Search

Which reader did Rabelais address? A reputedly “popular” writer, the author of the Pantagrueline fiction often selected his competent reader in a very demanding manner. Rabelais’ “reading friend” is not just anyone, but an alter ego capable of sharing comic and scholarly connivance. The understanding of the Rabelaisian text must be earned, and the discovery of its secrets holds the promise of superior laughter.

Ces remarques philologiques portent sur l’établissement du texte du Ve livre, ses sources et son interprétation. Elles prolongent et développent certaines des notes finales parues, sous une forme ramassée, dans Tout Rabelais (Paris, Bouquins, 2022)., These philological notes concern the establishment of the text of the Cinquième livre, its sources, and its interpretation. They extend and develop some of the final notes that appeared, in condensed form, in Tout Rabelais (Paris: Bouquins, 2022).

Témoignage d’admiration et d’amitié d’anciennes et anciens élèves, collègues et amis de Mireille Huchon, ces Mélanges illustrent la richesse de ses travaux : histoire de la langue, stylistique, poétique des genres, pratiques d’atelier et mille itinéraires de recherche autour du grand Rabelais., A testament of admiration and friendship from former students, colleagues, and friends of Mireille Huchon, these Mélanges illustrate the richness of her work: the history of language, stylistics, the poetics of genres, writing practices, and a thousand research itineraries involving the great Rabelais.

De Xénophon, La Boétie fut un « sçavant translateur » (selon le mot de Du Bellay). L’article revient sur la genèse de La Mesnagerie, version française de L’Économique dont La Boétie s’acquitta certainement à l’époque de son mariage avec Marguerite de Carle. Sans délaisser l’enquête sur les instruments de travail du philologue, l’analyse montre que le traducteur s’est attaché, par une prose de grand style, à « défendre et illustrer » la langue française.

Cette ouverture introduit �� la lecture du dossier consacr�� �� la botanique rabelaisienne ; elle est plac��e sous l���autorit�� du personnage de Rhizotome, le cueilleur de simples. Apr��s un rappel de l���importance du th��me v��g��tal dans la vie et la fiction de Rabelais, cet avant-propos dresse un ��tat des lieux critique et pr��sente les contributions riches et vari��es qui composent le dossier., This opening introduces the special report devoted to Rabelaisian botany, which falls under the aegis of the character Rhizotome, the medicinal herb gatherer. After recalling the importance of plants in Rabelais��� life and fiction, this foreword provides a critical inventory and overview of the rich and varied contributions to this special report.

International audience; This opening introduces the special report devoted to Rabelaisian botany, which falls under the aegis of the character Rhizotome, the medicinal herb gatherer. After recalling the importance of plants in Rabelais’ life and fiction, this foreword provides a critical inventory and overview of the rich and varied contributions to this special report.; Cette ouverture introduit à la lecture du dossier consacré à la botanique rabelaisienne ; elle est placée sous l’autorité du personnage de Rhizotome, le cueilleur de simples. Après un rappel de l’importance du thème végétal dans la vie et la fiction de Rabelais, cet avant-propos dresse un état des lieux critique et présente les contributions riches et variées qui composent le dossier.

Cet ouvrage présente les actes des VIIIe rencontres La Boétie, accueillies à Sarlat-la-Canéda, du 23 au 25 janvier 2019, et consacrées aux traductions de La Boétie.

Deux ��pisodes diff��rents de la fiction pantagru��line montrent que Rabelais a jou�� avec le nombre 16, symbole du plaisir selon l���auteur pr��sum�� des Hieroglyphica. �� croire que, comme leur cr��ateur (qui poss��da un exemplaire de l���ouvrage), Panurge et fr��re Jean avaient lu Horapollon., Two different episodes from the Pantagruelian narrative show that Rabelais played with the number sixteen, symbol of pleasure according to the presumed author of the Hieroglyphica. It seems that, like their creator (who owned a copy of the book), Panurge and Brother Jean had read Horapollo.

