Search

Ce livre se veut un supplément aux Guides des films de la collection Bouquins qui recensait en cinq tomes plus de 20 000 films tournés entre 1898 et 2017. La pandémie éclatée en 2020 a entraîné la fermeture des salles pendant de longs mois. Désormais s'ouvre l'ère du cinéma à la maison avec le succès de la vidéo à la demande alors que les salles obscures étaient privées de public. Une étude du Centre national du cinéma a montré qu'en 2020 la vidéo à la demande a progressé de 35,8%. De nouveaux géants apparaissent supplantant les Paramount, MGM, Universal ou Gaumont. Ils s'appellent Netflix, Amazon, Canal Video ou Disney. Dans ce volume, on trouvera les principaux films des cinq dernières années dont certains distribués sur Netflix, sélection qui pourra sembler subjective comme les jugements qui y sont formulés, mais il s'agit d'un guide et non d'un dictionnaire. Grâce aux chaînes de télévision françaises ou étrangères, aux sorties en DVD ou aux programmes des cinémathèques ont été redécouverts des films anciens oubliés ou négligés dans les tomes précédents et qui ont trouvé leur place dans ce volume. 1 000 films sont ici référencés dans ce nouveau répertoire, ce qui permet de se faire une idée de la richesse du 7e art.

L'évolution du monde modifie sans cesse le rôle de la traduction et la manière dont celle-ci peut et doit être pensée. Aujourd'hui, la traduction ne peut plus être vue uniquement comme un acte de communication, ou comme un acte de langage　: elle est un phénomène culturel, dans ses déterminations et ses effets. Elle n'est pas plus dictée par une méthode que dirigée par une philosophie. Elle relève autant de l'histoire, de la société, qu'entièrement du politique. L'acte de traduire est-il motivé par un engagement politique? Constitue-t-il un engagement politique? Le traducteur est-il engagé consciemment? La traduction appelle-t-elle l'engagement politique des autres? Mais quel engagement　politique? Dans quelles conditions? Et comment s'engager pour l'avenir de la traduction? Tant de questions nous amènent à réfléchir sur les réalités plurielles de la traduction, à éviter les réponses simples, voire simplistes. «　Collaborateur　» ou «　résistant　», militant ou prudent, indépendant ou collectif, enthousiasmé ou lucide, le positionnement du traducteur reflète des situations complexes et conduit à des choix de traduction multiples. C'est ce que montrent nos treize auteurs travaillant sur des sujets variés allant de l'anthologie littéraire en wolof à la transcription du taïwanais, du texte de Rousseau au théâtre de Miller, de la diplomatie de la IIIe République française à la politique du multilinguisme d'aujourd'hui, de la réquisition de traducteurs jusqu'à la régulation de la profession. Mais cette éblouissante pluralité concourt à la netteté de l'image que la préface de Tiphaine Samoyault met en avant　: celle du courage du traducteur.

« Cette ébauche d'une théorie de l'espace dans les films de Jia Zhangke se distingue de beaucoup de travaux analogues, non seulement par le vaste horizon théorique mis en œuvre, mais avant tout par la précision des analyses filmiques, qui permettent d'illustrer les déductions théoriques et d'en souligner la pertinence ». Karl Sierek

