis addresses an issue raised by investigations on the capacity to perceive the others' gestures. In fact, recent works show that the ability to access the articulators' gestural control characteristics is mediated by the perception of the signal which encodes these gestures. In this theoretical framework linking perception and action, and through comparison of consonant sequences and syllable structures in both languages, this study identifies and explains a number of acoustic-perceptual and articulatory factors responsible for the difficulty of the French consonant groups for Vietnamese learners. The results of the study are discussed in light of different theories and models of sound acquisition of foreign languages. These results could be applied to the development of an educational technology tool for teaching French to the Vietnamese (or more broadly for language learning in general), a tool which could propose corrective phonetics strategies (such as gestural recovery training) and performance assessment of learners., Une des principales difficultés rencontrées par les Vietnamiens apprenants du français langue étrangère, une des plus résistantes aux enseignements de phonétique corrective, est la prononciation des groupes consonantiques intra- ou inter-syllabiques, intra- ou inter-mots du français. Quelles sont alors les véritables raisons de ces difficultés ? C'est à cette question que tente de répondre ce travail d'étude doctorale. La thèse aborde une problématique qui s'inscrit dans le cadre de recherches sur les capacités à percevoir les gestes de l'autre puisque des travaux récents montrent que la capacité à retrouver les caractéristiques du contrôle des gestes des articulateurs passe par la perception du signal qui encode ces gestes. Dans ce cadre théorique liant perception et action et à partir d'une comparaison des séquences consonantiques dans les deux langues en prenant en compte la notion de syllabe, il s'est agi d'identifier et expliquer un ensemble de facteurs acoustico-perceptifs et articulatoires responsables de la difficulté à réaliser les groupes consonantiques du français par des apprenants vietnamiens. La thèse propose un ensemble de résultats tout à fait intéressants qui sont discutés à la lumière des différentes théories et modèles d'acquisition des sons des langues étrangères. Ces résultats pourront trouver application dans le développement d'un outil de technologie éducative pour l'apprentissage du français par des Vietnamiens (et sur une échelle d'application plus large pour l'apprentissage des langues en général) capable de proposer des protocoles en phonétique corrective tels que stratégies de récupération des gestes (entraînements) et évaluation des performances des apprenants.

This thesis deals with the construction of linguistic resources and tools for the automatic processing of the Vietnamese language. The central research topic of the thesis is the development of a syntactic component including a broad-coverage grammar and a deep syntactic parser for this language. We have developed a modular and customizable chain aimed to apply to raw texts a cascade of surface processing steps including automatic sentence detection, word segmentation and part-of-speech tagging. Necessarily preliminary steps before parsing, they can be also used to prepare other tasks. The Vietnamese grammar is modeled using the Lexicalized Tree Adjoining Grammar (LTAG) formalism. We have developed a system which extracts automatically a grammar LTAG from a treebank for Vietnamese. The tree templates of this grammar cover the most frequent syntactic structures of the Vietnamese language. We have implemented a deep syntactic parser for Vietnamese which is able to give both constituency and dependency analysis of a sentence. We describe theoretical foundations of the system and its modules, their quantitative evaluations. Our system has good performances on related tasks, some modules have the best result ever published for the Vietnamese language., Cette thèse s'inscrit dans le domaine du traitement automatique des langues naturelles et plus spécifiquement dans celui du traitement du vietnamien. Le travail présenté dans la thèse porte sur la construction d'outils et de ressources linguistiques pour les tâches fondamentales de traitement automatique du vietnamien, notamment la construction d'une grammaire à large couverture et un analyseur syntaxique pour cette langue. Nous développons une chaîne modulaire de prétraitements pour le vietnamien dont le rôle est d'appliquer à des corpus bruts une cascade de traitements de surface. Il s'agit d'un segmenteur en phrases, d'un segmenteur en unités lexicales, d'un reconnaisseur de mots redoublés et d'un étiqueteur morpho-syntaxique. Préalables nécessaires à une possible analyse, ces traitements peuvent également servir à préparer d'autres tâches. La modélisation de la grammaire vietnamienne est effectuée en utilisant le formalisme des grammaires d'arbres adjoints lexicalisées (Lexicalized Tree Adjoining Grammars ou LTAG). Nous développons un système qui extrait automatiquement une grammaire LTAG à partir d'un corpus arboré du vietnamien. Les arbres élémentaires de la grammaire forment les structures syntaxiques de la langue vietnamienne. Nous adaptons et enrichissons un analyseur syntaxique du français pour construire un analyseur syntaxique profond pour le vietnamien. Nous présentons les fondements théoriques des différents modules et systèmes, leurs évaluations quantitatives. Nos systèmes atteignent des performances prometteuses dans les tâches du traitement automatique du vietnamien à l'heure actuelle.

