Search

This paper looks at how a given text, Carlo Goldoni's comedy Un curioso accidente, has been translated, received and used in different adaptations in France, Germany and Denmark. In France and Germany the comedy is met with great interest already in the 18th century, mostly through very different adaptations (in France by François Roger and in Germany by Johann Christian Bock) used with considerable success on stage, less for the actual translations. Later the comedy was forgotten in those two countries. In the rest of Europe, the comedy is not translated till the 19th century ; in Denmark it is discovered about 1850, not least because Johanne Louise Heiberg, leading actress at the Royal Theatre, is enchanted by the female lead character Giannina. At the end of the century the play is restaged, but now - in agreement with the general spirit of the time - in much more realistic productions by William Bloch. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Guiliana Fiorentino, éd. : Romance Objects. Transitivity in Romance Languages. Empirical Approaches to Language Typology no 27. Mouton de Gruyter, Berlin-New York, 2003. 330 p. (Lene SchØsler) Diana Bravo y Antonio Briz (eds.) Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Ariel Lingüística, Barcelona 2004. 397 p. (Thora Vinther) Kiril Ilinski : La préposition et son régime. Etude des cas atypiques. H. Champion (Bibliothèque de grammaire et de linguistique 14), Paris, 2003. 431p. (Ludo Melis) Intensité, Comparaison, Degré -1-, Travaux linguistiques du CerLiCo, sous la direction de Florence Lefeuvre et Michèle Noailly. Presses Universitaires de Rennes, 2004. 329 p. (Sunniva Whittaker) Sarah Leroy : Le nom propre en français. Ophrys, Paris, 2004. 137 p. (Catherine Schnedecker) Corinne Rossari, Anne Beaulieu-Masson, Corina Cojocariu, Anna Razgouliaeva : Autour des connecteurs. Réflexions sur l'énonciation et la portée. Peter Lang, Bern, 2004. 255 p. (Letizia Lala) Dominique Bouhours : Les Entretiens d'Ariste et d'Eugène, édition établie et commentée par Bernard Beugnot et Gilles Declercq. Honoré Champions (collection Sources Classiques), Paris, 2003. 592 p. (Carsten Meiner) Michel Brix : Sainte-Beuve ou La liberté critique. La Chasse au Snark, Jaignes, 2002. 93 p. ¯ Sainte-Beuve : Panorama de la littérature française de Marguerite de Navarre aux frères Goncourt (Portraits et causeries). Textes présentés, choisis et annotés par Michel Brix, avec la collaboration de Constance Cagnat-Deb uf, Pierre Malandain et Jean Vignes. Classiques modernes, La Pochothèque, Le Livre de Poche, 2004. 1515 p. Avec une Introduction de Michel Brix. (Hans Peter Lund Manfred Lentzen (a c. di): Italienische Erzählungen des 20. Jahrhunderts in Einzelinterpretationen. Erich Schmidt Verlag, Berlino 2003. 395 p. (Steen Jansen) [ABSTRACT FROM AUTHOR]