Search

The coasts of Senegal must face several economic, environmental, social and human issues. It’s often difficult to punish those responsible for the damage to the coastal and marine environment because of an insufficient legal and institutional framework and its relative application. However, in a first major judgement, a Senegalese judge has challenged this assertion. By doing so, the judge tries to play a new role as an actor in the protection of the marine environment. By sentencing those who damage marine environments, the court of Dakar recognises the importance of the attacks to the environment and has punished the perpetrators of the environmental damage.

In Africa, programs targeting the management of natural forest resources often struggle to be successful. Most of those who conceptualize those programs usually only focus on the functionality and necessity of a reasonable use of its resources. They often neglect symbolic dimensions which nonetheless influence the relationship between the residents and the natural environment. Consequently, this article seeks to understand the representations that residents have of the Classified Forest of Patako as well as the possible consequences on the management of its resources. The collected data have revealed that for 23.5 % of interviewed residents, the forest is merely a bush. For 23 %, it represents a State good. 20.7 % perceive it as farming ground taken from the village land and only 13.4 % of residents believe that the classified forest is woodland belonging to bordering villages. The classified forest is also represented in the interview transcripts as foreb buur (State forest), foreb ñépp (everyone’s forest) or as xeewëlu Yàlla (divine gift). With respect to ownership of resources from the classified forest, 61.8 % of residents believe that the resources belong to the state, and only 16.6 % believe that they belong to local residents. These representations have engendered attitudes that are difficulty compatible with an integrated management of natural resources in that they suggest a weakening of ownership of the forest by the residents.