Three-quarters of a century ago, George Coedès showed that ten of the terms in the Khmer duodecimal cycle were related to the usual names of the corresponding animals in Muong (a dialect close to Vietnamese). Today, one can assert that the twelve terms of the whole cycle, plus the term for 'year', are borrowed from Old Vietnamese. For each term, we compare modern forms, epigraphic occurrences and reconstructions in the languages at issue. Substitutions of animal names are brought out. The oldest attestations of Vietnamese words are found in the ancient Khmer inscriptions., Il y a trois-quarts de siècle, George Coedès a montré que dix des termes du cycle duodécimal khmer étaient apparentés aux noms usuels des animaux correspondants en muong (dialecte proche du vietnamien). Aujourd'hui, on peut affirmer que les douze termes du cycle entier, plus 'année', sont des emprunts au vietnamien ancien. Pour chaque terme, on compare les formes modernes, les attestations épigraphiques et les reconstructions dans les langues concernées. Des substitutions de noms d'animaux sont mises en évidence. Les plus anciennes attestations de mots vietnamiens se trouvent dans les anciennes inscriptions khmères.

Three-quarters of a century before, George Cœdès showed that eight of the terms in the Khmer duodecimal cycle were related to the usual names of the corresponding animals in Muong (a dialect close to Vietnamese). Today, one can assert that the twelve terms of the whole cycle, including 'year', are borrowed from Old Vietnamese. For each term, we compare modern forms, epigraphic occurrences and reconstructions in the concerned languages. Substitutions of animal names are highlighted. The oldest attestations of Vietnamese words are found in the ancient Khmer inscriptions., II y a trois-quarts de siècle, George Cœdès a montré que huit des termes du cycle duodécimal khmer étaient apparentés aux noms usuels des animaux correspondants en muong (dialecte proche du vietnamien). Aujourd'hui, on peut affirmer que les douze termes du cycle entier, plus 'année', sont des emprunts au vietnamien ancien. Pour chaque terme, on compare les formes modernes, les attestations épigraphiques et les reconstructions dans les langues concernées. Des substitutions de noms d'animaux sont mises en évidence. Les plus anciennes attestations de mots vietnamiens se trouvent dans les anciennes inscriptions khmères., Ferlus Michel. Le cycle khmer des douze animaux histoire d'un contact ancien entre Vietnam et Cambodge [On the khmer twelve-year animal cycle : evidence of ancient contact between Vietnam and Cambodia]. In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 39 1, 2010. pp. 3-19.

