Search

La région qui s’étend aux environs de Halle sur le rebord oriental du Harz à l’ouest du cours de la Saale peut s’enorgueillir d’un prestigieux passé minier. L’extraction du sel puis de la potasse, l’exploitation du cuivre du Mansfelder Land attestée depuis 1199, enfin plus récemment le développement de grandes mines de lignite à ciel ouvert ont laissé des traces profondes dans les paysages accidentés de terrils (Halden) et d’excavations. Malgré l’arrêt presque complet de toute activité d’extraction depuis l’unification, ce passé minier va encore peser longtemps sur l’environnement de la région affectée par de nombreux mouvements de terrain et dont les sols et les rivières présentent localement de fortes concentrations en métaux lourds. La reconversion économique de la région exige un vaste programme d’assainissement et de réhabilitation des paysages miniers. L’immense exploitation de lignite de Geiseltal va ainsi devenir un lac qui doit servir de support à des activités de loisirs. Dans le Mansfelder Land par contre, on ne souhaite pas faire table rase du passé et l’on développe un concept consistant à valoriser le patrimoine minier symbolisé par les nombreux « Halden » qui constituent un élément essentiel du paysage. The region around the city of Halle extending from the eastern margin of the Harz mountains to the west bank of the River Saale to the east can pride itself on a splendid mining past. The extraction of rock salt and potash, the mining of copper in the Mansfelder Land since 1199 and more recently the vast open-cast mining activities associated with the extraction of brown coal have left obvious traces in the landscape such as tall slag heaps (tailings) and deep excavations. Despite almost complete abandonment of mining activities since German reunification, the environment remains profoundly affected by its mining heritage through land subsidence, slope instability and heavy metal contamination of soils and rivers. The economic restructuring of the region requires a huge programme of remediation of mining areas. The vast excavation pit near Geiseltal will become a lake for recreational activities. In Mansfelder Land, by contrast, it is not intended to make a complete break with the mining past, the idea being to maintain the numerous slag heaps as mining memorials and visible symbols of the mining inheritage. Westlich der Saale bei Halle blickt das östliche Harzvorland auf eine glanzvolle Bergbaugeschichte zurück. Der Salz- und Kalibergbau, die seit 1199 nachgewiesene Kupfergewinnung und in jüngerer Zeit die Entwicklung der großen Braunkohletagebaue haben viele sichtbare Spuren in der Landschaft hinterlassen, die durch Halden und große Gruben gekennzeichnet sind. Trotz der Einstellung fast aller Grubenbetriebe nach der Vereinigung prägt dieser ehemalige Bergbau noch heute die Umwelt des östlichen Harzvorlandes, z. B. durch zahlreiche Sackungserscheinungen und durch lokale Schwermetallbelastung der Böden und Flüsse. Die wirtschaftliche Umgestaltung der Gegend erfordert ein großes Sanierungsprogramm für die Bergbaufolgelandschaft. Der riesige Braunkohletagebau bei Geiseltal soll ein See und als Erholungsgebiet genutzt werden. Im Gegensatz dazu wird im Mansfelder Land nicht geplant, mit der Bergbaulandschaft Tabula rasa zu machen. Ein Konzept wird entwickelt, nach dem zahlreiche Halden, als Symbole der Bergbaugeschichte und markante Zeugen der Kulturlandschaft zu Bergbaudenkmäler erklärt werden.