Résumé Introduction Les étiologies des intertrigos chez l’adulte sont multiples et variées. L’objectif de notre travail était d’étudier les aspects épidémiologiques, cliniques, évolutifs et facteurs de risque des intertrigos chez les adultes. Méthodologie Nous avons mené une étude prospective d’une durée de 7 mois dans deux services de dermatologie de Dakar. Ont été inclus après consentement tous les adultes présentant un intertrigo consultant durant cette période. Résultats Nous avons recensé 103 patients atteints d’intertrigo, soit une prévalence hospitalière de 2,54 %. Le sex-ratio était de 0, 63 et l’âge moyen de 41,9 ans. Les habitudes et modes de vie étaient une dépigmentation artificielle dans 26 cas, une activité sportive pratiquée dans 22 cas, le port de vêtements synthétiques et le tabagisme respectivement dans 20 cas et dans 22 cas. Des complications infectieuses étaient notées dans 9 cas (8,7 %). Elles étaient de type bactérienne (3,88 %) et virale (1,94 %). Une érythrodermie sèche était notée dans 3 cas (2,9 %). Les étiologies étaient dominées par les mycoses dans 48,5 %, les manifestations immuno-allergiques dans 34,9 %, la maladie de Verneuil et le psoriasis inversé dans chacun 2,9 %. Les femmes représentaient 58 % des patients ayant une dermatophytie et 63 % des cas de candidoses. La dépigmentation artificielle était notée dans 35 % des cas de dermatophytie et 45 % des cas de candidoses. Conclusion Les intertrigos chez les adultes sont dominées par les étiologies infectieuses en particulier les mycoses et suivies des affections immuno-allergiques. Il existe des professions à risque et des terrains. Summary Introduction The etiologies of intertrigo in adults are numerous and different. The objective of our work was to study the epidemiological, clinical and the risk factors of intertrigo in adults. Methods We conducted a prospective study for a period of seven months in two Dermatology Units in Dakar (Senegal). All adults patient with intertrigo seen during this period who gave consent were included. Results One hundred and three patients with intertrigo were diagnosed with a hospital prevalence of 2.54%. The sex -ratio was 0.63 and the average age was 41. The study of habits and lifestyles of the patients found a history of intensive skin lightening, sport, wearing synthetic clothes and smoking in 26, 22, 20 and 22 cases, respectively. Infectious complications mainly bacterial (3.88%) and viral (1.94%) were reported in nine cases (8.7%). A dry erythroderma was noted in 3 cases (2.9%). It was found that the intertigo was commonly caused by fungal infections with a prevalence of 48.5% followed by immuno-allergic reactions with a prevalence of 34.9%, suppurative hidradenitis and inverse psoriasis with the same prevalence of 2.9%. Fifty-eight percent of cases with tinea and 63% of cases with candidiasis were women. Thirty-five percent of tinea cases and 45% of candidiasis cases were found to have a history of intensive skin lightening. Conclusion The cause of intertrigo in adults are mainly infectious, particularly fungi, infections and immuno-allergic diseases. There are predisposing factors and some professions are more at risk. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Résumé Les auteurs rapportent un cas d’histoplasmose africaine multifocale avec atteinte cutanée polymorphe survenant chez un patient sans immunodépression prouvée. Il s’agissait d’un patient de 22 ans né en Ouganda mais venant du Sénégal oriental qui présentait des lésions cutanées polymorphes faites de papulo-nodules ombiliqués, de gommes et de lésions ulcéro-bourgeonnantes. Il présentait des adénopathies non inflammatoires avec un aspect caséeux à la biopsie mais sans tuberculose, une atteinte hépatosplénique et osseuse. Les prélèvements mycologiques de la peau et des ganglions révélaient des levures d’Histoplasma capsulatum var. duboisii avec une culture positive sur milieu de Sabouraud. Les sérologies VIH, HTLV1et 2, l’électrophorèse des protéines sériques étaient sans particularité. Le traitement par amphotéricine B était irrégulier à cause de son inaccessibilité sur le territoire national et de son coût. Le patient est décédé dans un tableau de sepsis suite à l’aggravation de sa maladie. Summary The authors report a case of multifocal African histoplasmosis with polymorphic skin involvement occuring in a patient without proven immunosuppression. He was a young 22-year-old patient from eastern Senegal – but born in Ouganda – who presented with polymorphic skin lesions: ombilicated papulo-nodules, gums and ulcerative and budding lesions. He showed lymphadenopathies without clinical inflammation and with a cheesy appearance of the biopsy but without tuberculosis and also hepatosplenic and bone involvement. Mycological samples of the skin and lymph nodes biopsies revealed yeasts of Histoplasma capsulatum var. duboisii with a positive culture on Sabouraud medium. HIV serology, HTLV1et 2, the serum proteins electrophoresis were unremarkable. Treatment with amphotericin B was irregular because of its inaccessibility in the national territory and its cost. The patient died of sepsis together with the aggravation of his disease. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Bulletin Hispanique is the property of Universite de Bordeaux III (Michel de Montaigne), Institut Hispanique and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of VertigO is the property of La Revue Electronique en Sciences de l'Environnement VertigO and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Résumé: Les mycétomes sont des pseudotumeurs inflammatoires de la peau, des tissus sous-cutanés et éventuellement des os, d’évolution chronique. Nous rapportons l’observation d’une cultivatrice de 40ans, originaire du Nord du Sénégal qui présentait une tumeur ulcéro-bourgeonnante laissant soudre des grains rouges, siégeant au niveau dorsolombaire. L’aspect clinique des lésions faisait évoquer en premier une tumeur maligne des parties molles. La confirmation du mycétome reposait sur l’histopathologie cutanée et la mise en évidence d’Actinomadura pelletieri à la culture. La tomodensitométrie dorsolombaire ne montrait pas de signes de compression médullaire. L’évolution était favorable sous triple thérapie associant cotrimoxazole, amoxicilline-acide clavulanique et streptomycine pendant 12 mois. [Copyright &y& Elsevier]

The article presents a reflection on the question of the retranslation of original works, literalness, and whether translated works age. The author comments on the art of translation and retranslation, the age of translated work and the need to retranslated it based on a changing society, and issues with replacing old words with more modern ones. Topics of discussion include 17th century French novelist and writer Charles Sorel, the translation of the Spanish novel "Don Quichotte" by Miguel de Cervantes Saavedra, and the retranslation of the work "'Le Paradis perdu' de Milton" by French writer François-René, Vicomte de Chateaubriand.