For almost one century (1802-1883), many projects aiming at expanding agricultural production were carried out in Vietnam. Whereas foreshore parcels where developed in the north, canals were dug in the south, resulting in significant improvement of the lands of the Châu Đốc. Massive operations, such as river dredging or construction of dikes, were performed in the North, despite the fact that, in the Red River delta, dike ruptures were more frequent and more severe than anywhere else. In which terms did the Vietnamese bureaucracy look at water management issues at the beginning of the nineteenth century ? How did the Nguyễn dynasty try to solve the existing problems ? How is it possible to characterize the debate on the destruction or reinforcement of dikes ? All these are pivotal issues that the article attempts to explore., En près d’un siècle (1802-1883) sont réalisés au Viêt-nam nombre de travaux visant à développer la production agricole. Ainsi des lais de mer sont mis en valeur dans le Nord. Dans le Sud des canaux sont creusés et la région de Châu Đốc est bonifiée. Les réalisations dans le Nord — dragage, construction de digues — sont considérables. Pourtant les ruptures de digues dans le delta du fleuve Rouge sont plus nombreuses et plus graves que dans le reste du pays. En quels termes la question hydraulique se pose-t-elle à l’orée du XIXe siècle ? Comment les Nguyễn tentent-ils de résoudre ce problème ? Comment caractériser le débat sur la destruction ou la consolidation des digues ? Telles sont les questions que cet article se propose de traiter., Poisson Emmanuel. Détruire ou consolider les digues du delta du fleuve Rouge. Un débat au sein de la haute bureaucratie vietnamienne au XIXe siècle. In: Aséanie 23, 2009. pp. 77-96.

The French and Vietnamese languages came into contact while Vietnam was under French occupation leading to the phonological assimilation of a large number of French loanwords into the Vietnamese language. The borrowings thus had to adjust to the Vietnamese tonal system. Scientific literature on this issue (as well as on French- Vietnamese linguistic contacts) has been sparse, and is based on a restricted number of borrowed forms. Using a phonological and statistical analysis of 600 Vietnamese words of French origin, the current study tackles the attribution of tones to previously toneless syllables. It counts the occurrences of each tone and reveals some laws determining the tonal integration of the French borrowings., Le contact entre les communautés vietnamienne et française durant l'occupation française au Viêt Nam a entraîné l'adaptation phonologique d'un nombre important d'emprunts au français. En vietnamien, ces emprunts se sont vu attribuer des tons. La littérature scientifique sur cette question (ainsi que sur celle du contact linguistique français-vietnamien) est jusqu'ici limitée et se fonde sur un nombre restreint d'emprunts. L'analyse phonologique et statistique de 600 mots vietnamiens d'origine française nous permet d'étudier les mécanismes d'attribution de tons à des syllabes qui en étaient dépourvues. Nous dénombrons l'occurrence de chaque ton, et dégageons quelques-uns des principes régissant l'intégration tonale des emprunts au français., Huynh Sabine. L'assimilation des mots d'emprunts français à la langue vietnamienne : la question des tons [The assimilation of French loanwords into the Vietnamese language : the question of tones]. In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 37 2, 2008. pp. 223-240.

The work presented in this document deals with the constitution of linguistic resources and tools for the fundamental tasks of automatic processing of the Vietnamese language, both in monolingual and multilingual contexts. We present possible solutions to the problems of morpho-syntactic annotation (definition of “standardized” lexical descriptors, development of a lexicon with these descriptors, and the tools for word segmentation and part-of-speech tagging), syntactic analysis (first tentative to model the Vietnamese grammar using the TAG formalism, framework to build the language resources needed for parsing), and multilingual alignment (constitution of a multilingual corpus, development of a system for the alignment of multilingual texts). In order to ensure the reusability and extendibility of the built linguistic resources, we have paid a particular attention to the questions of standardization of language resource management.; Le travail présenté dans ce mémoire porte sur la construction des outils et ressources linguistiques pour les tâches fondamentales de traitement automatique de la langue vietnamienne, dans un contexte monolingue ainsi que multilingue. Nous présentons pour cette langue encore peu étudiée des solutions possibles aux problèmes d'annotation morpho-syntaxique (définition de descripteurs lexicaux « de référence », construction d'un lexique avec ces descriptions, des outils de segmentation et d'étiquetage lexical), d'analyse syntaxique (première tentative de modélisation de la grammaire vietnamienne en employant le formalisme TAG, cadre de construction de ressources pour l'analyse syntaxique) et d'alignement multilingue (constitution d'un corpus multilingue, développement d'un système d'alignement multilingue). Afin d'assurer la réutilisabilité des travaux réalisés, et dans l'espoir de les voir stimuler le développement du TAL au Vietnam, nous avons apporté une attention particulière aux questions de normalisation de la gestion des ressources linguistiques.

