1. Les dépotoirs à tessons de Hout-Répit/Athribis et leur matériel inscrit. Rapport préliminaire (mission 2019-2020)منطقة رديم كسرة فخارية في حوت-ربيت/ أتريب والمواد المكتوبة فيها. تقرير أوَّلي (بعثة ٢٠١٩-٢٠٢٠)
- Author
-
Boud’hors, Anne, Dixneuf, Delphine, Guermeur, Ivan, Leitz, Christian, Lippert, Sandra, Müller, Marcus, Teotino, Carolina, and Vanthieghem, Naïm
- Subjects
يونانية ,hieratic ,hieroglyphic ,amphora inscriptions (tituli) ,هيراطيقية ,أتريب (مصر العليا) ,قبطية وعربية ,coptes et arabes ,demotic ,Coptic and Arabic ostraca ,نقوش الأمفورات (عناوين) ,hiératiques ,grecs ,Athribis (Haute Égypte) ,شقافات ديموطيقية ,hiéroglyphiques ,ostraca démotiques ,Athribis (Upper Egypt) ,هيروغليفية ,inscriptions d’amphores (tituli) ,Greek - Abstract
Dans le cadre des travaux archéologiques conduits par l’Eberhard Karls Universität de Tübingen à Hout-Répit/Athribis en Haute Égypte, la fouille d’une zone de dépotoir située à l’ouest du temple de la déesse Répit a mis au jour un important ensemble d’ostraca et de tituli. Ceux-ci, mêlés à toutes sortes de tessons de céramique et de menus objets, avaient été accumulés à cet endroit par les sebakhin qui, à la fin du xixe s. ou au début du xxe s., avaient détruit et exploité les structures en briques crues environnantes. Les milliers de textes exhumés sont écrits principalement en démotique, mais aussi en grec, en hiéroglyphes, hiératique, copte et arabe, on compte aussi des ostraca figurés. Cet article présente les résultats préliminaires des travaux archéologiques et de l’étude de la céramique, ainsi qu’un choix de documents qui illustrent ces différents ensembles. The archaeological excavations of the Eberhard Karls University, Tübingen, at Hut-Repit/Athribis in Upper Egypt unearthed an important number of ostraca and tituli in a dump zone to the west of the Repit temple. These inscribed sherds, mixed with all sorts of ceramics and small objects, were accumulated there by the sebakhin who, at the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries, destroyed the surrounding mud brick structures and used them for fertilizer. These thousands of texts are written mainly in demotic, but also in Greek, hieroglyphic, hieratic, Coptic and Arabic, and there are also figural ostraca. This article presents the first results of the archaeological work and the ceramological study and gives a selection of documents illustrating the different groups of ostraca. إن الحفائر الأثرية لجامعة إيبرهارد كارلس من توبينجن في حوت-ربيت/ أتريب بمصر العليا، كشفت في منطقة الرديم الواقعة غرب معبد الربّة ربيت عن مجموعة هامة من الشقافات ونقوش الأمفورات (عناوين). وقد تراكمت كل هذه الأشياء، المختلطة بكافة أنواع الأواني الخزفيّة والقطع الصغيرة، في هذا المكان بفعل السباخين الذين قاموا، في نهاية القرن التاسع عشر الميلادي أو بداية القرن العشرين، بتحطيم الأساسات المحيطة المبنية من الطوب النيئ واستخدامها. واستخرجت آلاف النصوص المكتوبة بصورة رئيسة بالديموطيقية، ولكن كان هناك أيضا كتابات يونانية وهيروغليفية وهيراطيقية وقبطية وعربية، إضافة لبعض الشقافات المُصوّرة. ويُقدّم هذا المقال النتائج الأوّلية للأعمال الأثريّة، والدراسة التي أجريت على الخزف، وبعضًا من الوثائق التي تُسلّط الضوء على مجموعات مختلفة من الشقافات.
- Published
- 2021