Chronological and climatic signification of laminated speleothems in North China. Speleothems from North China show that many of them have very fine micro-layer growth. Most of these layers have bi-optical characters that can be observed under fluorescent and transmitted light. Hydrological analysis and radio-isotopic dating demonstrate that those layers are annually laminated. A Holocene stalagmite from Shihua Cave in Southwest Beijing presents thousands of micro-layers which are very similar to tree rings. Based on the measurements of the thickness of annual layers, short-term climatic changes over the last 1,130 years in the Beijing area are discussed., De nombreux spéléothèmes de Chine septentrionale présentent des micro-lamines d'accroissement. La plupart de ces lamines possèdent des caractéristiques bi-optiques, observables en lumière fluorescente ou transmise. Les analyses hydrologiques et les datations radio-isotopiques démontrent que ces lamines sont annuelles. Une stalagmite holocène de la grotte Shihua, localisée au sud-ouest de Beijing, présente des milliers de lamines qui sont très similaires aux cernes de croissance des arbres. Les mesures d'épaisseur des lamines annuelles permettent de connaître les changements climatiques à court terme dans la région de Beijing pour les 1 130 dernières années., Ming Tan, Tungsheng Liu, Xiaoguang Qin, Xianfeng Wang. Signification chrono-climatique de spéléothèmes laminés de Chine du Nord . In: Karstologia : revue de karstologie et de spéléologie physique, n°32, 2e semestre 1998. Grottes ornées de Bornéo (E Kalimantan) et Grotte de Blue Lagoon (Afrique du Sud) pp. 1-6.