The work presented in this document deals with the constitution of linguistic resources and tools for the fundamental tasks of automatic processing of the Vietnamese language, both in monolingual and multilingual contexts. We present possible solutions to the problems of morpho-syntactic annotation (definition of “standardized” lexical descriptors, development of a lexicon with these descriptors, and the tools for word segmentation and part-of-speech tagging), syntactic analysis (first tentative to model the Vietnamese grammar using the TAG formalism, framework to build the language resources needed for parsing), and multilingual alignment (constitution of a multilingual corpus, development of a system for the alignment of multilingual texts). In order to ensure the reusability and extendibility of the built linguistic resources, we have paid a particular attention to the questions of standardization of language resource management.; Le travail présenté dans ce mémoire porte sur la construction des outils et ressources linguistiques pour les tâches fondamentales de traitement automatique de la langue vietnamienne, dans un contexte monolingue ainsi que multilingue. Nous présentons pour cette langue encore peu étudiée des solutions possibles aux problèmes d'annotation morpho-syntaxique (définition de descripteurs lexicaux « de référence », construction d'un lexique avec ces descriptions, des outils de segmentation et d'étiquetage lexical), d'analyse syntaxique (première tentative de modélisation de la grammaire vietnamienne en employant le formalisme TAG, cadre de construction de ressources pour l'analyse syntaxique) et d'alignement multilingue (constitution d'un corpus multilingue, développement d'un système d'alignement multilingue). Afin d'assurer la réutilisabilité des travaux réalisés, et dans l'espoir de les voir stimuler le développement du TAL au Vietnam, nous avons apporté une attention particulière aux questions de normalisation de la gestion des ressources linguistiques.

Vietnamese is an isolating language and has no tenses. The markers ĐA, ĐANG, RỒI, SAP, VUẢ, MOỈ indicate mainly aspect and not time. There are two opposing situations in Vietnamese : the absence of marker (ZERO or O) and the presence of markers (ĐA, ĐANG, ROI, CHUẢ, TUNG, SAP, SE, VUẢ, MOỈ). In terms of statistics, the frequency of use of ZERO exceeds by far the frequency of use of all the other markers put together, because ZERO and the use of abverbs of time are the main ways of locating events in time. Coming from the verbal meaning "to put an end to something", ĐA indicates that the end of an event or a state has been reached relative to the chosen points of reference. It is the only marker capable of being combined with the other markers. Arising from the verbal meaning "to be in the middle of", ĐANG, is used to express that an event or a state is in process at the chosen reference times.

Colloque avec actes sans comité de lecture. nationale.; National audience; Dans cet article, nous discutons de la construction des jeux d'étiquettes pour l'analyse morpho-syntaxique du vietnamien, en prenant en compte les spécificités linguistiques de cette langue. Cette construction est inspirée du modèle MULTEXT(*) dans le but de s'orienter vers les applications multilingues ainsi que la réutilisabilité des jeux d'étiquettes. Nous allons finalement décrire une expérimentation sur l'étiquetage lexical des textes vietnamiens en utilisant QTAG (Mason et Tufis, 1998), un étiqueteur probabiliste indépendant des langues. || This paper discusses part of speech (POS) tagset construction for Vietnamese by considering linguistic specificities of this language. We take into account the schema as defined in the MULTEXT(*) model, so as to account for possible multilingual applicati