Copyright of VertigO is the property of La Revue Electronique en Sciences de l'Environnement VertigO and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

A literary criticism of the book "Don Quijote de la Mancha," by Miguel de Cervantes Saavedra is presented. It analyzes the passage in which the character Sancho discovers that Dulcinée is actually Aldonza Lorenzo. The author discusses parallelism and the literal context in which a series of analogies are used among the fictitious characters brought back by Don Quixote and the ones presented in chapter 25, including the young widow. The alternation of the Spanish words para and por is also examined.

Copyright of EMC-Dermatologie--Cosmetologie is the property of Elsevier B.V. and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Resumen: El presente artículo examina las representaciones de los docentes sobre el dispositivo evaluativo en español como lengua extranjera (ELE) en la enseñanza secundaria en Senegal. A través de un diseño mixto, se recopilaron datos mediante cuestionarios aplicados a 86 profesores de la Academia educativa de Saint-Louis para explorar sus percepciones y creencias sobre el proceso de evaluación vigente. Los hallazgos revelaron representaciones dispares y discordes en torno al nivel de precisión, objetividad y calidad del dispositivo evaluativo en clase y en los exámenes nacionales y su adecuación con los contenidos y objetivos del programa vigente, con el enfoque comunicativo y el conjunto de destrezas que conforman la competencia lingüístico-discursiva de los alumnos. Asimismo, los docentes reconocen el predominio de prácticas evaluativas tradicionales basadas en exámenes escritos y pruebas estandarizadas de corte lingüístico; lo cual avala la urgente necesidad de revisar el sistema de evaluación en ELE en opinión de la mayoría de los profesores. Palabras clave: Representaciones, dispositivo evaluativo, Enseñanza Secundaria, Español como lengua extranjera, Senegal

Abstract : In his ten-play chronicle of African American experience in the twentieth century, August Wilson examines the sway of enslavement in Black Americans’ contemporary condition. Joe Turner’s Come and Gone, his second play, delves into the African American experience as well as the examination of trauma in the articulation of a specific historiography. As such, the present study aims at investigating African American experience through the post Slavery era by establishing how sociological prejudiced elements such as history, culture, and race are detrimental to African Americans’ identity construction. The present study also aims to demonstrate how the narrative of the traces formulated by the patterns of water and bones poetics stand as an adjustment of memories to modern contingencies. Joe Turner’s Come and Gone presents then a penetrating and impressive historiographical inferences through the prism of geographical wanderings formalized by the Middle Passage and the Great Migration which echo collective trauma and individual tumult. As such, our study shows how identity construction lies at the center of August Wilson’s narrative of African American experience. As such, his quest for a culturally specific African American cosmological realm is forged from ancestral memories which inform the aesthetics of the call for the ancestors. In that perspective, the African American cosmogony and the convening of African spiritual ethos are informative in providing a clear understanding of African American racial and literary insurgence. Keywords: Culture, enslavement, historiography, identity, spirituality, trauma

Résumé : Dès sa génèse, l’esclavage est confronté à la problématique du silence. La réappropriation de l’Histoire diasporique par la conservation des traces mémorielles et la construction de géographies imaginaires traversent ainsi avec constance la littérature africaine-américaine. De ce fait, l’espace littéraire, lieu imaginaire de la création littéraire, devient l’expression d’identités narratives noires. Cette expérience des lieux africaine américaine procède d’une conscience géographique dans ses rapports avec l’Afrique noire qui récuse de se déposséder dans une Amérique Blanche. Ainsi, l’imaginaire de l’Africain-Américain modelé par la déportation, fait état d’une représentation littéraire qui nécessite le traçage des géographies imaginaires produits dans les textes littéraires d’afro-descendants. En s’inspirant de Beloved (1987), A Mercy (2008) et Home (2012), la présente étude démontre que la difficulté, sinon l’impossibilité de dépasser le traumatisme initial, fait de la géographie imaginaire de Toni Morrison un rappel constant de l’esclavage. L’étude illustre également comment l’exil fondateur et l’imaginaire géographique s’unissent pour faire fonction d’alternative face à l’amnésie officielle devant une vérité historique indéniable. Notre hypothèse de travail consiste, dès lors, à comprendre comment la géographie imaginaire peut être un instrument de formulation d’une africanité clairement revendiquée. Il s’agira alors de démonter qu’en transformant la carte géographique de l’Amérique en une topographie de l’espace psychique, Toni Morrison décline une géographie mentale de la communauté africaine américaine. Mots-clés : Afrique, altérité, diaspora, écriture, esclavage, géographie, histoire, identité.