Une fine analyse politique qui se lit comme un polar!En novembre 2011, le corps d'un homme d'affaire anglais est découvert dans une chambre du Lucky Holiday Hotel à ChongQing.Mais il ne s'agit pas d'un simple homicide : ce meurtre est le point de départ d'une réaction en chaîne qui entrainera une salve d'arrestations. Une séquence de chutes et de condamnations au sommet de l'appareil chinois rarement vue depuis la Révolution culturelle.L'arrestation de Gu KaiLai tout d'abord, puis celle de son mari, Bo XiLai, le futur n°1 du régime chinois qui se destinait à devenir le ‘maître du monde'à la place de Xi JinPing ; est ensuite arrêté à son tour Wang LiJun, son collaborateur qui l'a trahi, puis Zhou YongKang, le n°3 du régime et enfin Ling JiHua (le directeur de cabinet du Président de la République).Paru en 2013 aux États-Unis et Taiwan, où il devient vite un best-seller, le livre a été mis à jour par les auteurs, en temps réel, pour cette édition française. Voici l'une des meilleures analyses dont on dispose aujourd'hui sur la Chine.EXTRAITLe 18 novembre, trois jours après la découverte du corps de Heywood, l'affaire était close. Étant donné le grand nombre d'étrangers vivant en Chine, elle passa largement inaperçue des médias et du public. Mais, dans la mythologie chinoise, l'esprit du mort ne se dissipe pas s'il n'en a pas terminé avec ses affaires en ce bas monde. Son fantôme s'attarde, se cramponnant à ses ennemis, manipulant leur esprit et bouleversant leur existence. Il en irait ainsi pour tous ceux qui étaient entrés en contact avec le mort de la suite 1605, y compris les membres les plus éminents du parti communiste. La crise déclenchée par la mort de Heywood allait révéler plus de choses sur le scandaleux état de corruption de la Chine que n'aurait pu le faire l'enquête d'un journaliste.CE QU'EN PENSE LA CRITIQUEÀ la fois pédagogique et prudent, se tenant à distance des conclusions définitives, ce travail d'horloger mesuré et précis qui est aussi une accablante description des arcanes du système politique chinois, est l'œuvre de deux journalistes chinois émigrés aux Etats-Unis. - François Danjou, Question ChineUne formidable enquête, docu-fiction au stupre, au soufre, avec ses « rumeurs vicieuses » et « manœuvres du Parti »… Cette enquête, écrite par deux Chinois basés aux États-Unis, a été publiée chez les Anglo-Saxons à chaud, dès 2013. Jamais en Chine. - Julie Malaure, Le PointÀ PROPOS DES AUTEURSHo Pin, né en 1965, écrivain et journaliste résidant aux États-Unis, fondateur du groupe Mirror Media (MingJing News), il rend compte de la politique chinoise depuis vingt-cinq ans. Par trois fois, depuis 2002, il a annoncé, avant les Congrès du P.C.C, la composition exacte des instances dirigeantes. Dans son livre China's Princelings (Les fils de princes de la Chine, 1992), il a été le premier à décrire la caste formée par les héritiers des vétérans de la Révolution, et nombre de journalistes occidentaux se sont alimentés à cette source.Huang WenGuang, né en 1964, écrivain journaliste et traducteur résidant lui aussi aux États-Unis, il publie dans le New York Times, le Chicago Tribune, la Paris Review et le Christian Science Monitor. Il est l'auteur de souvenirs, The Little red Guard (Le petit garde rouge) et il a traduit plusieurs ouvrages de Liao YiWu, For a Song and one Hundred Songs, The corpse Walker, et God is Red.

A l'origine de la problématique de patrimoine culturel immatériel se trouve la question de la protection du'folklore'. Le droit de propriété intellectuelle classique est inadapté pour offrir une protection. La Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'Unesco (2003) propose une vision différente. Elle évoque la sauvegarde des éléments du patrimoine culturel immatériel en tant que tels par les moyens du droit administratif et des actions publiques, au lieu de chercher à protéger les droits sur ces éléments.

Que sait-on de ces places boursières, de celle de Shenzhen, ville de près de cinq millions d'habitants située à quelques kilomètres de Hongkong? Qui sait que l'épargne des ménages chinois représente 60% du PNB, bien loin devant les Français réputés champions du monde, que le crédit à la consommation a augmenté de 46% entre 2002 et 2003 et que les crédits immobiliers connaissent une croissance exponentielle, comme les crédits d'équipement. Perçoit-on que ces trois types de financement génèrent de la part du système bancaire un encours de crédit global de 130 milliards de dollars, ouvrant dès aujourd'hui de fantastiques opportunités de croissance pour les banques occidentales? Se rappelle-t-on que la plus importante introduction en bourse au plan mondial en 2003 a été celle de China Life, société originaire de Chine continentale, sur la place de Hongkong? Comprend-on réellement que le système bancaire est la clé de voûte de la croissance chinoise mais qu'il est aujourd'hui miné par un niveau pharaonique de créances douteuses, fruit de décennies de financement inconsidéré d'entreprises publiques sous-performantes? Ce livre expose également la problématique de la réforme du secteur financier de ce pays. Si elle échoue, c'est tout le financement de sa croissance qui est en jeu et le monde pourrait bien alors avoir à trouver une autre'locomotive'.

Se familiariser avec une langue étrangère tout en se divertissant, tel est le but recherché dans cet ouvrage qui propose au lecteur neuf contes de diverses origines. Les textes sont présentés simultanément en chinois et en français, par ailleurs le lecteur dispose en fin d'ouvrage d'un lexique qui regroupe près de 1700 mots et expressions d'usage courant.