Version revue par l'auteur en 2015; International audience; All the languages of the Vietic group are tonal. Since the diachronic development of tone in Vietic followed the same overall pattern, tone categories are expected to show regular correspondences. Yet there are many cases where certain words in one of the languages (or in a group of languages) do not carry the tone that is expected in view of the regular historical-phonetic laws. These irregular tone correspondences constitute a real issue, which the linguist needs to address. Three types of irregular correspondences are examined. (i) The first type is due to the devoicing of sonorants in sesquisyllables in Proto-Việt-Mường, resulting in high-register reflexes in Northern Vietic (Vietnamese and Mường) vs. low-register in Southern Vietic (all the other languages of the group). For example, sesquisyllabic Proto-Vietic *k.ma ‘rain’ yielded a high-series tone (A1) in Vietnamese: /mɯəA1/ (orthography: mưa). The proposed explanation is that, under the influence of Chinese (which had already undergone monosyllabicization), *k and *m came to be articulated as an initial consonant cluster *km-, and their strong coarticulation detracted from the voicing of the nasal, so that it patterned together with voiceless onsets at the stage when a consonant shift among initials took place (Haudricourt 1965, 1972). In Southern Vietic, on the other hand, voicing of the *m was preserved through the sesquisyllabic realization of *k.ma as [*kəma], hence the development of a low-series tone, e.g. Pong /kəmaA2/ and Liha /maA2/.(ii) The second type is due to the voicing of medial stops in Vietnamese after an initial *r, resulting in low-register reflexes in Vietnamese vs. high-register in all the other languages (including Mường). For example, *r.ka ‘chicken’ yields Vietnamese gà [ɣaA2], vs. Mường, Cuối, Pong and Thavung /kaA1/, Sách/Rục /rəkaA1/, Arem /ləkæ(1)/, and Mã Liềng /ŭkaA1/. (iii) The third type is due to the loss of Proto-Austroasiatic initial voicing in Northern Vietic languages, resulting in high-register reflexes, as against the expected low-register reflexes in Southern Vietic. This is interpreted as a substratum effect dating back to the time when Proto-Vietic spread northwards onto an Austroasiatic substratum of languages that lacked voiced stops (a set of languages of which the Khmuic language Ksing Mul arguably constitutes a remnant).; Toutes les langues du groupe vietique sont des langues tonales. Les tons en vietique s'étant formés selon un même processus historique et rentrant dans un même schéma général doivent normalement se correspondre d'une langue à l'autre dans les mots provenant d'un même étymon. Cependant on peut observer de nombreux cas où le ton de certains mots dans une langue, ou un groupe de langues, n'est pas le ton attendu d'après les lois phonétiques régissant ces correspondances. Ces disharmonies tonales posent un réel problème de phonétique historique des langues vietiques que le linguiste se doit d'essayer d'élucider. Trois types de disharmonies tonales sont examinés.(i) Le premier provient du dévoisement des sonantes dans les sesquisyllabes au stade du proto-việt-mường, qui a pour aboutissement des tons du registre haut dans les langues nord-vietiques (vietnamien et mường) face à des tons du registre bas en sud-vietique (tout le reste du groupe vietique). Par exemple, la forme sesquisyllabique *k.ma ‘pluie’ du proto-vietique est reflétée par un ton de série haute (A1) en vietnamien: /mɯəA1/ (orthographe: mưa). L'explication proposée est que, sous l'influence du chinois monosyllabique, *k et *m ont été articulés comme un groupe *km-, dont la forte coarticulation a abouti au dévoisement de la nasale, d'où le traitement du groupe comme une initiale non voisée au stade de la mutation consonantique des initiales (Haudricourt 1965, 1972). En sud-vietique, en revanche, le voisement du *m a été conservé, le sesquisyllabe *k.ma ayant une réalisation phonétique qu'on peut reconstruire comme [*kəma], d'où le développement d'un ton de série basse, par exemple /kəmaA2/ en pong, et /maA2/ en liha.(ii) Le second type s'explique par le voisement des obstruentes médiales sourdes en vietnamien lorsque la présyllabe était *r, ce qui aboutit à des tons de série basse en vietnamien correspondant à des tons de série haute dans toutes les autres langues, y compris le mường. Par exemple, *r.ka ‘poulet’ donne gà [ɣaA2] en vietnamien, tandis que les autres langues ont un ton A1: /kaA1/ en mường, cuối, pong et thavung, /rəkaA1/ en sách/rục, /ləkæ(1)/ en arem, et /ŭkaA1/ en mã liềng. (iii) Le troisième type tient à la perte du voisement de la consonne initiale dans les langues nord-vietiques, d'où des tons de série haute, face à des tons de série basse dans le reste du groupe vietique. L'interprétation proposée est que la perte du voisement est due à un effet de substrat, remontant à l'époque à laquelle le proto-vietique s'est étendu vers le nord, recouvrant un substrat de langues austroasiatiques dépourvues d'occlusives voisées; le ksing mul, langue khmuique, constituerait un représentant moderne de ce groupe de langues en partie recouvertes par l'expansion du proto-vietique.