Introduction La survenue d'une plaie du pied chez les patients diabétiques de type 1 (DT1) est un événement rare et mal décrit. Patients et Méthodes À partir de la cohorte des patients DT1 adultes issus du réseau Champagne Ardenne Diabète, nous avons réalisé une étude observationnelle, analytique, cas-témoins incluant l'ensemble des patients atteints appariés sur la durée du diabète à 116 patients DT1 sans antécédent de plaie. Données recueillies : âge, sexe, durée du diabète, indice de masse corporelle (IMC), schéma insulinique (multi-injection ou pompe), tabagisme, dyslipidémie, HTA, HbA 1c , toutes les complications macro et microangiopathiques. Résultats 29 patients avec plaie ont été retrouvés soit 3,4 % de la cohorte. Leurs caractéristiques sont : sexe masculin ( N = 16), durée d'évolution moyenne du diabète = 33 ± 14,4 ans, âge médian de survenue de la plaie = 52,25 ± 11,17 ans, plaie avant 40 ans chez 6 patients dont 1 à l'âge de 29 ans, pieds de Charcot ( N = 6), amputations ( N = 9), 2 décès prématurés à 42 ans, 1 décès à 65 ans. Comparé au groupe contrôle apparié sur la durée du diabète, il n'y avait pas de différence pour le sexe, l'âge, le schéma d'insulinothérapie, la dyslipidémie et le tabagisme ; par contre, il existait des différences significatives entre l'HbA 1c moyenne = 10 ± 1,7 % ( versus 7,54 ± 1,43 %) ( p < 0,001), l'IMC moye n = 23 ± 3,6 ( versus 24,58 ± 4,7) ( p = 0,04). Les facteurs associés à la survenue d'une plaie du pied chez le DT1 en analyse multivariée sont l'HbA 1c avec un OR de 1,89, l'IMC bas, la présence d'une HTA, d'une artériopathie des membres inférieurs, d'une coronaropathie, néphropathie, rétinopathie et neuropathie. Conclusions Les facteurs de risque de plaie du pied chez les DT1 sont marqués par l'importance d'un déséquilibre du diabète et la présence conjointe de l'ensemble des complications dégénératives. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Introduction: Des études épidémiologiques suggèrent que l’anxiété/dépression et le diabète de type 2 (DT2) sont étroitement liés. Cependant, peu d’études précliniques appuient ce concept, ce qui renforce la nécessité de développer un modèle animal de la comorbidité entre DT2 et comportement anxio/dépressif. Le but de ce projet est de déterminer si les troubles métaboliques liées à la consommation d’un régime alimentaire riche en graisse (HF) induit le développement de comportements de type anxio/dépressif. Matériels et méthodes: Des souris mâles agées de 7 ou 15 semaines ont été nourris avec un régime standard (STD) ou HF pendant 8 semaines. Le gain de poids, la glycémie à jeun, la tolérance à l’insuline et les niveaux de corticostérone plasmatiques ont été mesurés et des tests de comportements réalisés. Les paradigmes utilisés pour évaluer l’anxiété inclus les tests de champ ouvert et de labyrinthe en croix surélevé. Le test de suspension caudale et le « splash test » ont été utilisés pour examiner le phénotype dépressif. Résultats: Le régime HF entraine une augmentation du gain de poids et induit le développement du DT2 (augmentation de la glycémie à jeun et une diminution de la sensibilité à l’insuline) chez les souris âgées de 15 semaines au début de la mise sous régime. Ces désordres métaboliques sont associés à un phénotype anxio/dépressif comme. Une corrélation positive entre le diabète et les troubles anxio/dépressifs a été détecté chez ces souris. Chez les souris plus jeunes (7 semaines), le même régime HF a induit uniquement une augmentation du gain de poids. Aucune modification de la sensibilité à l’insuline ou développement de troubles de type anxio/dépressifs n’est observée chez ces animaux. Conclusion: Ces données suggèrent que le développement d’un DT2 est associé à l’apparition de troubles de type anxio/dépressifs et ce, de manière indépendante de variations du poids corporel. [Copyright &y& Elsevier]