International audience; Ce volume rassemble tout ce qui nous est parvenu de l’œuvre de François Rabelais († 1553). D’abord, la fiction : cinq livres d’aventures gigantales et une Pantagruéline Prognostication, publiés par ordre chronologique, et dont le texte original est accompagné d’une nouvelle translation en français de nos jours. Ensuite, les œuvres diverses ‒ lettres, poèmes, dédicaces ou préfaces, almanachs et Sciomachie ‒, pièces de circonstance souvent méconnues, qui tissent la toile de fond des chefs-d’œuvre français et permettent de suivre l’humaniste tout au long de sa vie. Dans ce corpus varié, ici revu au plus juste, on découvrira certains inédits. Des introductions partielles et une riche annotation permettent d’entrer dans le jeu de l’interprétation.Tout Rabelais en un seul livre : autant dire le génie dans sa lampe. Son texte brûle d’en sortir pour vous éblouir. « C’est pourquoi il faut ouvrir le livre, et soigneusement peser ce qui y est exposé. » Simple farce ? Sens caché ? Délire d’ivrogne ? Satire subtile ? Attrape-nigauds ? Jeu d’érudit ? Diablerie ? Allégories ? Cochonneries ? Épiphâneries ? « Chacun abonde en son sens », dit quelque part Pantagruel (après saint Paul).Pantagruel et Gargantua auront bientôt cinq cents ans. Les géants de Rabelais n’ont pas pris l’ombre d’une ride. Ils nous font rire et penser, savoir et douter. La langue qui leur donne vie est une fête inoubliable ‒ l’une des plus fabuleuses qu’on ait jamais célébrées en français.

Rabelais a poss��d�� un exemplaire de la traduction latine (par Th��odore Gaza) des Recherches sur les plantes de Th��ophraste (livres VI �� IX). Apr��s une pr��sentation mat��rielle de ce volume (aujourd���hui BnF, R��s. 8-TE142-29), qui porte un ex-libris mais pas d���annotation marginale, l���article s���attache �� ��tudier la pr��sence ��� explicite ou implicite ��� du �� p��re de la botanique �� dans la fiction rabelaisienne., Rabelais owned a copy of Th��odore Gaza���s Latin translation of Theophrastus���s Historia plantarum (books VI to IX). After a material presentation of this volume (today at the French National Library, R��s. 8-TE142-29), which bears an ex-libris but no marginal annotation, the article studies the presence���explicit or implicit���of the ���father of botany��� in Rabelais���s fiction.

International audience

National audience

International audience

International audience

International audience

This volume is the proceedings of the conference in 2014 that brought together a Dipsodic crowd of “Sorbillans, Sorbonagres, Sorbonigenes, Sorbonicoles, Sorboniformes, Sorbonisecques, Niborcisans, Borsonisans, Saniborsans,” from all over the world to the Sorbonne and the Château d’Écouen to thrive and drink Rabelais's text fresh once again., Actes du colloque qui réunit en 2014 une foule dipsodique de « Sorbillans, Sorbonagres, Sorbonigenes, Sorbonicoles, Sorboniformes, Sorbonisecques, Niborcisans, Borsonisans, Saniborsans » du monde entier en Sorbonne et au Château d’Écouen pour fleurer et boire le texte de Rabelais à nouveau(x) frais.

International audience

Introduction aux actes de la journée d’étude consacrée à la relecture du « Ve livre ». État des lieux et nouvelles perspectives de la recherche sur le livre posthume, quarante ans après le Rabelais grammairien de Mireille Huchon, dont la parution en 1981 est à marquer d’une croix blanche dans l’histoire des études rabelaisiennes., Introduction to the proceedings of the study day devoted to a rereading of The Fifth Book. Overview of and new insights from research on the posthumous book, forty years after the publication of Mireille Huchon’s Rabelais grammairien in 1981, a seminal moment in the history of Rabelaisian studies.