In Viet-Muong languages certain words present anomalous tonal correspondences, a high-series tone in the northern languages being represented by its low-tone series counterpart in the southern languages. The third type of these discrepancies is the result of a former correspondence between a northern voiceless plosive initial series and a southern voiced plosive. This difference in the phonetic treatment of initials in the same roots seems to be due to the influence of two different substrata which coincide with two political divisions of Ancient Vietnam., En viet-muong, certains mots présentent des anomalies de correspondance tonale: un ton de série haute dans les langues du nord étant représenté par le ton homologue de série basse dans les langues du sud. Le troisième type de ces disharmonies remonte à une ancienne correspondance irréductible entre une série d'occlusives initiales sourdes au nord et la série homologue sonore au sud. Cette différence de traitement de racines communes serait due à l'influence de deux substrats linguistiques différents qui coïncident deux politiques de l'ancien Vietnam., Ferlus Michel. Les disharmonies tonales en Viet-muong et leurs implications historiques. In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 28 1, 1999. pp. 83-99.

The Vietnamese came to Cambodia for a long time through different migration processes. Called yun, they live mostly in urban areas and suffer from negative representations. The Phnom Penh opposition press presents them as invaders sent by the Hanoi regime. Ethnicity is understood as a social interaction in a multiethnic context in which mutual definitions are articulated. For the Vietnamese in Cambodia, ethnicity is a built-in answer to survival needs when confronted with open discriminatory political discourse. Depending on the history of their migration, the Vietnamese will choose different integration strategies. For example those who came centuries ago as fishermen on the big Tonle sap lake, define their identity in terms of deep comple-mentarity with the Khmer rice farmers, and they claim to be part of this country. We want to show that in Cambodia the Vietnamese problem is less an ethnic problem than a political one linked to the fear of loss of national territory that has been reduced through centuries. The racial discourse maintains confusion of level and persons and it is an easy way to avoid seeing what are the real Cambodian problems., Bertrand Didier. Les Vietnamiens au Cambodge : analyse des représentations et des conditions d'une intégration. In: Aséanie 2, 1998. pp. 27-46.

Cette étude d'un parler appartenant au groupe des dialectes dits hétérodoxes du Centre-Nord analyse la formation de son système tonal, et les correspondances consonantiques avec le vietnamien. A la lumière des principaux faits concernant la formation du système des consonnes initiales du vietnamien, il ressort que les correspondances inattendues observées pour la consonne /c-/ de Cao Lao Hạ peut s'expliquer par le contact avec le vietnamien à un stade où le vietnamien était encore dissyllabique mais le deuxième élément des groupes initiaux dans les dissyllabes était déjà spirantisé. Les groupes type /kp-/, /kt-/, /tk-/ étaient devenus /kβ-/, /kδ-/, /tγ-/. On comprend alors l'embarras des locuteurs locaux pour rendre ces combinaisons étrangères à leur propre système. La solution de l'interprétation par l'occlusive palatale /c/ a l'avantage de préserver le trait occlusif du premier terme du groupe tandis que son point d'articulation central représente le meilleur compromis possible entre les points d'articulation éloignés des deux termes de ces groupes imprononçables.

