Search

Qu'est-ce que le style du traducteur? Le traducteur pourrait-il avoir son propre style? Comment peut-on discerner ces questions à l'aide des méthodes et des outils du traitement automatique des langues (TAL)?Dans cet ouvrage, Jun Miao a tenté d'explorer la notion de style du traducteur en articulant les analyses traductologiques et les méthodes de la textométrie bilingue. Son corpus d'étude est constitué par trois traductions chinoises d'une œuvre littéraire française, Jean-Christophe de Romain Rolland (1904-1912), réalisées respectivement par Fu Lei (1952-1953), Han Hulin (2000) et Xu Yuanchong (2000). La recherche détaillée de type traductologique, appuyée sur des comparaisons textométriques, fournit une série d'indices révélant des approches spécifiques à chacun des traducteurs dans son travail. Elle jette aussi les bases d'une proposition de modèle d'analyse centré sur le style du traducteur, tout en ouvrant une voie à une exploration scientifique et systématique tant dans la traductologie que dans l'enseignement de la traduction.

Apprenez rapidement les phrases de la vie courante en chinois!Le but de cet ouvrage est de permettre d'apprendre rapidement à parler chinois, sans avoir à apprendre l'écriture des caractères chinois, les idéogrammes, qui est difficile et long. L'écriture des phrases chinoises avec notre alphabet, le Pinyin, facilite leur apprentissage et leur mémorisation. Les tons qui sont très importants pour la compréhension des mots, sont indiqués sur les voyelles par des signes simples appelés diacritiques. Le Pinyin, précise beaucoup plus de tons que ne le font les idéogrammes. Ce Tome 2, apporte des centaines de phrases de la vie courante, réparties sur 100 thèmes distincts, tels que : les Hôtels, les Hôpitaux, la Police, l'Enseignement, la Médecine, l'Amitié, les Voyages, les Phénomènes naturels, etc...soit plus de 44.000 phrases construites, que ne proposent pas les dictionnaires courants.Ce lexique pratique vous sera indispensable pour parler le chinois sans en connaître l'écriture!À PROPOS DE L'AUTEURPendant plus de 40 ans, Pierre Clavel a été un ingénieur chargé des mises en service d'équipements hydro-mécaniques. Dans le cadre de cette fonction, il a voyagé dans le monde entier : Brésil, Terre de feu, Argentine, Maroc, Guyane française, Afrique du Sud, etc.Il est également intervenu en Chine pendant 10 ans et a eu l'occassion d'apprécier chez les jeunes techniciens et ingénieurs chinois leur dynamisme pour apprendre et travailler sérieusement. D'où l'incitation à rédiger ce Lexique Français-Chinois en lettres latines pour faciliter l'apprentissage du chinois par les Français intervenant dans ce fabuleux pays qu'est la Chine.

Le décryptage du génome humain autorise désormais une manipulation du vivant humain. Mû par un souci de perfection, l'homme exploite aujourd'hui ce qui participe à son essence même, son génome. La diversité intraspécifique humaine s'en trouve perturbée, la vulnérabilité génétique augmentée. Le droit se trouve donc investi d'un rôle : préserver la nature humaine. Dès lors, faut-il penser d'autres voies pour prémunir notre humanité contre les risques d'une manipulation irréfléchie de notre génome.

La nouvelle édition de La pratique de la médecine chinoise décrit les applications de la médecine chinoise traditionnelle. De la théorie au diagnostic, en passant par les différents traitements possibles, c'est plus de 48 maladies qui sont étudiées dans le présent volume. S'appuyant sur les textes fondateurs chinois, classiques et modernes, l'auteur expose avec le soin qui a fait sa réputation les concepts de la pratique de l'acupuncture et de la phytothérapie. Cette seconde édition pensée comme une encyclopédie a été enrichie de nombreuses illustrations et de 14 pathologies comme l'anxiété, l'hypertension ou encore la fibromyalgie. Faisant suite aux Principes fondamentaux de la médecine chinoise, cet ouvrage apportera aux étudiants et aux cliniciens des réponses concrètes à leurs questionnements. Chaque chapitre présente : • L'étiologie et la pathologie ; • Une sélection de traitements utilisant l'acupuncture et les plantes médicinales ; • Une liste de publications contemporaines chinoises ; • Les différences entre les diagnostics traditionnels chinois et occidentaux ; • De nombreuses illustrations, cas cliniques et résumés qui viennent éclairer et faciliter la lecture.