Face à la variabilité inter et intra-annuelle de la pluviométrie en zone cotonnière sénégalaise, l’amélioration de la productivité repose en grande partie sur la stratégie de choix et de diffusion de matériel végétal performant et adapté à la zone. Ainsi, une étude comparative des performances agronomiques de quatre nouvelles variétés de cotonnier en fonction des différentes zones agro- climatiques du bassin cotonnier du Sénégal a été initié. L’expérimentation a été réalisée entre 2015 et 2016 dans trois Antennes Multilocales d’Expérimentation (AMEX). Un dispositif en blocs aléatoires complets avec quatre répétitions a été utilisé. Les observations ont porté sur la précocité à la floraison, la précocité à la maturité des capsules et le rendement et ses composantes. Les résultats ont montré que les variétés FK 37 et FK 64 sont au même niveau de précocité que le témoin vulgarisé (Stam 129) et enregistrent de bons niveaux de production (coton graine et fibres). La variété IRMA-L484 s’est caractérisée par une maturité tardive et une faible production en fibre. IRMA-L457 a une capacité productive en coton graine et en fibre, mais elle présente une maturité tardive. En plus des performances agronomiques, l’études des caractéristiques technologiques de la fibre pourrait renforcer le critère de choix des variétés en substitut de celle vulgarisée en zone cotonnière. Mots clés: Production, Variété, Rendement, Coton graine, Zone cotonnière, Sénégal

During health threats like COVID-19, people always expect accurate information and updates from the mass media. However, the mass media are often criticized for framing and providing biased information. This study examined how COVID-19 information is presented in the Vietnamese media, using content analysis on the COVID-19 news stories collected from three of the largest publications in Vietnam. The findings showed that news about the COVID-19 pandemic in the Vietnamese media is polarized and focused on providing quick updates, cold facts, statistics, and the negative impact of the pandemic, rather than research on treatments, vaccines, or in-depth analysis of the situation. This practice can cause overwhelming, confused, or negative emotions in the public. This is the first study to examine the extent of health-related coverage in Vietnam and to challenge the effectiveness of the media in Vietnam. It is expected to provide both public health authorities and recipients of information (the community) with an understanding of how a health event is presented in the media and how the communication could be improved.

This article raises the question of the strategies developed by teachers in situations faced with relative and/or consecutive modifications of the cognitive context of didactic interactions, that means the environment. Thus, the simple selfconfrontation would be a tool to analyse the impediments and developments of the activity (Wittorski, 2010; Cattonar, Lessard & Maroy, 2010). Through the discourse of simple self-confrontation, in which the teacher dialogues with himself and is surprised by his actions in the didactic environment, it is possible for him to analyse his initial activity and to develop a posteriori professional skills drawn from his experiential experience.

Résumé : La présente étude examine le gothique à partir de ses fondements propres et de sa spécificité littéraire. Elle a pour objectif de délimiter le texte d’Horace Walpole, The Castle of Otranto, dans un champ historiographique, spatial et architectural. Il s’agira alors de démontrer le lien indestructible entre le passé et le présent, lien qui siège au cœur du mouvement gothique. Ce projet littéraire requiert d’illustrer, chez Walpole, comment le passé est ancré à la fois dans le mythe des origines et dans un monde en proie au chaos profane. L’étude démontre également comment l’exotisme géographique et l’architecture du château d’Otrante concourent à une représentation de l’altérité et de la modernité comme cadres de questions existentielles devant un monde en constante mutation. Dès lors, nous nous attachons à explorer les enjeux liés aux spectres et à la nature en tant que lieux d’expression d’un genre qui, en bafouant les valeurs du classicisme, a participé à l’avènement du romantisme. Par conséquent, Horace Walpole, dans The Castle of Otranto, après la disparition des grandes sources de l’imagination et de la fantaisie, réconcilie la littérature d’imagination et la littérature réaliste.