The Sultanate of Banten which included the western part of Java and the south of Sumatra, was from the XVIth century, one of the main muslim states of the Archipelago. Pepper production and trading made for the prosperity of the sultanate which capital named Banten was a thronged and extended city. Due to the lack of written sources prior to the XVIth century, the prevailing opinion was that the growth of this area had only started with the settling of the muslim dynasty. Actually, the muslim ruler took possession of a prosperous state which capital was Banten Girang with close trade relationships with South China. The results obtained through surveys and excavations with those of surface collecting gives a view of the chronological distribution of imported ceramics in Banten Girang: 1 per cent are dated IXth-Xth century, 65 % from the XIth to the XIVth (with more than 40 % of the whole amount from XIIth-XIVth century). Ming pieces of the XVth and early XIVth century are present along with Vietnamese ceramics (2 %), Siamese wares (5 %) and later dated « Kitchen Qing » ceramics (14 %)., Dupoizat Marie-France, Harkantiningsih Naniek. Rapport préliminaire sur la céramique importée à Banten Girang. In: Arts asiatiques, tome 47, 1992. pp. 57-68.

La comparaison du dialecte vietnamien de Vinh avec le vietnamien commun, ou vietnamien standard, révèle la préservation de certaines anciennes valeurs vocaliques, le maintien d'une nasale palatale finale, et la propagation irrégulière de la spirantisation originaire du vietnamien du delta du Fleuve Rouge. Les correspondances sont analysées selon les méthodes de la linguistique historique: des reconstructions sont proposés pour les états de langue de la langue donneuse et de la langue emprunteuse aux différents stades du contact. De nombreuses particularités rapprochent une partie du vocabulaire de Vinh de celui des langues de la branche pong-chut du groupe viet-muong.

To attack the rules is to outmaneuver the friends and foes at the lower level of the game of policies and alliances. The rules are at the higher level of the context of that game, the historical and cultural context of warring Viet Nam. What makes Viet Nam unique is its social organization based on a loosely knitted network of villages through deep and strong relations capable of repelling intruders and invading neighbors, both moving and still like the moon underneath. Here, the chinese civilization has made a new nation assimilating the model and resisting the domination. Elsewhere, the be same chinese civilisation has made another chinese provinces. History of Viet Nam is written by an advancing front of modest and primitive villages from a delta to the next, from the gulf of Tonkin to the gulf of Siam, « vietnamizing » the nature and the peoples on its passage by the plow and the sword. South Viet Nam was cambodian land a century ago and the french colonial administration put an end to the siamese-vietnamese « condominium » over Cambodia after a short 0 to 0 fight between Siam and Viet Nam, the first claiming its western part of the vietnamese colony de facto and de jure. Cambodia was then ruled by a vietnamese general governor assisted by two lieutenant governors. The present vietnamese occupation of Cambodia, in this perspective, may be both a « prelude » to the continuation of this advancing front of villages, the confrontation between Viet Nam and Thailand (fancy and hegemonostic name for Siam since 1939) for the leadership of South East Asia and a « fugue » for warring Viet Nam to solve its political and economical problems, a country and people forged in war and for war during these four decades. The vietnamese claim of the Mekong river as a link may be translated in german word as « Anschluss » or reunification.

Toutes les langues sont aussi complexes les unes que les autres, mais le degré de complexité peut ne pas être similaire dans un domaine donné. Le présent article vise à examiner l’hypothèse compensatoire (selon laquelle les langues isolantes sont moins complexes que les langues flexionnelles du point de vue morphologique, mais peuvent être, par compensation, plus complexes du point de vue syntaxique et sémantique) en passant au crible la grammaire du vietnamien, langue isolante, dont la complexité est examinée à trois niveaux : morpho-phonologique, syntactico-sémantique et discursif., All languages are equally complex, but the complexity may not be similar in a given domain. The present article aims to discuss the Compensation Hypothesis (according to which isolating languages make up for simpler morphology with greater complexity in other domains, such as syntax and semantics) by examining the grammar of Vietnamese, an isolating language, the complexity of which is discussed here at three levels : morpho-phonological, syntactic-semantic and discursive.

Despite intense diplomatic activity between Vietnam and her Southeast Asian neighbors to reach a compromise in their conflict resulting from the Vietnamese invasion of Kampuchea, the Hanoi government shows every indication of seeking to secure a permanent military and political presence in Kampuchea. Also because of the devastation brought by four years of the Pol Pot regime (1975-79), and the extermination of much of the skilled and educated social strata in Kampuchea, the Hanoi government has sent some 40,000 Vietnamese party cadres, civil officials and professionally trained to direct public affairs. Additionally, some 100,000 Vietnamese farmer s have migrated into Kampuchea, settling in such key provinces as Kompong Speu, Takeo, and Kompong Cham. Additional tens of thousands of Vietnamese settlers have moved into cities and the disputed frontier area. As fighting between the Vietnamese and resistance groups affiliated with the ''Coalition Government of Democratic Kampuchea" intensifies, the Hanoi regime also has been expanding its logistical-military network. This includes the construction of a new road network — popularly called the "New Ho CM Minh Trail" — linking the Vietnamese cities of Hue and Vinh, across Southern Laos, with Northwestern Kampuchea. Additionally, during the early weeks of 1983, a twenty-five kilometres long trench, studded with landmines and bamboo spikes has been constructed just inside the Kampuchean frontier, running from the village of Kop beyond the village of Yeang Dangkum — a region of frequent guerilla clashes. Al on g with the 180,000 man force of regular military maintained by Vietnam in Kampuchea, these measures indicate intentions of Hanoi's consolidation of power. Especially in Southeast Asia fears have arisen of a permanent Vietnamese "colonization" process in Kampuchea.

Bateson's "Eurêka" has been his application of Russell and Whitehead's theory of types to the social sciences. They had postulated a discontinuity between the levels of the members of a class and a class of classes and so on. Hence a class may not be a member of itself. The cat scratches and the word "cat" does not bite. Confusion between levels, or the signifier and the signified, or the map and the territory, or the menu and the meal, is a sign of disorder. Having been introduced to Bateson's ecology, Anthony Wilden has formulated a theory of contexts, already present in "System and Structure". In order to avoid simplicity through the flattening of social and organic levels into inorganic levels of matter-energy, the theory of contexts suggest the organisation of constraints, complexites, or levels of reality into levels of logical types, using the rule of extinction. It goes on to suggest the use of the rule of commutation to eliminate spurious similarities and inappropriate symmetries which lead to oppositions and Imaginary "contradictions". It is suggested to use Korzybski and Hayakawa's rule of communication in order to get over conflicts due to misperception. To illustrate all of this, we propose to dismanthe the processes which have led to the misunderstanding behind the first Indochinese war of 1946-1954. From one misunderstanding to another, the VPA (Vietnam People's Army), in the 1980's, mobilised at the Kmer-Siamese border, at the door of Thailand who since 1939 has claimed to be the land of the Thais and heir to the Champa empire which was established in 192 and, soon after 1471, was dissolved by the "gnawing" of the Vietnamese peasants in their "long march" towards the South. The most revolting of working, conjugal and international disputes is that which emerge from misperceptions where each party is convinced of its own good will and of the foul bad will of the other. A mutual consent regarding the context, that of metacommunication, may lead to a common signification (consensus) of beings, events and objects.